Tabbatar da fassarar rubutu daga Turanci zuwa Hausa ba tare da ƙara, canza, ko ba da shawarar wasu fassarori ba.
Martin Amis ya kasance yana nuna cewa shi da mahaifinsa Kingsley Amis sun kasance wani abu mai wuya—uba da ɗa duka marubuta ne—yana kiranta "abin sha'awa na adabi" da kuma abin tarihi. Amma ba su kaɗai ba: Alexandre Dumas uba da ɗa, Fanny da Anthony Trollope, da Arthur da Evelyn Waugh duk sun yi hakan kafin su.
Kuma idan maganar Amis ba gaskiya ba ce a lokacin, yanzu ma ba gaskiya ba ce. A cikin 'yan shekarun nan, 'ya'yan marubuta da yawa sun zama marubuta da kansu, kuma wannan shekara ta kawo ƙungiya mai ƙarfi musamman. 'Yar Kazuo Ishiguro, Naomi, tana fitar da littafi na farko a cikin sabon jerin almara na wata. 'Yar Margaret Atwood, Jess Gibson, ta buga aikinta na farko na almara a wannan bazara. Kuma a farkon wannan shekara, Patrick Charnley—ɗan mawaƙi kuma marubuci Helen Dunmore—ya fito da littafinsa na farko da yabo mai yawa.
Menene ke haifar da wannan yanayin? Shin samun marubuci a matsayin iyaye yana sa yaro ya fi son ya bi wannan hanya? Ko kuwa yana da sauƙi ga 'ya'yan marubuta su buga littattafansu? Na yi magana da wasu marubuta da suka kiyaye shi a cikin iyali don ganowa.
"Na sadu da Martin Amis a takaice kuma na yi ƙoƙarin yin magana da shi game da hakan," in ji Nick Harkaway, ɗan John le Carré. "Dole ne na fusata shi, domin yana zagawa yana nace cewa shi da Kingsley sun kasance na musamman, sannan na zo na ce, 'Oh, ni ma ɗaya ne.'" Harkaway ya buga littattafai takwas kuma kwanan nan ya fara faɗaɗa aikin mahaifinsa, yana rubuta sabbin littattafai waɗanda ke bin halayen le Carré da aka sani.
Shin ya gane a matsayinsa na yaro cewa mahaifinsa ba shi da aiki na yau da kullun? "Ina da shekaru 53 yanzu," in ji shi, "kuma yanzu na fahimci cewa ƙuruciyata ba ta saba ba. Muna iya tafiya ta Girka ko Amurka don hutu, kuma idan ka tsaya a gidan mai, akwai littafin le Carré. Ya kasance a ko'ina." Rayuwar gida kuma na iya zama baƙon abu ga marubuci mai irin shahararsa. Da zarar, Harkaway ya tuna, "gidan ya yi shiru saboda Isaiah Berlin ya zo."
Duk da haka, kamar yadda Harkaway ya nuna, girma a gidan marubuci bai ji baƙon abu ba a lokacin—shi ne abin da ya sani. Deborah Moggach, wadda littattafanta sun haɗa da Tulip Fever da These Foolish Things (wanda aka mai da shi fim ɗin The Best Exotic Marigold Hotel), tana da iyaye biyu waɗanda duka marubuta ne. "Ina tsammanin idan sun kasance mahauta, da na zama mahauci," in ji ta. Abin da kwarewar ta koya mata shi ne "yadda rubutu yake da ban mamaki amma kuma na yau da kullun, domin ina tsammanin iyayen kowa dole ne su kasance marubuta."
Kuma 'yar Deborah, Lottie, ita ma ta zama marubuciya—littafinta na huɗu, Mrs Pearcey, ya fito a watan Fabrairu. Amma rubutun mahaifiyarta bai cika gida ba; maimakon haka, Lottie ta ce, an ɓoye shi. "Lokacin rubutun Mama yana da tsayayye kuma mai tsarki." Deborah ta yarda cewa rubutunta bai kasance wani ɓangare na rayuwar iyali ba. "Na ji kamar ina watsi da 'ya'yana domin ni kawai harsashi ne—rayuwata ta ciki tana tare da halayena a cikin littattafana."
Le Carré kuma bai raba aikinsa da 'ya'yansa ba, in ji Harkaway, ko da yake ya yi "karanta rubutun daren jiya" ga matarsa, Valerie Eustace—wadda ta taimaka masa da littattafansa—a gado da safe. "Ya rubuta a hanya mai keɓe. Akwai doka cewa ba zan iya shiga ofishinsa ba."
