Dyma gyfieithiad o'r testun o'r Saesneg i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, neu awgrymiadau am gyfieithiadau eraill:
---
Yn y wlad dawel i'r de o Grantham, roedd tri sgubor dur enfawr yn clecian yn y gwynt. Wedi ymgasglu'n fras o'u cwmpas roedd 15 o dirfeddianwyr, asiantau tir, a chwpl o fuddsoddwyr ifanc—pob un yn ddynion wedi'u gwisgo'n ddrud, a llawer yn edrych yn amheus. Roedd hi'n fis Mehefin 2022, ac roedd Syr Charles Raymond Burrell, y 10fed Barwnig, yn esbonio sut y gallai prynu 1,525 erw (617 hectar) o dir diffrwyth o gaeau gwenith a ffa tebyg i'r paith drawsnewid ffermio a chadwraeth natur, nid yn unig yn Ne Swydd Lincoln, ond ar draws Prydain a thu hwnt.
Roedd Burrell, a elwir gan bawb yn Charlie, yn arwain y grŵp ar daith gerdded o'r sguboriau wrth ymyl y ffermdy modern anneniadol—cawr o frics coch gyda ffenestri bach fel llygaid mochyn. Dechreuon ni drwy groesi cae o ffa Ffrengig. Llai na chanrif yn ôl, roedd hwn wedi bod yn glytwaith o ddeg cae llai. Wrth i ni gerdded ar draws y tir caled, holltog, welson ni ddim un pryfyn. Yn ddiweddarach, ger ymyl y ffordd, hedfanodd cwpl o ieir bach y glas heibio. O ran pobl, wnaethon ni gyfarfod â neb arall yn ystod ein taith gerdded dwy awr a hanner ar hyd llwybrau troed ac ymylon caeau. "Mae hon yn dirwedd ddinistriedig," meddai un o'r gwesteion, yr hanesydd pensaernïol Matthew Rice. "Nid oherwydd y pridd. Oherwydd does yna neb yma. Mae'n ddrwg gen i nad oes digon o garlwnod, ond hoffwn i weld rhai plant yma hefyd."
Beth yw fferm? Mae'r rhan fwyaf ohonom yn dal i ddychmygu delwedd o lyfr stori o'n plentyndod: gwartheg, moch, gwenith, pwll, ffermwr, teulu. Roedd y fferm a oedd wedi gweithredu'n ddiweddar ar y safle hwn yn fwy nodweddiadol o ffermio "caled" heddiw, fel y dywedodd Burrell. Roedd Fferm Boothby Lodge yn fusnes a oedd yn eiddo i dirfeddiannydd absennol. Nid oedd neb yn byw oddi ar y tir nac arno. Roedd tenantiaid yn rhentu'r ffermdy ac yn gweithio mewn mannau eraill. Roedd mwy na 92% o'r tir yn gaeau wedi'u haredig. Roedd contractwr ffermio yn syml yn gyrru i mewn gyda pheiriannau mawr ychydig ddyddiau bob blwyddyn i dyfu gwenith a ffa yn y pridd clai gwael. Roedd ffesantod yn cael eu rhyddhau ar y 3% o'r fferm oedd yn goetir. Am ychydig ddyddiau bob gaeaf, byddai dynion yn talu i'w saethu.
Roedd Fferm Boothby Lodge yn gwneud £250,000 o elw bob blwyddyn, ond roedd hanner hynny'n dod o'r "taliad sylfaenol"—cymhorthdal hael, syml am fod yn berchen ar dir y roedd y llywodraeth yn bwriadu ei atal erbyn 2027. Ar ôl hynny, diolch i ddiwygiadau a gyflwynwyd gan Michael Gove pan oedd yn ysgrifennydd yr amgylchedd, byddai ffermwyr ond yn cael "arian cyhoeddus am nwyddau cyhoeddus"—sy'n golygu bod yn rhaid i'w tir ddarparu dŵr glân, pridd iach, neu wrychoedd cyfoethog o fywyd gwyllt, ac nid oedd yr un o'r rhain yn ymddangos fel pe bai Boothby yn eu gwneud.
