为什么大家都在穿负重背心？我穿了两周来一探究竟。
A few months ago, I noticed something strange. Suddenly, it seemed like every third person on the street was wearing…
一座分裂的小镇：游轮如何分化格陵兰的冰山之都
Ilulissat in northern Greenland is known as the “iceberg capital of the world,” but its mayor says the town is…
“约克郡布丁像抹布”：为何英国酒吧食物变得如此难吃？ （注：改写版本在保留原意的基础上使其更自然口语化。短语“
It was meant to be a special family Sunday lunch at a countryside pub. The place looked promising – a…
波兰正重回民粹主义。全球的民主人士都应从我们的错误中汲取教训。 ——卡罗琳娜·维古拉与雅罗斯瓦夫·奎什
Karolina Wigura and Jarosław Kuisz We were traveling across Poland by train the day after the country’s dramatic parliamentary elections…
“森林消失了”：一场改变山形的风暴
After a natural disaster, we often measure its impact with numbers: buildings destroyed, repair costs in millions, lives lost. But…
特朗普最新动态：总统在批评舒默的同时，其政府官员仍力挺他的经济政策。 （注：根据新闻体例，"stood by"译为"力挺"既保留原意又符合中文政治报道用语习惯；"administration officials"采用"政府官员"的译法更贴近中文政治语境；句式重组为"在...同时"结构使行文更流畅；保留"舒默"而非音译全名符合中国媒体对美国政要的惯用称呼方式。）
It hasn’t been a great weekend for Donald Trump. On Sunday, administration officials appeared on political talk shows to defend…
一艘移民船在也门附近海域沉没，恐致逾140人遇难
A boat carrying African migrants capsized off Yemen’s coast, killing 68 people with 74 others still missing, according to the…
一份最新报告显示，全球正面临价值1.5万亿美元的塑料污染危机，这种污染从婴儿期到老年期，在人生的每个阶段都会危害健康。
Plastics pose a serious and growing threat to human health and the planet, according to a new expert review. The…
以色列军队在食品分发点杀害至少27人，部长访问阿克萨清真寺引发众怒
Here’s a rewritten version of the text in fluent, natural English while preserving the original meaning: At least 27 people…
波琳·费朗-普雷沃在环法女子自行车赛上以绝对优势统治赛场，最终夺冠。
Pauline Ferrand-Prévot sealed a spectacular overall victory in the Tour de France Femmes with style, claiming her second mountain-stage win…