Dne 27. srpna 2013 nastoupila v Barceloně do nočního autobusu bystrá devítiletá dívka s dlouhými, pečlivě učesanými vlasy. Nada Itrab byla chytrá a pozorná, často byla nejlepší ve třídě. Na tuto cestu si s sebou vzala zápisník, aby dokumentovala svá dobrodružství, a svůj oblíbený šeříkový digitální fotoaparát – jednoduchý luxus, který pro ni byl pokladem.
Za osm hodin měla dorazit na letiště Barajas v Madridu, kde nastoupí na svůj první let do Santa Cruz de la Sierra, největšího města Bolívie. Pro Nadu to bylo jako dobrodružství přímo z knih, které si půjčovala v místní knihovně v L'Hospitalet de Llobregat, na jih od Barcelony. Dcera nelegálních marockých přistěhovalců tam žila od svých čtyř let.
Nadu doprovázela pouze jedna osoba: Grover Morales, soused známý svým laskavým a zbožným vystupováním. V jejich chudé čtvrti La Florida zdravil Morales všechny srdečně, bez ohledu na původ. Četl náboženské texty – Bibli, Tóru i Korán – a často pomáhal Nadině rodině, dokonce jim sám postavil koupelnu. Tento pětatřicetiletý Bolivijec popsal cestu jako obchodní a rodinnou výpravu: vracel se domů, aby vyzvedl šperky na prodej ve Španělsku. Jako odměnu za Nadiny výborné známky jí nabídl, že ji vezme s sebou, a slíbil, že se za týden vrátí. Její rodiče podepsali notářsky ověřený souhlas, aby s ním mohla cestovat.
Nada byla nadšená. Konečně bude mít skutečný letní příběh, který může vyprávět spolužákům, místo aby předstírala, že její rodina jela k moři. Zároveň však byla nejistá. Věděla o Moralesovi věci, které ostatní nevěděli. V místní internetové kavárně jednou viděla video, na kterém byl v transu ve svém modlitebním domě, s divoce vlajícími vlasy, jak se dostává do vytržení. Vyděsilo ji to. Také nechápala, proč, když její rodiče nebyli nablízku, občas ukončoval jejich hravé zápasy tím, že si na ni lehl oblečený. Přesto její rodiče cestu schválili. Jistě se nemůže nic zlého stát.
Bezpečnostní záběry z letiště Barajas ukazují Nadu a Moralese v bílé košili, jak čekají ve frontě na nástup do letadla. Obraz této bystré holčičky v puntíkovaných šatech, jak netrpělivě vyhlíží, je srdcervoucí. To, co následovalo, je příběh o přežití – svědectví o Nadině odolnosti a o těch několika lidech, kteří jí po cestě pomohli.
Dnes je Nadě 21 let, je seriózní a pilnou studentkou práva na Barcelonské univerzitě. Jak vyrůstala, málokdo se ptal, co se stalo poté, co nastoupila do toho letadla. Teprve v posledních letech začala odkrývat podrobnosti devítiměsíčního utrpení, na které se tak snažila zapomenout. Rozhodla se o své zkušenosti veřejně mluvit, částečně jako krok k vlastnímu uzdravení, částečně z odhodlání bojovat proti stigmatu obchodování s lidmi a prosazovat ochranu dětí po celém světě. „Nechci být jen holkou, která byla unesena,“ řekla mi.
Na imigrační přepážce v Santa Cruz se Nada unaveně usmála do kamery, s rozcuchanými vlasy po dlouhé cestě. V autobuse do města zírala z okna. Ve Španělsku žila se svými rodiči v čtvrti, která byla synonymem chudoby, zločinu a drog. Nada cítila beznaděj, ale Santa Cruz jí připadal ještě špinavější, ošuntělejší a hlučnější. Děti v jejím věku prodávaly zboží u silnice. Při čekání na druhý autobus do Moralesova rodného města Cochabamba se hádali o její pas. Morales ho měl u sebe a teď tvrdil, že se ztratil, a vinu svaloval na ni. Řekl, že budou muset zůstat déle, než jí zařídí nový. Tehdy si Nada uvědomila, že byla podvedena. Hlasitě plakala, bušila do okna autobusu a volala matku.
Morales tvrdil, že je bohatý, ale dům jeho matky za Cochabambou byl bouda. Mluvili kečuánsky, domorodým jazykem, kterému Nada nerozuměla. Morales a Nada se nastěhovali do chatrného dvoupatrového cihlového domu na prašné cestě v Cochabambě, který patřil jeho nepřítomnému bratrovi Fidelovi. Dole bydlela pronajatem žena jménem Cristina se svými dvěma dcerami.