Mae ffermio caled wedi bod yn brif yrrwr cyfraniad Prydain at yr argyfwng difodiant byd-eang. Dros y ganrif ddiwethaf, mae Cymru a Lloegr wedi colli 98% o ddolydd blodau gwyllt. Rydyn ni hefyd wedi dinistrio hanner coedwig hynafol Prydain, hanner pyllau'r iseldir, 90% o wlyptiroedd dŵr croyw, a 62% o'r holl adar gwyllt "tir fferm".
Wrth i ni gerdded, esboniodd Burrell sut y gallem wrthdroi hyn—o leiaf ar y fferm hon. Ddiwedd 2021, prynodd y cwmni y cyd-sefydlodd, Nattergal, y fferm am £13.8 miliwn. Roedd yn bwriadu rhoi'r gorau i 6,000 o flynyddoedd o hanes ffermio ar y tir hwn. Ni fyddai unrhyw gnydau'n cael eu plannu. Ni fyddai unrhyw wrtaith na phlaladdwyr yn cael eu hychwanegu at y caeau. Roeddent yn bwriadu torri i fyny'r draeniau y roedd cenedlaethau o ffermwyr wedi'u gosod yn ofalus i dynnu dŵr glaw o'r caeau. Byddai'r pridd yn cael ei adael i dyfu chwyn. Roedd Fferm Boothby Lodge i ddod yn Wylltir Boothby.
Gwrandawodd y tirfeddianwyr yn astud ar gynnig a fyddai'n arswydo'r rhan fwyaf o ffermwyr. Gwnaethant hynny oherwydd bod Burrell, gyda'i swyn hamddenol, ei iechyd cadarn, a'i ddwylo cryfion, yn edrych ac yn swnio fel y ffermwr ymarferol yr oedd wedi hyfforddi i fod unwaith. Roedd gan yr aristocrat hwn, a oedd yn radicalaidd yn dwyllodrus, lwyddiant mawr y tu ôl iddo hefyd. Ar ei ystâd Knepp o 3,500 erw yng Ngorllewin Sussex, roedd ef a'i wraig, Isabella Tree, wedi gwrthdroi hanes ffermio yn 2000. Ar ôl cael eu gwawdio gan gymdogion am ddegawd, roedd hanner y cwpl bellach yn rhedeg yr hyn a oedd wedi dod yn boster plentyn ar gyfer ailwylltio Prydain. Roedd eu fferm wedi troi'n fan poeth ar gyfer eosiaid prin, turturod, ciconiaid gwynion, a glöynnod byw porffor. Roedd yn gyrchfan ecodwristiaeth hynod boblogaidd a oedd yn dal i gynhyrchu cig a llysiau rhydd, ac yn cyflogi llawer mwy o bobl na fferm nodweddiadol. Yn bwysicaf oll i gynulleidfa heddiw, trwy ailwylltio ei ystâd, roedd Burrell wedi troi busnes colledus yn un proffidiol iawn.
Wedi'i annog gan y newid hwn, roedd Burrell yn gobeithio ehangu model Knepp. Roedd eisiau dangos y gallem ffermio bywyd gwyllt a gwneud elw ohono. Roedd yn credu na ellid datrys ein hargyfyngau amgylcheddol gan lywodraethau neu ymdrechion gwaelodol yn unig. Yn lle hynny, dadleuodd, mae angen i ni ddangos i farchnadoedd ariannol bod adfer natur yn dda i fusnes. Mae'n rhaid i ni wneud natur yn broffidiol, oherwydd dim ond trwy ddenu buddsoddiadau mawr o'r sector preifat y gallwn wrthdroi dirywiad difrifol rhywogaethau eraill y blaned.
Prosiect cyntaf mawr Burrell yn Lincolnshire oedd hwn, ac un o'r enghreifftiau mwyaf a mwyaf dramatig yn y wlad o wrthdroi rheolaeth tir traddodiadol. Roedd rhoi'r gorau i ffermio mewn sir a elwir yn fasged fara Prydain bron yn herfeiddiol. Roedd yn anodd dychmygu adfer natur mewn tirwedd mor wag o fywyd. Ond dyna'n union a gychwynnodd Burrell i'w wneud. Felly, am y pedair blynedd diwethaf, rwyf wedi dilyn yr hyn a ddigwyddodd o fewn ac o amgylch Gwylltir Boothby, i weld a allai wirioneddol gyflawni uchelgais Burrell a'i gymysgedd anarferol o ddelfrydiaeth a realaeth fusnesol. Dros y cyfnod hwnnw, mae rhai atebion wedi dechrau ymddangos.
