यहाँ दी गई अंग्रेज़ी पाठ का हिंदी अनुवाद इस प्रकार है:
मारिया की दैनिक दिनचर्या अधिकांश 11 वर्षीय बच्चों से बहुत अलग है। जब उसके गृहनगर टार्गोविस्टे में उसकी उम्र के अन्य बच्चे अभी भी जाग रहे होते हैं, वह पहले से ही सुनिश्चित कर रही होती है कि उसकी दादी अपनी सुबह की गोलियाँ ले लें।
स्कूल के बाद, अपना होमवर्क शुरू करने से पहले, वह खाना पकाने और सफाई में मदद करती है, और अपनी दादी को फिर से दवा देती है। जब उसकी दादी को डॉक्टर को दिखाने की आवश्यकता होती है—कभी शहर के दूसरी तरफ, कभी बुखारेस्ट तक दो घंटे की बस यात्रा—मारिया ही उन्हें ले जाती है।
डॉक्टर के पास जाने के दौरान, वह डॉक्टर के सामने बैठती है और ध्यान से सुनती है। मारिया दवाओं के नाम, खुराक, उन्हें कितनी बार लेना है, प्रत्येक परीक्षण किस लिए है, और परिणामों का क्या अर्थ है, इसका ध्यान रखती है। कभी-कभी इसका मतलब होता है कि वह स्कूल से अनुपस्थित रहती है, लेकिन वह शिकायत नहीं करती है।
"मुझे अपनी दादी की देखभाल करने में कोई आपत्ति नहीं है," मारिया ने अपनी उम्र से परे एक शांति के साथ कहा। "यह सिर्फ एक और गतिविधि है। मुझे इसकी आदत है।"
मारिया तीन महीने की उम्र से अपने दादा-दादी के साथ रह रही है। उसके माता-पिता काम के लिए रोमानिया छोड़ गए—पहले स्पेन, फिर जर्मनी। वे अलग हो गए, और उसकी माँ एक सफाई कर्मचारी के रूप में काम करने के लिए लंदन चली गई, जबकि उसके पिता टार्गोविस्टे में रहे, हालाँकि वह उसके जीवन से अधिकतर अनुपस्थित हैं।
पूर्ण स्क्रीन में छवि देखें
कई बच्चों को बुजुर्ग रिश्तेदारों की देखभाल, घरों का प्रबंधन और छोटे भाई-बहनों की देखभाल करनी पड़ी है। फोटोग्राफ: एंड्री पुंगोव्स्की/गेटी इमेजेज
रोमानियाई सामाजिक सेवाओं के नवीनतम आंकड़ों के अनुसार, मारिया 53,000 से अधिक रोमानियाई बच्चों में से एक है जिनके कम से कम एक माता-पिता विदेश में काम कर रहे हैं। उनमें से, 10,000 से अधिक के दोनों माता-पिता या एकमात्र कमाने वाला विदेश में काम कर रहा है।
लेकिन वास्तविक पैमाने को मापना कठिन है। कई माता-पिता, यह डरकर कि उनकी अनुपस्थिति की रिपोर्ट करने से राज्य का हस्तक्षेप हो सकता है, आधिकारिक तौर पर कानूनी अभिभावक नामित किए बिना चले जाते हैं। इसका मतलब है कि बच्चों को कानूनी अभिभावक के बिना स्कूल में दाखिला लेने या चिकित्सा देखभाल प्राप्त करने में समस्याओं का सामना करना पड़ सकता है।
टार्गोविस्टे के स्थान को दर्शाने वाला नक्शा
2022 के एक अध्ययन का अनुमान है कि वास्तविक संख्या 530,000 से अधिक है, जिसमें 184,000 के दोनों माता-पिता दूर हैं। रोमानियाई अधिकारियों ने उसी अवधि के लिए यह संख्या 76,000 बताई है।
