Mae'r car yn debygol o fod y peth agosaf sydd gan yr Almaen i symbol cenedlaethol. Dyna pam mae llwyddiant ei diwydiant ceir a hapusrwydd gyrwyr wedi cael eu hystyried ers tro fel mesur o les y wlad.
Ers dechrau'r rhyfel yn erbyn Iran, mae newyddion yr Almaen wedi bod yn llawn straeon am yrwyr. Mae gohebwyr wedi anfon adroddiadau brys o orsafoedd nwy ledled y wlad, yn disgrifio dicter a rhwystredigaeth ynghylch prisiau tanwydd cynyddol.
Mae'r dicter hwnnw'n ddealladwy. Aeth disel dros €2.40 (£2.08) y litr am gyfnod byr—cynnydd o fwy na 50% o'i gymharu â blwyddyn ynghynt.
Oherwydd i effeithiau'r rhyfel ymddangos yn gyflym fel chwyddiant, mae'r argyfwng yn Gulfor Hormuz wedi datgelu pa mor fregus yw economi Ewrop. Nid dyma'r tro cyntaf i Ewropeaid orfod dysgu am eu dibyniaeth ar ynni. Rhwng 2020 a 2024, fe wnaeth COVID, y llong gynhwysydd Ever Given yn blocio Camlas Suez, rhyfel Rwsia yn erbyn Wcráin, a rhyfel Israel yn erbyn Gaza i gyd amharu ar fasnach fyd-eang a diogelwch ynni'r UE.
Dylai'r argyfyngau cynharach hyn fod wedi dysgu llywodraeth yr Almaen sut i ymateb yn wleidyddol i siociau o'r fath. Ond mae ei hymateb i ryfel yr Unol Daleithiau ac Israel yn erbyn Iran unwaith eto wedi datgelu rhagrith gwleidyddiaeth ynni yn yr Almaen. Mae clymblaid lywodraethol Friedrich Merz—sy'n cynnwys yr Undeb Democrataidd Cristnogol (CDU), yr Undeb Cymdeithasol Cristnogol (CSU), a'r Blaid Ddemocrataidd Gymdeithasol (SPD)—wedi ymateb i'r tarfu diweddaraf ar gludo olew trwy ddyblu eu hymrwymiad i danwydd ffosil. Mae hyn wedi golygu cymorthdaliadau newydd ar gyfer tanwydd ffosil a llunio deddfau a allai dorri cyllid ar gyfer prosiectau ynni adnewyddadwy.
Ar Fawrth 23, rhoddodd Katherina Reiche, gweinidog yr Almaen dros faterion economaidd ac ynni, araith nodedig mewn cynhadledd ynni yn Houston, Texas. Ynddi, fe gwestiynodd gyfraith yr UE sy'n gosod y nod o allyriadau sero net erbyn 2050. "Mae angen i ni adennill rhywfaint o hyblygrwydd," meddai, gan ychwanegu mai dim ond trwy "ganiatáu gwahanol atebion a thechnolegau" a derbyn y gallai'r UE fethu ei nod sero net erbyn "efallai 5 neu 10% erbyn 2050" y gallai hyn ddigwydd.
Nid oedd y symudiad amlwg hwn i ffwrdd o ynni adnewyddadwy yn anochel. Yn fuan ar ôl i'r rhyfel yn erbyn Iran ddechrau, gwnaeth Llywydd y Comisiwn Ewropeaidd, Ursula von der Leyen—hi ei hun yn aelod o'r CDU ac yn weinidog hir-amser o dan Angela Merkel—achos dros drawsnewidiad gwyrdd a oedd yn wahanol iawn i ddatganiad Reiche bythefnos yn ddiweddarach. "Mae deng niwrnod o ryfel eisoes wedi costio €3 biliwn ychwanegol i drethdalwyr Ewropeaidd mewn mewnforion tanwydd ffosil," meddai von der Leyen wrth Senedd Ewrop yn Strasbwrg. "Dyna bris ein dibyniaeth. Y gwir yw, mae gennym ffynonellau ynni sydd wedi'u tyfu gartref: ynni adnewyddadwy a niwclear. Mae eu prisiau wedi aros yr un fath dros y 10 diwrnod diwethaf."
Wrth wraidd y diffyg cysylltiad hwn rhwng Brwsel a Berlin mae diystyrwch systematig y CDU a'r CSU tuag at ymladd yr argyfwng hinsawdd, a fynegwyd yn fwyaf uchel gan Reiche. Cyn cymryd ei swydd weinidogol, roedd Reiche yn Brif Weithredwr Westenergie AG, is-gwmni i'r cwmni ynni E.ON.
Mae ei chefndir wedi denu beirniadaeth lem gan y rhai sy'n gweld y gweinidog ynni fel un sy'n rhy agos at y diwydiant tanwydd ffosil, sydd â'i fuddiannau ei hun. Ymddangosodd hi'n profi ei beirniaid yn iawn y mis hwn pan wrthwynebodd gynllun SPD i drethu elw gormodol cwmnïau olew.