2022
Ni adawodd teimlad llwm Boothby fi byth yn llwyr y diwrnod cyntaf hwnnw. Cyrhaeddais yn hwyr a chollais y cyflwyniadau, felly cymerodd sawl awr i mi ddarganfod pwy oedd pwy. Roedd gŵr o ogleddwr craff o'r enw Jim, a oedd yn swnio fel dyn busnes hunan-wneud, yn troi allan i fod yn William James Lowther, 9fed Iarll Lonsdale, sy'n byw yng Nghastell Lowther ac sy'n berchen ar 30,000 erw yn Cumbria. Roedd dyn ifanc ffasiynol yn cynrychioli sawl seren bop yn chwilio am fuddsoddiad a oedd yn edrych yn dda.
Roedd Burrell yn dywysydd cyfeillgar. Hyderus ond nid yn haerllug, gadawodd i'w westeion siarad a gwrandawodd yn barchus. Ei gynllun ar gyfer Boothby oedd rhoi'r gorau i ffermio ei gaeau dros y tair blynedd nesaf. Ar ôl pum i saith mlynedd, byddai'n dod â llysysyddion rhydd i mewn. Gallai'r rhain fod yn wartheg, merlod, moch Tamworth, neu hyd yn oed ychen Americanaidd. Mae llysysyddion yn hanfodol i brosiectau ailwylltio, eglurodd, oherwydd bod eu tail yn adfer bywyd y pridd ac mae eu pori yn atal y tir rhag troi'n goetir tywyll, nad yw'n dda i lawer o blanhigion a phryfed.
Roedd Burrell ar dir ecolegol cadarn, ond roedd cwestiynau caled am yr arian. Roedd gan ei gwmni, Nattergal – Daneg am eos – wefan slic eisoes a oedd yn dweud mai ei bwrpas oedd "creu buddsoddiad difrifol canolog yn adfer ecosystemau daearol a morol ar draws y blaned." Roedd y cwmni'n cael ei gefnogi gan Peter Davies o Lansdowne Capital, tŷ buddsoddi yn Llundain; y miliwnydd Ben Goldsmith, sy'n rhedeg cwmni buddsoddi gwyrdd; a Jeremy Leggett, entrepreneur solar. Roedd y cwmni'n addo darparu o leiaf 4.5% o enillion i fuddsoddwyr. "Rydyn ni'n gobeithio ehangu'r syniad ledled Ewrop. Rydyn ni'n meddwl am brosiect biliwn o ddoleri," meddai Burrell yn achlysurol. Ychwanegodd fod ei arianwyr fel arfer yn bobl yn rhoi rhan fach o'u cyfoeth i "rywbeth braf." "Maen nhw'n teimlo'n ddiogel oherwydd tir yw e, ac os aiff o'n chwith, byddan nhw'n gwerthu'r tir ac yn cael eu harian yn ôl."
Yn lle gwerthu gwenith am elw cymedrol, roedd model busnes Gwylltir Boothby yn seiliedig ar werthu unedau Enillion Net Bioamrywiaeth (BNG). Gan ddechrau yn 2024, byddai'r llywodraeth yn ei gwneud yn ofynnol i adeiladwyr tai a phrosiectau seilwaith greu 10% yn fwy o natur nag oedd ar eu safle cyn datblygu. Os na allai datblygwyr ychwanegu natur at eu safleoedd adeiladu, gallent brynu credydau a fyddai'n... Byddai Boothby hefyd yn gwerthu credydau carbon am y carbon a arbedwyd drwy roi'r gorau i aredig a gadael i lwyni a choed dyfu'n ôl. Fel pob ffermwr, roedd Burrell yn dal i obeithio cael rhai cymorthdaliadau gan y llywodraeth, ond y tro hwn byddai'r grantiau ar gyfer rheolaeth tir sy'n gyfeillgar i'r amgylchedd. Roedd hyn yn cynnwys taliadau am wasanaethau ecosystem, fel lleihau'r risg o lifogydd drwy reoli'n well yr afon fach a redai drwy'r fferm. Yn y tymor hir, ei ddadl oedd y byddai dychweliad natur yn creu busnes ecodwristiaeth cynaliadwy, yn union fel yr oedd wedi'i wneud yn Knepp.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Caeau gwenith yn Fferm Boothby Lodge cyn ei hailwylltio. Ffotograff: Jonathan Perugia/Gaia Visual ar gyfer Nattergal
"Beth am dir yn colli gwerth pan gaiff ei ailwylltio?" gofynnodd un tirfeddiannwr.