सेव द चिल्ड्रन की कार्यक्रम प्रबंधक अंका स्टैमिन ने कहा कि सामाजिक सेवाओं द्वारा हर तीन महीने में एकत्र किए गए आंकड़ों के अलावा, स्कूल भी डेटा एकत्र करते हैं, और वे संख्याएँ दो से तीन गुना अधिक हैं।
"वंचित समुदायों में यह गलत सूचना फैली हुई है कि राज्य उनके बच्चों को ले जाएगा," स्टैमिन ने कहा। "अधिकारियों में कम विश्वास और राज्य से बहुत कम मार्गदर्शन के साथ, यह कई माता-पिता को अपने बच्चों की परवरिश करने वाले दादा-दादी या रिश्तेदारों को माता-पिता के अधिकारों को औपचारिक रूप से हस्तांतरित करने से रोकता है।"
माता-पिता का पलायन तब शुरू हुआ जब रोमानिया 2007 में यूरोपीय संघ में शामिल हुआ। रोमानिया में अब यूरोपीय संघ में सबसे बड़ा प्रवासी समुदाय है, जिसमें आधिकारिक तौर पर 3 मिलियन से अधिक लोग ब्लॉक में रह रहे हैं—हालाँकि यूरोपीय संघ के आंकड़ों के अनुसार, वास्तविक संख्या शायद अधिक है।
रोमानिया यूरोपीय संघ के सबसे गरीब देशों में से एक बना हुआ है। वर्षों की आर्थिक वृद्धि के बावजूद, मजदूरी अभी भी ब्लॉक में सबसे कम है। यूरोपीय संघ में सबसे तेज न्यूनतम मजदूरी वृद्धि के एक दशक के बाद भी, न्यूनतम मजदूरी पश्चिमी यूरोप से बहुत पीछे है।
टार्गोविस्टे जैसे शहरों में कई परिवारों के लिए, गणित सरल और कठोर है: लंदन या फ्रैंकफर्ट में सफाई कर्मचारी या मजदूर के रूप में काम करने वाला माता-पिता एक सप्ताह में उतना कमा सकता है जितना वे घर पर एक महीने में कमा सकते हैं। जो माता-पिता जाते हैं, वे शायद ही कभी इसे एक विकल्प के रूप में वर्णित करते हैं, बल्कि अपने बच्चों को बेहतर जीवन देने का एकमात्र तरीका बताते हैं।
पूर्ण स्क्रीन में छवि देखें
लंदन या फ्रैंकफर्ट में सफाई कर्मचारी या मजदूर के रूप में काम करने वाला माता-पिता एक सप्ताह में उतना कमा सकता है जितना वे टार्गोविस्टे (चित्रित) में एक महीने में कमा सकते हैं। फोटोग्राफ: व्लादिस्पास/गेटी इमेजेज
"अगर मुझे रोमानिया में कोई ऐसी नौकरी मिल जाए जो कल की चिंता किए बिना जीने के लिए पर्याप्त भुगतान करे, तो मैं कल वापस आ जाऊंगी," डायना साबू ने कहा, जिनका आठ वर्षीय बेटा, एडी, अपनी दादी की देखभाल में है, जबकि उसकी माँ फ्रांस में एक सफाई कर्मचारी के रूप में काम करती है।
इनमें से कई बच्चों ने, मारिया की तरह, चुपचाप ऐसी जिम्मेदारियाँ संभाल ली हैं जो उनकी नहीं थीं—बुजुर्ग रिश्तेदारों की देखभाल करना, घरों का प्रबंधन करना और छोटे भाई-बहनों की देखभाल करना। शोध से पता चलता है कि बच्चों पर भावनात्मक प्रभाव गंभीर हो सकता है, जिसमें अपराधबोध, अलगाव, चिंता या आक्रामकता की भावनाएँ आम हैं। फिर भी इन बच्चों के लिए मनोवैज्ञानिक सहायता तक पहुँच दुर्लभ बनी हुई है।
