Dyma'r cyfieithiad o'r testun Saesneg i'r Gymraeg:
Mae Armeniaid yn mynd i'r polau mewn etholiad a allai gadarnhau symudiad y wlad tuag at Ewrop ac i ffwrdd o'i chynghrair draddodiadol â Rwsia.
Mae plaid Cytundeb Sifil y Prif Weinidog Nikol Pashinyan yn ffefryn wrth fynd i'r bleidlais, o flaen tri ymgeisydd gwrthbleidiol sy'n cefnogi cysylltiadau agosach â Moscow. Prif wrthwynebydd Pashinyan, Samvel Karapetyan, biliwnydd Rwsiaidd-Armenaidd a wnaeth y rhan fwyaf o'i arian yn Rwsia, wedi gorfod ymgyrchu o dan arest tŷ yn ei blasty y tu allan i Yerevan.
Mae llawer yn y fantol i'r genedl hon o 3 miliwn o bobl yn y Cawcasws Deheuol, gyda Moscow, Brwsel, a Washington i gyd yn gwylio'r etholiad yn agos.
Os bydd Karapetyan yn ennill, gallai Armenia ddilyn llwybr tebyg i Georgia gyfagos, lle mae biliwnydd ag arian a wnaed yn Rwsia wedi treulio blynyddoedd yn troi'n ôl ddiwygiadau o blaid y Gorllewin ac yn tynnu'r wlad yn ôl tuag at Moscow.
Byddai buddugoliaeth gref i Pashinyan yn rhoi'r mandad iddo fynd ar drywydd ei nod allweddol a gwleidyddol sensitif: cytundeb heddwch ag elyn hirsefydlog Armenia, Azerbaijan, a normaleiddio cysylltiadau â Thwrci.
Nikol Pashinyan ar ôl bwrw ei bleidlais yn Yerevan. Llun: Karen Minasyan/AFP/Getty Images
Cyn-newyddiadurwr a ddaeth i rym yn ystod Chwyldro Felfed 2018, mae Pashinyan wedi ymgyrchu ar lwyfan heddwch. Mae'n dadlau y byddai dod â gwrthdaro degawdau o hyd Armenia â'i chymdogion i ben yn datgloi cyfleoedd economaidd, yn gwella diogelwch, ac yn lleihau ei dibyniaeth ar Rwsia.
Mae'r prif weinidog, sy'n adnabyddus am ei arddull boblogaidd ac yn aml emosiynol, wedi ceisio cysylltiadau agosach ag Ewrop. Mae wedi nodi bod dyfodol Armenia mewn integreiddio dyfnach â'r Gorllewin ac wedi mynegi gobaith y gallai'r wlad ymuno â'r Undeb Ewropeaidd ryw ddydd.
Mae Pashinyan wedi derbyn cymeradwyaeth gan Donald Trump, a'i galwodd yn "gyfaill ac arweinydd gwych." Mae'r Unol Daleithiau wedi cymryd rôl gynyddol bwysig mewn ymdrechion i gyfryngu cytundeb heddwch rhwng Armenia ac Azerbaijan.
Bleidlais ddydd Sul yw'r etholiad cenedlaethol cyntaf ers i Armenia golli Nagorno-Karabakh i Azerbaijan yn 2023. Daeth y gorchfygiad trawmatig hwnnw â mwy na thri degawd o reolaeth Armenia dros y rhanbarth dadleuol i ben.
Mae'r wrthblaid wedi ceisio portreadu'r golled fel prawf o fethiannau Pashinyan, gan ei gyhuddo o ildio tiroedd hanesyddol Armenia i'w gelynion.
Ond mae Pashinyan wedi ceisio troi'r mater yn fantais wleidyddol. Mae'n dadlau bod ffocws Armenia ar Karabakh wedi dal y wlad mewn gwrthdaro diddiwedd a dibyniaeth ar Rwsia. Mae'n cyflwyno'r bennod boenus fel man cychwyn angenrheidiol ar gyfer dyfodol mwy diogel a ffyniannus.
Dywedodd Anahit Sarkisyan, cyfreithiwr o Yerevan, ar ôl pleidleisio ddydd Sul: "Mae gan Pashinyan weledigaeth ar gyfer y dyfodol, mae'r gweddill yn sownd yn y gorffennol. Ni allwn fod mewn rhyfeloedd diddiwedd gyda'n cymdogion. Mae'n bryd symud ymlaen."