"Mae'r hen syniad bod gwerth tir yn dibynnu ar yr hyn y gallwch ei dyfu arno wedi diflannu'n llwyr," atebodd Burrell.
"Pam na neilltuir 50 erw ar gyfer datblygiad tai?" awgrymodd un arall.
"Dim diddordeb," meddai Burrell yn bendant.
"Felly dych chi ddim yn mynd i ddefnyddio'r ased o gwbl?"
"Nac ydw."
"Pam fyddech chi'n gwneud hynny?"
Dadleuodd Burrell nad yw gwerth tir yn bwysig os ydych chi'n bwriadu ei gadw am byth.
"Does dim byd o'r enw 'am byth'," gwatwarodd tirfeddiannwr arall.
Roedd Burrell wedi dioddef dau ddegawd o elyniaeth gan dirfeddianwyr eraill ynghylch Knepp. "Yr egwyddor yw dod â natur yn ôl i'r tir hwn," meddai. "Mae popeth arall yn dilyn o hynny."
Un wers a ddysgodd, meddai, oedd cynnwys pobl leol. Roedd Boothby yn edrych fel tir gwag, ond roedd wedi'i amgylchynu gan dair pentref hardd: Boothby Pagnell, Ingoldsby, a Bitchfield. Roedd Burrell a phennaeth cyfalaf naturiol Nattergal, Ivan de Klee, wedi cynnal cyfarfodydd neuadd bentref yn ddoeth cyn cyhoeddi'r pryniant i'r cyfryngau. O'i gymharu â'r dryswch a groesawodd ei brosiect "ailwylltio" yn 2000, erbyn 2022 roedd brwdfrydedd dros y syniad, wedi'i hybu ym Mhrydain gan awduron fel George Monbiot a llyfr a rhaglen ddogfen Isabella Tree, **Wilding**, a oedd yn adrodd hanes trawsnewidiad Knepp.
"Dywedodd pawb, 'Peidiwch â dweud ailwylltio. Mae pobl yn Lincolnshire yn ei gasáu.' Ond rwy'n ei alw'n ailwylltio," meddai de Klee, dyn ifanc tal a oedd yn rhannu gallu Burrell i aros yn dawel pan gafodd ei herio. Roedd de Klee wedi mynychu'r cyfarfod neuadd bentref cyntaf gyda Burrell. "Yn yr hanner awr cyntaf, roedd dau berson uchel iawn, blin iawn yn siarad am golli cynhyrchu bwyd," meddai. "Yna cododd rhywun o'r gymuned ffermio a dweud, 'Efallai na fyddwn ni i gyd yn ailwylltio, ond mae ffermio'n mynd i newid ac mae angen arloesi arnom ni,' a chymeradwyodd hanner yr ystafell yn dawel. Trodd yn fwy o sgwrs."
Roedd yn teimlo fel petai yna ychydig o ystyfnigrwydd ym mhryniant Nattergal o Boothby. Roedd y tir yn ymddangos yn hollol wag o fywyd gwyllt, eto roedd llawer o bobl leol yn ymlynu'n ddwfn at y ffermio dwys a oedd wedi'i wneud felly. Pe gallai Nattergal wneud i ailwylltio weithio yma, yn ecolegol ac yn ariannol, gallai wirioneddol weithio yn unrhyw le.