क्रिसमस पर, मारिया की माँ डेढ़ महीने के लिए घर आई थी। जब जाने का समय हुआ, तो उसने मारिया से कहा कि वह अलविदा कहने के लिए उसे जगाएगी। लेकिन जब मारिया ने सुबह अपनी आँखें खोलीं, तो उसकी माँ जा चुकी थी।
"वह जाते समय कभी अलविदा नहीं कहती," मारिया ने कहा।
हाल ही में एक सर्वेक्षण में पाया गया कि विदेश में रहने वाले तीन-चौथाई से अधिक माता-पिता का कहना है कि उनका सबसे बड़ा संघर्ष उन बच्चों के साथ भावनात्मक संबंध बनाए रखना है जिन्हें वे पीछे छोड़ गए हैं। उसी अध्ययन के अनुसार, विदेश में काम करने वाले लगभग आधे माता-पिता इस वर्ष ईस्टर पर घर नहीं लौटे, अधिकांश ने लागत को कारण बताया।
बच्चे भी अपराधबोध की भावनाओं के साथ बड़े होते हैं क्योंकि माता-पिता अक्सर उन्हें बताते हैं कि उन्हें अपनी भलाई के लिए काम पर जाना है।
"माता-पिता तरह-तरह के वादे करते हैं जिन्हें वे नहीं निभाते, और जब वे उन्हें पूरा करने में विफल होते हैं, तो भावनात्मक बोझ बच्चे पर भारी पड़ता है," स्टैमिन ने कहा। "इस अस्थिर भावनात्मक वातावरण में, बच्चों में व्यवहार संबंधी समस्याएं विकसित होने की अधिक संभावना होती है और वे स्कूल छोड़ने के जोखिम में होते हैं।"
सेव द चिल्ड्रन रोमानिया के 50 स्कूलों में, जिनमें टार्गोविस्टे के दो स्कूल भी शामिल हैं, उन बच्चों के लिए स्कूल के बाद के कार्यक्रम चलाता है जिनके माता-पिता विदेश में काम करते हैं। यह कार्यक्रम गतिविधियाँ, यात्राएँ, होमवर्क में मदद और एक गर्म भोजन प्रदान करता है—जो घर पर जो कमी है उसका आंशिक विकल्प है।
"ये बच्चे बहुत जल्दी बड़े हो जाते हैं," टार्गोविस्टे की कार्यक्रम प्रबंधक डाना ज़ो ने कहा। "लेकिन वे दूसरों की तुलना में अधिक संवेदनशील भी होते हैं। यह एक आघात है, और आप इसे दिखता हुआ देख सकते हैं।"
आठ वर्षीय एडी इस कार्यक्रम का हिस्सा है। उसकी माँ, साबू, अप्रैल में कोर्सिका के लिए रवाना हो गई क्योंकि टार्गोविस्टे में उसके लिए कोई काम नहीं था। वह अब अपनी दादी, रोक्साना के साथ रहता है, जो उसकी देखभाल के लिए हर संभव प्रयास करती है। उसके पिता पाँच वर्षों से डेनमार्क में काम कर रहे हैं और हर कुछ महीनों में आते हैं।
"यह स्पष्ट है कि वह उसे बहुत याद करता है," रोक्साना ने कहा। "वे बच्चों को बेहतर भविष्य देने के लिए गए, लेकिन यह उस तरह से अलग है जैसे मैं बड़ी हुई, अपने माता-पिता के साथ।" वह रुकती है। "मुझे नहीं लगता कि वह कभी हमेशा के लिए वापस आएगी।"