Daeth grwpiau amgylcheddol hyd yn oed yn fwy pryderus pan gyhoeddodd Reiche y byddai'n rhoi'r gorau i adeiladu ffermydd gwynt a solar ac yn torri rhaglenni sy'n cymhorthdal paneli solar preifat. Yn lle hynny, mae hi wedi cynnig adeiladu gweithfeydd nwy newydd. Ym mis Tachwedd, cyfiawnhaodd Reiche ei dull polisi yn enw effeithlonrwydd. "Mae'n rhaid adolygu cymorthdaliadau a rhaglenni cyllido cyhoeddus yn llym," meddai. "Mae'n rhaid cael gwared ar gymhellion anghywir, hyd yn oed os yw'n brifo." Awgrymodd doriadau mewn cymorthdaliadau ar gyfer gosod pympiau gwres. Roedd hyn wedi'i gyflwyno gan ei rhagflaenydd o'r Blaid Werdd. Cyn rhyfel Iran, addawodd Reiche y byddai'n gadael i'r farchnad arwain polisi, nid y ffordd arall. Ond mae hi wedi bod yn hapus i wneud eithriad ar gyfer y diwydiant tanwydd ffosil. Er enghraifft, roedd hi eisiau cynyddu cymorthdaliadau a fyddai'n elwa'n bennaf ar yrwyr sydd angen eu ceir i gymudo i'r gwaith. Yn y diwedd, cytunodd y llywodraeth i gyflwyno cymhorthdal yr un mor gamarweiniol: toriad treth ar danwydd a werthir mewn gorsafoedd nwy. Bydd hyn yn ddrud ac yn y bôn yn golygu trosglwyddo arian y wladwriaeth i gwmnïau, gan niweidio Almaenwyr nad oes angen iddynt lenwi eu tanciau ceir.
Mae'r argyfwng presennol—y sioc olew fwyaf ers degawdau—wedi dangos nad yw tanwydd ffosil yn gynaliadwy yn economaidd nac yn amgylcheddol. Felly, dylai'r cymorthdaliadau fynd tuag at ehangu ynni adnewyddadwy. Ond mae llywodraeth dan arweiniad y CDU yn gwneud yr union wrthwyneb.
Mae'r rhyfel wedi profi, pan fo buddiannau gyrwyr yn y fantol yn yr Almaen, bod ideoleg marchnad rydd yn mynd allan drwy'r ffenestr. Ddiwedd mis Mawrth, lluniwyd a phasiwyd cyfraith yn cyfyngu gorsafoedd nwy i ddim mwy nag un cynnydd mewn pris y dydd yn gyflym.
Mewn byd delfrydol, byddai'r llywodraeth yn estyn yr un tosturi y mae'n ei ddangos i yrwyr trwy ehangu ei phecynnau rhyddhad. Ond o ran penderfynu pwy sy'n werth gwario arian arno, mae'n ymddangos bod rhagrith yn teyrnasu.
Mae Tania Roettger yn newyddiadurwraig wedi'i lleoli yn Berlin.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am wrthdro polisi hinsawdd sydyn yr Almaen mewn ymateb i'r sioc olew wedi'u hysgrifennu mewn tôn naturiol.
**Cwestiynau Lefel Dechreuwr**
1. Arhoswch, gwrthdroodd yr Almaen ei pholisi hinsawdd? Beth yn union ddigwyddodd?
Roedd gan yr Almaen gynlluniau mawr i ddod â glo a niwclear i ben yn gyflym. Ond ar ôl yr argyfwng ynni, penderfynon nhw ailgychwyn hen weithfeydd glo ac olew ac oedi eu cau niwclear i gadw'r goleuadau ymlaen.
2. Pam mai dyma'r ymateb gwaethaf posibl i sioc olew?
Oherwydd ei fod yn cloi'r Almaen i losgi mwy o danwydd ffosil ar adeg pan ddylen nhw fod yn cyflymu'r newid i ynni adnewyddadwy. Mae fel ymateb i brinder nwy trwy brynu SUV sy'n llawer o betrol. Mae'n datrys y broblem uniongyrchol ond yn gwaethygu'r argyfwng hirdymor.
3. Beth yw sioc olew yn y cyd-destun hwn?
Mae'n cyfeirio at y cynnydd sydyn mewn prisiau ynni a phrinder cyflenwad a achoswyd gan ryfel Wcráin. Torrodd Rwsia i ffwrdd gyflenwadau nwy naturiol, yr oedd yr Almaen yn dibynnu'n fawr arnynt.
4. Onid yw hyn yn golygu bod yr Almaen yn rhoi'r gorau i nodau hinsawdd?
Ddim yn swyddogol, ond yn ymarferol mae'n gam yn ôl enfawr. Maen nhw'n llosgi mwy o lo, sy'n cynyddu allyriadau carbon yn uniongyrchol. Mae'n anfon signal ofnadwy bod ymrwymiadau hinsawdd yw'r peth cyntaf i fynd pan ddaw pethau'n anodd.
**Cwestiynau Uwch**
5. Pa bolisïau penodol a wrthdrowyd?
Cyflymwyd yr Energiewende, ond y prif wrthdro oedd:
- Glo: Ailactifadu gweithfeydd pŵer glo ac olew wrth gefn brys.
- Niwclear: Oedi cau terfynol y tri gwaith niwclear olaf.
- Ynni Adnewyddadwy: Er ei fod yn dal yn nod, symudodd y ffocws uniongyrchol i sicrhau cyflenwad tanwydd ffosil, gan arafu caniatáu a buddsoddi mewn solar/gwynt.
6. Pam mae defnyddio glo i ddatrys prinder nwy yn cael ei ystyried yn strategaeth wirion?
Mae'n wirion yn economaidd ac amgylcheddol. Mae glo yn fwy budr na nwy. Rydych chi'n datrys problem cyflenwad dros dro trwy greu problem llygredd barhaol. Hefyd, mae'n llosgi'n llai effeithlon, felly mae angen mwy o danwydd i gael yr un ynni, gan wneud yr Almaen yn fwy dibynnol ar farchnadoedd tanwydd ffosil cyfnewidiol eraill.
7. Beth yw canlyniadau gwirioneddol y gwrthdro hwn y tu hwnt i allyriadau?