Ychydig fisoedd yn ddiweddarach, roedd y sguboriau'n dal i glecian pan ymunais â thaith gerdded yr hydref o amgylch Boothby y gwahoddwyd pobl leol iddi. Daeth tua deg ar hugain o bobl, y rhan fwyaf wedi ymddeol, i fyny, troad da i ardal brin ei phoblogaeth. Roedd y gwylltir eisoes wedi sgorio llwyddiant cynnar drwy ennill cynnig i ddod yn un o 22 Cynllun Adfer Tirwedd cyntaf y llywodraeth yn Lloegr, cymhorthdal newydd ar gyfer adfer natur mewn ardaloedd bywyd gwyllt allweddol. Roedd gan Boothby hefyd ei gweithiwr cyntaf wedi'i leoli yn y fferm, Lizzie Lemon, cydlynydd safle a chymuned, menyw leol gyfeillgar a oedd unwaith wedi gweithio i'r RSPB. Treuliodd Lemon lawer o'i hamser yn ceisio lleddfu amheuon lleol bod Nattergal yn flaen i fferm solar. "Mae pobl leol yn gweld y dynion cronfa ddyfalu hyn yn dod i mewn ac yn meddwl y bydd popeth yn mynd o chwith, ac yna byddan nhw'n ei orchuddio â phaneli solar," meddai. Roedd rhai pobl leol yn gweld y caeau solar fel diwydiannu annymunol o'u tirwedd. Ni helpodd fod Prif Weithredwr Nattergal ar y pryd, Neil Perry, a ymunodd â'r daith, â chefndir mewn solar. Roedd Perry yn gweld y farchnad "cyfalaf naturiol" sy'n dod i'r amlwg yn debyg i solar. "Nid oedd neb yn gwrando ar apeliadau i fuddsoddi mewn solar – ac yna'n sydyn yn 2008-09, arllwysodd arian prif ffrwd i mewn. Symudodd yr holl weithgynhyrchu i Tsieina yn gyflym." Ond nawr, meddai, gallai'r DU fachu'r cyfle i adeiladu diwydiant domestig o amgylch credydau bioamrywiaeth a charbon.
"Dim ffermydd solar?" gofynnodd ymwelydd.
"Na, yn bendant ddim," meddai Perry. "Dydyn ni ddim yn gwneud hynny yma."
Chwythodd storm i mewn, a chymerasom loches o dan goeden. Roedd cymaint o fesennau o dan y derw fel ei bod yn teimlo fel cerdded ar farblis. Byddai rhai o'r mesennau hyn yn fuan yn dod yn goed cyntaf y gwylltir a adfywiodd yn naturiol. Wrth i ni aros i'r storm fynd heibio, holodd y cerddwyr de Klee.
"Mae eich holl hadau chwyn yn mynd i chwythu i'n pentref ni," meddai un fenyw.
"Bydd yna ychydig o ddrifft chwyn," meddai de Klee, heb betruso. "Mae gennym glustog 50 metr rhyngom ni a'n cymdogion, yn union fel yn Knepp. Ni fydd hynny'n atal pob hedyn rhag drifftio, ond bydd yn atal y rhan fwyaf ohonynt. Mae gennym ddigon o arddwyr o amgylch Knepp, ac mae eu gerddi i gyd yn lân ac yn daclus iawn."
Roedd y bobl leol wedi'u rhannu. Roedd chwarter yn frwdfrydig iawn ("fel ennill y loteri," meddai Clive a Sarah Carr; "Mae ein merch fach yn bump oed. Ei gael ar garreg eich drws a thyfu i fyny gydag ef – mae'n mynd i fod yn anhygoel iddi hi," meddai Jo Elston-Moscrop). Roedd chwarter yn gwrthwynebu'n bendant. ("Mae pobl yn meddwl ei fod yn lwyth o nonsens deffro," meddai un. "Mae llawer o syniadau rhamantus," meddai Jan Worts. "Mae llawer o'r mamau ifanc gyda phlant yn y pentref yn dychmygu y byddan nhw'n sgipio drwy'r llygad y dydd.")