साबू एक शिविर स्थल पर सफाई कर्मचारी के रूप में काम करती है जिसमें सप्ताह में केवल एक दिन की छुट्टी होती है। वह प्रति माह लगभग €1,600 कमाती है, जिसमें आवास और भोजन शामिल है—जो टार्गोविस्टे के आसपास उसे कहीं भी मिलने वाली तुलना में कहीं बेहतर सौदा है।
जाने का निर्णय अचानक आया, टार्गोविस्टे से लगभग एक घंटे की ड्राइव दूर एक पास के शहर में नौकरी पर आने-जाने के महीनों के बाद, सुबह तीन बजे उठना और शाम छह बजे वापस आना। यह टिकाऊ नहीं था, इसलिए वह चली गई।
"लालसा ही सबसे ज्यादा दुख देती है," उसने कहा। "लेकिन मुझे यह जानकर शांति है कि उसके पास वह सब कुछ होगा जिसकी उसे जरूरत है। हम दूरी को प्रबंधित करना सीख रहे हैं।"
लेकिन जब बच्चों से सीधे पूछा जाता है कि वे क्या पसंद करते हैं, तो जवाब हमेशा एक जैसा होता है, वे कहते हैं। "वे कहते हैं कि वे गरीब होना पसंद करेंगे और उनके माता-पिता यहाँ हों," ज़ो ने समझाया।
फिर भी, एडी की माँ हर दिन उसके संपर्क में रहती है। हर शाम, वह एक वीडियो कॉल पर सो जाती है। यह, उसने कहा, दिन का एकमात्र क्षण है जो सार्थक लगता है। वह अक्टूबर में लौटने की योजना बना रही है, और उससे आगे, उनके लिए एक घर खरीदने के लिए पर्याप्त बचत करने की।
डेरियस गैवरिश अब 17 वर्ष का है, और वह अपने बचपन के बारे में एक ऐसे दृष्टिकोण के साथ बात करता है जो केवल दूरी और समय ही दे सकता है।
उसके माता-पिता तीन महीने की उम्र में स्पेन के लिए रवाना हो गए, फिर इटली चले गए, जहाँ वे आठ वर्षों से रह रहे हैं। वह टार्गोविस्टे में अपने दादा-दादी के साथ बड़ा हुआ, उसी स्थिति में नौ चचेरे भाई-बहनों से घिरा हुआ: उन सभी के माता-पिता—उसकी चाची और चाचा—भी चले गए थे।
पाँच साल की उम्र तक, उसने अपने माता-पिता को ज्यादा नहीं देखा। फिर, 11 साल की उम्र तक, उसने उन्हें हर दो साल में देखा। कोविड महामारी के दौरान, उन्हें बिल्कुल भी देखे बिना चार साल बीत गए। उसे याद है कि वह स्कूल में अन्य बच्चों को उनके माता-पिता द्वारा छोड़े और उठाए जाते हुए देखता था। "मैं भी यही चाहता था," उसने कहा।
लेकिन उसने अपने बचपन के साथ समझौता कर लिया है। "इसने मुझे एक तरह से मजबूत बनाया, अधिक महत्वाकांक्षी, क्योंकि मैं अपने माता-पिता को गौरवान्वित करना चाहता था," डेरियस ने कहा।
वह बिना आत्म-दया के सावधानी से बोलता है, लेकिन एक याद है जिसे वह पूरी तरह से हिला नहीं पाता। पहली बार जब उसकी माँ घर आई, तो उसने उसे नहीं पहचाना। वह अपनी दादी की ओर मुड़ा और पूछा, "यह महिला कौन है?"