Duk da haka, ko da lokacin da iyaye marubuci ba a gan su a wurin aiki, kasancewarsu yana tsara tsammanin yaron—ko iyaye suna jin daɗin hakan ko a'a. Ga Amanda Craig, marubuciyar littattafai 11 ciki har da na baya-bayan nan, High and Low, rubutu "azaba ce ta gaske, kuma koyaushe ina cikin mummunan yanayi sai dai idan na sami rana mai kyau sosai."
Hakan bai hana 'yarta, Leon Craig, zama marubuciya ba. Ta buga tarin labarai, Parallel Hells, da kuma littafi, The Decadence. "Mama koyaushe tana cewa: 'Kar ki tambaye ni yadda abin yake tafiya, zan yi farin ciki idan ya ƙare.' Wannan na iya sa ba ya da sha'awa sosai, amma hanya ce ta rayuwa." Harkaway ya yarda. Mahaifinsa yana da "dangantaka mai guguwa da kerawa," amma "ya fi nuna abin da zai yiwu fiye da yarda da aikin." Bai ba da ra'ayi ba game da ko ɗansa ya zama marubuci: "Abin da ya yi shi ne ya nuna cewa yana yiwuwa a gama littafi kuma a biya shi." Akwai wani abu mai gamsarwa: ga Deborah Moggach, "riƙe ƙofara a rufe na sa'o'i uku kowace safiya" ya nufi "ya zama kamar mai sauƙi. Wannan shine matsalar Lottie: ta yi tunanin zama marubuci zai zama mai sauƙi."
Marubuci ɗaya wanda ba shi da dangantaka mai guguwa da kerawa shine Frank Cottrell-Boyce, wanda ya rubuta don fim, TV, da littattafan yara da yawa. Lokacin da 'ya'yansa suke ƙanana, "Ya ji kamar Avalon. Ba zan iya yarda cewa ina samun rayuwa a matsayin marubuci ba. Koyaushe ina tunanin wannan ɗan wasa ne." Ɗansa, Aidan Cottrell-Boyce, ya buga littafinsa na farko, The End of Nightwork, a 2023. "Ina tsammanin kana da ɗan juriya ga mutanen da suke yin babban abu daga ayyukan kerawa," ya gaya wa mahaifinsa. "Ba ɗan kaɗan ba ne," Frank ya yi dariya. "Amma ina tsammanin wasu daga cikin hakan sun shafe ni," Aidan ya ƙara.
Showbiz yana cike da 'ya'yan nepo, amma wannan ya bambanta. Menene rubutu idan ba iyawa da hangen nesa na mutum ba?
—Amanda Craig
Amma ga Aidan, kamar duk 'ya'yan marubuta da na yi magana da su, bai ji kamar zaɓi ba: yana da wuya a rubuta fiye da rubuta. "Ina rubutu kowace rana," Aidan ya ce. Leon Craig ta yarda. Ta rubuta "waƙoƙi marasa kyau" a matsayin matashiya ("Marasa kyau!" Amanda ta yarda), sannan a matsayin dalibar jami'a ta ji an hana ta rubutu saboda "duk manyan na tarihin yamma." Amma sannan "wata uwar abokina ta tsawata mini, ta ce: 'Me ya sa ba za ki ƙara rubutu ba? Ina tsammanin kina son zama marubuciya.' Na yi fushi da ita na tsawon watanni shida, sannan na gane cewa ta yi daidai." Amanda ta ƙara: "Kana da wani zaɓi. Abin da ya fi rubutu muni shi ne rashin rubutu."
Da zarar ɗan marubuci ya yanke shawarar—ko ya kasa yin komai sai—yin hakan da kansa, shin suna raba hakan da iyayensu? "Na yi sirri sosai game da shi," Leon ta ce. Kuma "mahaifiyata ba a yarda ta karanta wani rubutu na ba har sai an buga shi, domin dukkanmu muna da ra'ayi sosai, kuma idan mutum ne wanda ya koya maka karatu, waɗannan ra'ayoyin suna da nauyi daban." "Ta ƙi taimako gaba ɗaya," Amanda ta ƙara. "Ni mahaifiya ce mai helikopta, kana iya jin motsin ruwana. Amma tana tura ni da ƙarfi."
Ma fi sirri shi ne Aidan Cottrell-Boyce—bai gaya wa mahaifinsa cewa yana rubutu ba kwata-kwata. Frank ya bayyana: "Abin da ya faru shi ne [ɗan wasan kwaikwayo] Shaun Evans ya zo gida da kwafin Granta, yana cewa: 'Na karanta labarin Aidan, yana da kyau.' Na ce: 'Me kake magana?'" "Akwai wani abu mai sha'awa a raina," in ji Aidan, "game da wasan [rashin gaya masa sannan] na ce: 'Duba abin da nake yi.' Amma wasa ne da ke aiki sau ɗaya kawai."