I'r amheuwyr hyn, dyfynnodd Perry ffaith o adroddiad Dimbleby, papur llywodraethol dylanwadol a osododd strategaeth fwyd genedlaethol yn 2021: os cymerwch y 20% mwyaf anghynhyrchiol o dir fferm allan o gynhyrchu, byddai gwerth calorïau bwyd a gynhyrchir yn y DU yn gostwng 3% yn unig. Dadleuodd Perry nad oedd ffermydd grawnfwyd fel Boothby yn cynhyrchu bwyd yn uniongyrchol i'w fwyta gan bobl. Roedd y grawn yn cael ei fwydo i wartheg ac ieir, tra bod y ffa yn dod yn flawd pysgod ar gyfer eogiaid Norwy ac yn dod "yn ôl i'n byrddau mewn pecynnau eog M&S. Os bydd colli bioamrywiaeth yn parhau ac mae ein holl beillwyr yn diflannu, bydd gennym argyfwng bwyd llawer mwy yn fyd-eang mewn 10 mlynedd."
Roedd tua hanner y bobl leol yn ymddangos yn betrusgar. Un dyn y cyfarfûm ag ef, Paddy Turner, a ddisgrifiodd ei hun fel "amheus yn gwrtais... Nid wyf yn hoffi ei weld yn cael ei gymryd allan o dir amaethyddol, ond ar yr un pryd, rwy'n gweld y manteision," meddai. "Nid yw pobl yn hoffi newid – dyna'r broblem."
Gweld delwedd yn llawn sgrin: Paddock Amanda Dixon ym mhentref Ingoldsby yn ffinio â Gwylltir Boothby. Ffotograff: Fabio De Paola/The Guardian
"Rwyf wedi anghofio mwy am y tir hwn nag y byddan nhw byth yn ei wybod, a dweud y gwir," datganodd Amanda Dixon, menyw gain, gwallt gwyn. Roedd Dixon a'i chyn-ŵr yn arfer bod yn berchen ar 1,000 erw o Boothby. Roedd hi'n dal i fyw ar ymyl y fferm, mewn hen sied wag wedi'i throsi, gydag 11 erw yn cynnwys cae o ddefaid annwyl (a gasawyd gan y mudiad ailwylltio). Roedden nhw wedi ffermio'r tir yn dda, meddai: buont yn arloesi, yn codi cynnyrch, ac yn gwneud yr hyn a allent dros natur. Plannodd 20,000 o goed mewn coedwigoedd bach. Ar rai o'r caeau gorau, gallent dyfu pedair tunnell o wenith yr erw, "a oedd bryd hynny yn greal sanctaidd ffermio." Roedd hi'n teimlo bod cynhyrchiant y tir yn cael ei "ddibrisio" gan ei berchnogion newydd. "Rwy'n credu y dylid ei ddefnyddio ar gyfer bwyd oherwydd rydyn ni'n mynd i orfod bwydo ein hunain."
Eto i gyd, roedd hi'n agored i berswâd. Deng mlynedd ar hugain yn ôl, roedd eosiaid yn canu o wrychoedd Boothby, ond roedden nhw wedi diflannu gyda cholli cynefin gwrychoedd prysg. Roedd Dixon wedi dweud wrth Burrell y byddai'n maddau iddo am golli'r tir fferm, ond ar un amod yn unig: roedd yn rhaid iddo ddod â'r eosiaid yn ôl.
Noson wlyb o hydref yn 2023 oedd hi pan ddychwelais i Boothby. Roedd y sguboriau'n dal i glecian yn llwm yn y gwynt. Roedd dwy ran o dair o'r caeau allan o gynhyrchu bellach; dim ond 150 hectar a blannwyd â gwenith ar gyfer y flwyddyn gnwd olaf yn 2024. Roedd yr agronomegydd a gyflogwyd gan y gwylltir i reoli ei gnydau olaf wedi cyflawni cynnyrch o 9.2 tunnell o wenith yr hectar (3.7 tunnell yr erw), gan ddefnyddio 40% yn llai o "fewnbynnau" – sy'n golygu gwrtaith – na'r system flaenorol. "Mae'n troi allan ein bod ni'n eithaf da am ffermio'r tir hwn," meddai Lorienne Whittle, rheolwr safle newydd wedi'i lleoli yn Boothby.