Morales dvakrát krátce zavolal Nadiným rodičům. Při jednom hovoru se Nadě podařilo říct své vyděšené matce, že její pas je pryč. Při druhém vyhrkla naléhavou prosbu: mohla by její matka prosím říct učitelce, že má plané neštovice? Tak by ji škola nevyřadila ze seznamu žáků.
Jedné noci se Nadě zdálo, že na ní leží Morales, a když se probudila, našla jeho ruce na svých stehnech. Začala křičet a odběhla k oknu v naději, že někdo uslyší její volání o pomoc. Nada byla na svůj věk vysoká, přibližně stejně velká jako Morales, ale on byl silnější a stáhl ji zpět. Dnes na to vzpomíná jako na „nejhorší noc mého života“. V následujících týdnech přes den skákala Nada přes švihadlo s Cristininými dcerami a půjčovala si jejich panenku Barbie. V noci zneužívání pokračovalo.
Morales nikdy nespustil Nady z očí, takže když mu o týden nebo dva později zazvonil telefon, zaslechla hlas bolivijského policisty, který požadoval, aby se přihlásil a vydal ji úřadům.
Nadini rodiče, aniž by to tušila, nahlásili její zmizení, což spustilo policejní pátrání na dvou kontinentech. Tento hovor však její život jen zhoršil. Morales vyndal SIM kartu a telefon rozbil. I devítiletá holka viděla, co se děje: teď byl uprchlíkem před spravedlností a Nada jeho zajatkyní.
Následujícího rána nařídil Morales Nadě, aby si sbalila pár svých věcí, a krátce nato nastoupili do dálkového autobusu. Morales se choval, jako by byli Bonnie a Clyde, dva uprchlíci, kteří spolu radostně prchají. Také jí dal nové jméno: teď se jmenovala Evelyn a měla se vydávat za jeho neteř. Nutil ji zakrývat si hlavu šátky a nosit dlouhé šaty.
Nada mi tyto příběhy vyprávěla, jako by byly z dálky, jako zmatená pozorovatelka. „Používám logickou část své mysli k potlačení té emocionální,“ řekla. „Dokážu to všechno vyprávět tak klidně, protože to necítím.“ Během našich rozhovorů se její tón změnil jen jednou, když popisovala, jak si náhle uvědomila v den, kdy jí Morales změnil jméno, že je bezmocná a už není sama sebou. Uronila pár slz, ale rychle se vzpamatovala a omluvila se.
Po více než šesti hodinách jízdy na severovýchod vysadil autobus Nady a Moralese poblíž města zvaného Entre Ríos. Odtud stopovali do venkovské osady známé jako Villa Unión. Morales měl talent začít konverzaci s cizími lidmi a získat jejich důvěru. Během dvou dnů přesvědčil farmáře jménem Santos Rodríguez, aby je zaměstnal, a přestěhovali se k němu do domu s jeho ženou a dvěma dcerami.
Následujícího rána dostala Nada mačetu. Měla znovu začít chodit do školy v L'Hospitalet. Místo toho začala pracovat od úsvitu do soumraku, čistila pole, plila ananasové plantáže a sekala do okolního lesa. Prala jejich oblečení v potoce. Když Morales usoudil, že nepracuje dost usilovně, bil ji páskem.
Morales Nadě řekl, že vydělávají peníze na zaplacení jejího pasu. Ve škole se vždy snažila, a teď se stejně snažila i při farmářské práci. „Myslela jsem si... to byla moje jediná cesta ven,“ řekla mi. Nada se naučila lovit ryby v potoce, rozdělávat oheň třením klacků a zacházet s hady. Pokud byli hadi malí, trik byl šlápnout jim na hlavu, chytit ocas a odhodit je. Pokud byli velcí, zavolala Moralese nebo jiné farmáře, kteří je sekali mačetami. Kromě síly a zkušeností měli muži další výhodu: boty. Morales jí koupil jen gumové sandály.
V sobotu ji Morales brával do modlitebního domu kontroverzní mesiášské andské náboženské skupiny zvané Aeminpu, Evangelická asociace izraelské mise Nové univerzální smlouvy. Toto přísně konzervativní náboženství, založené bývalým peruánským ševcem, hlásá směs vír, intenzivně se zaměřuje na Desatero a všude vidí znaky apokalypsy.