Mae cwrs Pashinyan wedi ei roi yng nghroeswallt Moscow. Mae Rwsia wedi bod yn dylanwadu ar wleidyddiaeth ac economi Armenia ers tro.
Samvel Karapetyan yn bwrw ei bleidlais. Llun: Hayk Baghdasaryan/Reuters
Daeth llawer o Armeniaid yn siomedig â Rwsia ar ôl i Moscow fethu â'u helpu pan gipiodd Azerbaijan Nagorno-Karabakh, er gwaethaf cadw heddwch Rwsiaidd yn y rhanbarth. Arweiniodd y canlyniad at i Pashinyan atal cyfranogiad Armenia yn y Sefydliad Cytundeb Diogelwch Ar y Cyd (CSTO), grŵp o chwe gwlad ôl-Sofietaidd gan gynnwys Rwsia. Roedd hyn yn nodi'r toriad mwyaf dramatig mewn cysylltiadau â Moscow ers annibyniaeth Armenia.
Yn y cyfnod cyn yr etholiad, dywedodd Arlywydd Rwsia Vladimir Putin fod Armenia, sydd heb wneud cais ffurfiol i ymuno â'r UE, yn mynd i lawr yr un llwybr ag Wcráin.
"A ble ddechreuodd hyn?" meddai Putin, gan gyfeirio at ymdrech Armenia i ymuno â'r UE. "Gydag Wcráin yn ceisio ymuno â'r Undeb Ewropeaidd."
Mae Armenia yn mynd i'r polau yng nghanol pwysau Rwsia a bygythiad 'senario Wcráin'
Darllen mwy
Mae swyddogion a dadansoddwyr Armenia wedi cyhuddo Rwsia o geisio dylanwadu ar yr etholiad trwy ymgyrchoedd camwybodaeth a oedd o blaid ymgeiswyr o blaid Rwsia, yn ogystal ag ymdrechion i hedfan Armeniaid sy'n byw yn Rwsia adref i bleidleisio yn erbyn Pashinyan. Yn y wythnosau diwethaf, mae Moscow wedi cymryd dull mwy uniongyrchol, gan osod cyfres o gyfyngiadau masnach ar eitemau fel blodau, pysgod, ffrwythau, a brandi Armenia. Fodd bynnag, mae'r mesurau munud olaf hyn hyd yn hyn wedi methu â niweidio economi Armenia.
Diolch i dwf economaidd cryf a yrrwyd gan lif o fusnesau a chyfalaf Rwsiaidd ar ôl goresgyniad Wcráin, mae Pashinyan wedi buddsoddi'n helaeth yn rhanbarthau Armenia, lle mae ei gefnogaeth yn parhau i fod gryfaf. Eto i gyd, mae sylwebwyr hefyd wedi nodi ei arddull wleidyddol gynyddol bersonol a'r hyn y mae beirniaid yn ei ddisgrifio fel tueddiadau awdurdodaidd cynyddol yn Armenia—gwlad sydd yn parhau i fod yn eithriad democrataidd prin mewn rhanbarth a reolir yn bennaf gan ddynion cryf.
Yn y cyfnod cyn yr etholiadau, arestiodd awdurdodau Armenia ffigyrau gwrthbleidiol, gan gynnwys aelodau o blaid Karapetyan, ar gyhuddiadau'n amrywio o brynu pleidleisiau a throseddau ariannol i alwadau am ddymchwel y llywodraeth. Cafodd Karapetyan ei hun ei gadw ym mis Mehefin a'i gyhuddo o alw am gipio grym, gan ei orfodi i ymgyrchu o dan arest tŷ. Mae Pashinyan weithiau wedi ymddangos yn afreolaidd, gan gymryd rhan mewn anghydfodau cyhoeddus hyll gyda ffoaduriaid o Nagorno-Karabakh, y cyhuddodd o fod wedi "rhedeg i ffwrdd" o'r rhanbarth yn lle aros i ymladd.
Mae'r UE, yn y cyfamser, wedi anwybyddu beirniadaeth o Pashinyan i raddau helaeth ac wedi gwneud dim cyfrinach o'i gefnogaeth i symudiad Armenia i ffwrdd o Moscow. Yr wythnos hon, cyhoeddodd Brwsel becyn cymorth cychwynnol o €50 miliwn i helpu Armenia i wrthsefyll pwysau economaidd Rwsia.