Roedd yr ailwylltwyr wedi newid eu neges oherwydd bod pobl leol wedi cynhyrfu gan bortreadau yn y cyfryngau (gan gynnwys fy un i) a ddisgrifiodd hwn fel tir fferm diffygiol mewn natur ac eithaf gwael. "Mae'n rhaid i ni fod yn ofalus i beidio â dweud bod hwn yn dir gwael. Mae hwn yn dir ffermio gwydn," meddai Whittle. Ond nododd hefyd eu bod wedi bod yn lwcus gyda'r tywydd dros y ddwy dymor ddiwethaf, ac nad oedd y grawnfwydydd wedi troi elw mewn sawl blwyddyn ddiweddar. (Yn 2024-25, collodd ffermwyr grawnfwyd Prydeinig gyfartaledd o £27,400 ar eu cnydau mewn gwirionedd; dim ond diolch i gymorthdaliadau ac arallgyfeirio y gwnaethant arian – pethau fel paneli solar, rhentu sguboriau, a siopau fferm.)
Cyfarfûm â ranger newydd Boothby, Lloyd Park, wrth y drws. Roedd Park yn wylwr adar angerddol a oedd wedi gweithio mewn cadwraeth draddodiadol am 14 mlynedd cyn newid i ailwylltio. "Deng mlynedd yn ôl, dechreuais feddwl bod yn rhaid i gadwraeth fynd i gyfeiriad gwahanol," meddai. Roedd yn credu y gallai hwn fod hwnnw. Roedd cadwraeth fel arfer yn golygu nodi cynefin arbennig gyda set benodol o rywogaethau, yna micro-reoli'r tir i'w cadw. Nid oedd gan ailwylltio darged penodol; ei nod oedd gadael i brosesau naturiol ffynnu a dathlu digonedd, pa fywyd gwyllt bynnag a ymddangosai.
Mor braf ag yr oedd hynny'n swnio, roedd Boothby hefyd yn brosiect ymarferol. I ennill incwm o Enillion Net Bioamrywiaeth (BNG) a chynlluniau eraill, roedd yn rhaid iddo ddangos bioamrywiaeth a digonedd cynyddol. Felly roedd Park a thîm Gwylltir Boothby yn camu i mewn i gyflymu adferiad. Roeddent yn gollwng brigau – canghennau coed marw – yng nghanol caeau fel y byddai adar yn clwydo yno, a byddai eu baw yn lledaenu hadau coed. Byddai gwely'r afon yn cael ei lenwi, gan orfodi'r nant i ledaenu ar draws ei hen orlifdir, gan ddod â dŵr a bywyd i'r dyffryn bach. Roedd y tîm hefyd wedi cloddio wyth pwll newydd, wedi'u hariannu'n rhannol gan Network Rail, a oedd yn gorfod darparu cynefin ychwanegol ar gyfer madfallod dŵr cribog pan oedd eu gwaith yn niweidio pyllau mewn mannau eraill. Roedd tri phrosiect PhD ar y gweill ar y safle, gan gynnwys un yn astudio sut mae ailwylltio yn hybu pryfed a bywyd dyfrol.
Roedd cenhadaeth Gwylltir Boothby hefyd yn anelu at ddod â phobl yn ôl i'r tir; byddai incwm ecodwristiaeth yn y dyfodol yn dibynnu ar hynny. Roedd Lizzie Lemon wedi bod yn brysur: daeth 150 o bobl i ddawns a diwrnod agored ar ddiwrnod poethaf yr haf, a chafodd 30 o bobl leol ddiwrnod rhad ac am ddim yn Knepp (ynghyd â chopi o lyfr Tree). Cyrhaeddais i wylio'r gweithdai diweddaraf lle casglwyd barn leol. O dan "cryfderau," roedd pobl leol wedi rhestru: cael plant yn ôl i natur, llwybrau a mynediad i bobl anabl, a "beavers os gwelwch yn dda!" Roedd "gwendidau" yn rhestr hirach: mae angen rheoli llwybrau troed, llwybrau troed wedi'u torri'n rhy hwyr, chwyn, gwyrdd-wyngalchu, arwydd wrth y giât yn rhy fach, "beth am gynhyrchu bwyd?" a "mae'n edrych yn flêr."
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Lizzie Lemon yn ailwylltio Boothby. Ffotograff: Jonathan Perugia/Gaia Visual ar gyfer Nattergal
Oedd hi'n edrych yn flêr? Es i ar daith gyda Whittle mewn cerbyd pedwar sedd newydd sbon wedi'i fewnforio o Tsieina. Roedd Boothby yn sicr yn dangos ochr