मारिया को कभी यह समस्या नहीं हुई। उसकी दादी उसके जीवन में सबसे स्थायी उपस्थिति है, और वह उन्हें अपनी माँ के रूप में देखती है।
वह लंदन नहीं जाना चाहती और उन्हें पीछे छोड़ना नहीं चाहती, भले ही उसका भाई कुछ महीने पहले उनकी माँ के साथ वहाँ चला गया हो। वह रुकना और अपनी दादी की देखभाल करना चाहती है। कुछ रातों में, अगर उसकी दादी ठीक महसूस नहीं कर रही होती हैं, तो मारिया उनके बगल में जागती रहती है।
"मैं हमेशा अपनी दादी के बाद सोती हूँ। मुझे यह सुनिश्चित करना होता है कि वह ठीक हैं, और फिर मैं सो सकती हूँ," मारिया ने कहा।
* कुछ नाम बदल दिए गए हैं।
**अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न**
यहाँ प्रवासन द्वारा अलग किए गए रोमानियाई परिवारों की वास्तविकता के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों की एक सूची है, जो विशिष्ट वाक्यांश "वह जाते समय कभी अलविदा नहीं कहती" पर केंद्रित है।
**शुरुआती स्तर के प्रश्न**
1. **वह अलविदा क्यों नहीं कहती? क्या वह गुस्से में है?**
नहीं, यह गुस्सा नहीं है। वह संभवतः पल की तीव्र पीड़ा से खुद को बचाने के लिए अलविदा कहने से बचती है। अचानक, चुपचाप चले जाना एक लंबी, अश्रुपूर्ण विदाई की तुलना में कम विनाशकारी लगता है।
2. **क्या इसका मतलब है कि वह अपने परिवार की परवाह नहीं करती?**
बिल्कुल नहीं। वास्तव में, यह आमतौर पर इसके विपरीत है। वह इतनी अधिक परवाह करती है कि जाने का दुख असहनीय होता है। मौन एक ढाल है जो एक औपचारिक विदाई के कारण होने वाले भावनात्मक विघटन को रोकता है।
3. **इस स्थिति में 'वह' कौन है?**
'वह' आमतौर पर माँ या दादी होती है जो काम के लिए विदेश प्रवास कर रही है। रोमानियाई संस्कृति में, महिलाएँ अक्सर प्राथमिक देखभालकर्ता होती हैं, इसलिए उनका जाना विशेष रूप से दर्दनाक होता है।
4. **क्या रोमानिया में यह एक आम बात है?**
हाँ, बहुत आम है। 1990 के दशक से, लाखों रोमानियाई काम के लिए विदेश जा चुके हैं। मौन विदाई कई परिवारों में एक प्रसिद्ध दर्दनाक अनुष्ठान है।
5. **अलविदा कहने के बजाय क्या होता है?**
वह सुबह बहुत जल्दी चली जा सकती है जबकि हर कोई सो रहा होता है। या वह एक सामान्य सा "मैं दुकान जा रही हूँ" कह सकती है और बस वापस नहीं आती। कभी-कभी वह एक नोट या एक छोटा सा उपहार छोड़ जाती है।
**मध्यवर्ती स्तर के प्रश्न**
6. **क्या यह एक सांस्कृतिक परंपरा है या सिर्फ एक व्यक्तिगत पसंद?**
यह एक मुकाबला तंत्र है जो एक व्यापक अनौपचारिक परंपरा बन गया है। यह सिखाया नहीं जाता है, बल्कि साझा पारिवारिक आघात के माध्यम से पारित किया जाता है। यह जाने के असंभव कार्य को थोड़ा और सहनीय बनाने का एक तरीका है।
7. **यह पीछे छूट गए बच्चों को कैसे प्रभावित करता है?**
बच्चे अक्सर भ्रमित, परित्यक्त और विश्वासघात महसूस करते हैं। वे वयस्कों पर भरोसा करना बंद कर सकते हैं। समापन की कमी बाद में जीवन में चिंता, गुस्से की समस्याओं और सुरक्षित लगाव बनाने में कठिनाई पैदा कर सकती है। वे खुद अलविदा न कहने के लिए भी दोषी महसूस कर सकते हैं।
8. **क्या माता-पिता के लिए एक उचित अलविदा कहना बेहतर है या चुपचाप चले जाना?**
इसका कोई आसान जवाब नहीं है। एक उचित अलविदा दोनों पक्षों के लिए भावनात्मक रूप से कच्चा और दर्दनाक होता है। एक चुपचाप प्रस्थान झूठ जैसा लग सकता है। कई विशेषज्ञ अब एक नियोजित विदाई की सलाह देते हैं।