Dywedodd Karen Grigoryan, meddyg a bleidleisiodd dros Karapetyan ddydd Sul: "Nid yw Pashinyan yr un dyn ag yr oedd pan ddaeth i rym." Gan gyfeirio at laddfeydd torfol cyfnod yr Otomaniaid o Armeniaid, y mae Yerevan a llawer o wledydd y Gorllewin yn eu cydnabod fel hil-laddiad, ychwanegodd: "Ni allwn ni fod yn gyfeillgar â Thwrci a smalio bod y gorffennol wedi'i ddileu."
Mae sylwebwyr yn dweud bod llawer o bleidleiswyr yn parhau i gefnogi Pashinyan i raddau helaeth oherwydd bod y wrthblaid yn parhau i fod yn ddirmygus iawn ac yn agos at Rwsia. Dywedodd Tatul Hakobyan, sylwebydd poblogaidd o Armenia: "Mae pobl yn dewis y lleiaf o ddau ddrwg. Mae'r dewisiadau eraill i Pashinyan yn llawer gwaeth."
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am etholiad Armenia a'r ymadrodd "Mae'n bryd symud ymlaen" wedi'u hysgrifennu mewn tôn naturiol
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. **Beth mae "Mae'n bryd symud ymlaen" yn ei olygu yn y cyd-destun hwn?**
Mae'n golygu bod y wlad eisiau gadael gwrthdaro'r gorffennol, llygredd, neu ansefydlogrwydd gwleidyddol ar ôl a chanolbwyntio ar adeiladu dyfodol gwell gydag arweinyddiaeth a pholisïau newydd.
2. **Pam mae'r etholiad hwn yn Armenia mor bwysig?**
Oherwydd bydd yn penderfynu a fydd Armenia yn parhau ar ei llwybr presennol tuag at gysylltiadau agosach â'r Gorllewin neu'n pwyso'n ôl tuag at Rwsia. Mae hefyd yn effeithio ar y broses heddwch ag Azerbaijan gyfagos.
3. **Pwy yw'r prif berson sy'n dweud "Mae'n bryd symud ymlaen"?**
Fel arfer, defnyddir yr ymadrodd hwn gan y llywodraeth bresennol neu ymgeiswyr o blaid diwygio fel y Prif Weinidog Nikol Pashinyan i ddadlau bod angen mandad ffres arnynt i gwblhau eu diwygiadau.
4. **Pam mae Rwsia yn poeni am yr etholiad hwn?**
Mae Rwsia yn gweld Armenia fel cynghreiriad allweddol yn y rhanbarth. Mae eisiau cadw Armenia yn ei sffêr dylanwad, yn enwedig trwy ganolfannau milwrol a phartneriaethau economaidd. Gallai buddugoliaeth i bleidiau o blaid y Gorllewin wanhau grym Rwsia.
5. **Pam mae'r Undeb Ewropeaidd yn poeni?**
Mae'r UE eisiau ehangu ei ddylanwad a chefnogi diwygiadau democrataidd mewn gwledydd ger ei ffiniau. Mae hefyd eisiau lleihau goruchafiaeth Rwsia yn y rhanbarth a sicrhau mynediad at lwybrau ynni a masnach.
**Cwestiynau Uwch ac Ymarferol**
6. **Pa broblemau penodol y mae Armenia yn ceisio symud ymlaen oddi wrthynt?**
Yn bennaf, colli rhyfel Nagorno-Karabakh 2020, marweidd-dra economaidd, diweithdra uchel, llygredd yn y farnwriaeth, a pherthynas densiynol â Rwsia dros warantau diogelwch.
7. **Sut gallai canlyniadau'r etholiad newid polisi tramor Armenia mewn gwirionedd?**
Os bydd pleidiau o blaid y Gorllewin yn ennill, gallai Armenia atal ei haelodaeth yn y Sefydliad Cytundeb Diogelwch Ar y Cyd dan arweiniad Rwsia a dyfnhau cysylltiadau â'r UE a NATO. Os bydd pleidiau o blaid Rwsia yn ennill, byddai'n debygol o ailymuno â chynghreiriau milwrol ac economaidd Rwsia.
8. **Beth yw'r risg fwyaf os na ystyrir yr etholiad yn rhydd ac yn deg?**
Y risg fwyaf yw y gallai'r ochr golli beidio â derbyn y canlyniadau. Gallai hyn arwain at brotestiadau stryd, argyfwng gwleidyddol, neu hyd yn oed gyhuddiadau Rwsia o etholiad wedi'i rigio, gan sbarduno sancsiynau neu ymyrraeth yn bosibl.