Jedné soboty se Morales pečlivě upravil. Nada si pamatuje obřad, kdy stál na pódiu, zatímco muž v bílé tunice kouřil kadidlo. Slova byla recitována v kečuánštině. Muži ho objímali. Morales vypadal šťastně. Když se Nada zeptala, co se stalo, řekl: „Teď jsi moje žena.“
Stal se zlým, žárlivým a násilnějším. V noci ji znásilňoval. Jednoho večera, když se myla v řece, strčil jí hlavu pod vodu a držel ji tam, akci zopakoval třikrát. Jiný den se odvážila zpochybnit jeho víru v Boha. Rozzuřený ji udeřil mačetou do pravé nohy a prořízl jí díru až k chodidlu. Ránu polili benzínem. Jizvu má dodnes.
Večer ji nutil nahlas recitovat Desatero. Ráno mu musela vyprávět sny, které pak vykládal. Ve volném čase kreslila Nada do svého zápisníku ptáky, rostliny a květiny. Označovala je třemi jazyky – španělsky, katalánsky a anglicky. Bylo to jako školní práce, což jí dodávalo lepší pocit. Držela se své optimismu, věřila, že tohle všechno jednoho dne skončí a ona se bude moci vrátit ke své rodině a do školy.
Koncem prosince 2013, čtyři měsíce po začátku jejího utrpení, se Nada a Morales vrátili do domu jeho bratra Fidela v Cochabambě. Zatímco Nada poslouchala opilé sousedy slavit Nový rok a kalendáře se přehouply do roku 2014, nadporučík José Miguel Hidalgo ze španělské Civilní gardy netrpělivě čekal na povolení odletět do Bolívie. Pětačtyřicetiletý Hidalgo byl vedoucím detektivem oddělení pro vraždy, vydírání a únosy v elitní Ústřední operační jednotce (UCO) v Madridu.
Nadin případ se dostal na Hidalgův stůl poté, co její rodiče v časných ranních hodinách 5. září přišli ke katalánské policii a se slzami v očích se snažili vysvětlit, co se stalo. Ve Španělsku musí mezinárodní vyšetřování projít národní policejní složkou, jako je Civilní garda, takže obě složky spolupracovaly. Katalánci vypátrali Moralesova bratra Fidela – majitele domu v Cochabambě – který také žil v oblasti Barcelony. Na telefony Nadiných rodičů a jeho bratra byly nasazeny odposlechy.
Nadini rodiče řekli, že Moralesovi důvěřovali. Věřili, že ji chce obléknout do šperků, aby je propašoval zpět do Španělska, ale vypadali zmateně. Dodnes si Nada není jistá, zda je Morales oklamal, nebo ji vlastně prodali. Možná jsou obě věci možné. Byli to nelegální přistěhovalci žijící ve stínu španělské společnosti. Její otec – který pil, zuřil a šikanoval svou ženu – pracoval na příležitostné práce za hotovost. Její matka uklízela domy. Žili v zabraném bytě bez tekoucí vody a s elektřinou kradenou ze sítě. Vodu nosili z veřejného kohoutku na hřbitově přes ulici. Nada tam s matkou jezdívala s nákupním vozíkem plnit plastové lahve.
Jak případ vyšetřoval, Hidalgova starost o Nady rostla. Zjistil, že Morales uprchl v roce 2005 do Španělska na falešné doklady, aby se v Bolívii vyhnul soudu za znásilnění dvou žen. Šlo o dvě nevlastní sestry ve věku 11 a 14 let. Aby toho nebylo málo, trvalo Hidalgovi a kolegovi čtyři měsíce, než získali povolení k cestě – zdržela je byrokracie a napjaté vztahy mezi pravicovou španělskou vládou a levicovým bolivijským prezidentem Evem Moralesem.
28. ledna konečně dorazili Hidalgo a jeho kolega do Bolívie. O dva dny později policie vtrhla do Fidelova domu v Cochabambě. Když tam dorazili, přivítala je Cristina, která jim řekla, že Morales a Nada odešli den předtím. „Bylo to jako z filmu,“ řekl Hidalgo při nedávném setkání v sídle Civilní gardy v Madridu. „Dostanete se tak blízko, a oni zmizí.“
V Cochabambě viděla Nada, jak Morales kupuje další zemědělské nářadí, a uvědomila si, že se zase budou stěhovat. Také jí koupil kytaru a zpěvník, aby se naučila písně Aeminpu. Bála se ho, tak pilně cvičila. Do tý