Yana da sauƙin fahimta ga ɗan marubuci ya so ya sami ɗan tazara, ya yi nasa alama. Yana iya zama batu mai mahimmanci. Wasu marubuta na farko sun ƙi yin magana da ni don wannan labarin, suna damuwa a gan su a matsayin mataimakan iyaye da aka sani. Marubuci ɗaya na ƙarni na biyu, da yawa daga cikin marubuta da na yi magana da su sun yarda cewa ko da a gare su, batu ne mai wuyar gaske. Wannan na iya bayyana dalilin da ya sa kowane marubuci da na yi magana da shi ya ƙudura ya buga littafi ba tare da taimako ba—ko aƙalla, ba tare da taimako bayyananne ba. Charnley, wanda ya damu mutane za su gane sunansa bayan ya karɓi lambar yabo ta Costa bayan mutuwa a madadin Dunmore, har ma ya gabatar da littafinsa na farko, This, My Second Life, da sunan ƙarya. Taya farko ta fito daga mawallafa na waje waɗanda ba su san mahaifiyarsa ba, wanda "ya ba ni ƙarfin gwiwa."
[Hoto: Lorna da Kazuo Ishiguro tare da 'yarsu Naomi. Hoto: Avalon.red]
Duk da haka, ba zai yiwu a kasance ba a sani ba. "Wakilina shi ne wakilin mahaifiyata," in ji Charnley, kuma "mawallafin Burtaniya wanda ya sayi littafin ya san ni ne. Don haka ina da fa'ida a can." Ga Harkaway, ko da yake shi da mahaifinsa suna buga littattafai da sunayen ƙarya, "ba zan iya ɓoye shi ba saboda rabin mawallafa a London sun canja min tufafi a zahiri." Harkaway—wanda ainihin sunansa Nicholas Cornwell—ya yi amfani da sunan ƙaryarsa lokacin da ya gabatar da littafinsa na farko ga wakili, Patrick Walsh. Amma wani wakili wanda ya san ko shi ne "ya kira Patrick ya ce: 'Ba zan gaya maka dalilin da ya sa kake buƙatar karanta wannan ba, amma kana buƙatar karanta shi.'"
Shin wannan hanya tana aiki daga hangen mawallafi? Francis Bickmore, mawallafi a Canongate, ya yarda cewa samun shahararren marubuci a matsayin iyaye na iya taimakawa a karanta rubutun. "Zan fi son in karanta shi, amma mai hukunci mai tsauri." A wasu kalmomi, haɗin zai "sa ni ƙara shakka game da yadda za ka kafa tazara tsakanin wannan marubuci da shahararren kakansu."
Ko da lokacin da iyaye ba sa ƙoƙarin taimakawa, samun iyali na adabi yana da fa'idodi na asali. Kamar yadda Frank Cottrell-Boyce ya faɗa: "Idan wani a cikin iyalinka yana son yin wani abu, za ka ɗauka. Za ka sami muryarka, da hanyarka ta yin shi, amma ka san yana nan."
"Yana sa ya zama mai yiwuwa," Lottie Moggach ta yarda. "Yayin da ga mutane da yawa waɗanda suke son rubuta, yana kama da shagon da aka rufe gaba ɗaya." Deborah ta yarda. "Ina tsammanin wannan abu ne da kai da ni muka ɗauka a matsayin abin da ya dace. Lokacin da nake koyarwa kuma na haɗu da mutanen da ba su cikin duniyar adabi, na fahimci yadda yake da wuya a gare su. Kai da ni mun fara da fa'ida. Domin mahaifina marubuci ne, ya san editan adabi na Daily Telegraph, kuma na yi bitar littafi a gare su, na ga sunana a bugu. Wannan yana da babban bambanci, ba kawai ga aikin mutum ba amma ga ƙarfin gwiwa." Lokacin da ta gabatar da littafinta na farko, Kiss Me First (wanda Deborah ta ba da shawarar taken), Lottie ta ƙara: "Na san cewa sunana zai taimaka a karanta shi." Amma ta gamsu cewa "littafin ya bambanta da na Mama sosai zai tsaya da kansa."
[Hoto: Jess Atwood Gibson tare da Margaret Atwood. Hoto: Diane Bondareff/Polaris/eyevine]
Wannan batu game da bambanci na iya zama mahimmanci. Bickmore ya lura cewa a wasu nau'ikan kasuwanci—kamar littattafan tsere na Dick Francis—ɗa na iya "karɓar alamar" littattafan iyayensu, "amma wannan ba a fagen rubutun adabi ba," inda "ba ka son salonka ya yi kama da salon iyayenka."
Ɗayan dalilin da ya sa marubuta suke shakkar dogaro da iyayensu a fili shi ne, kamar yadda Amanda Craig ta faɗa, "Mutane suna ɗauka cewa nepotism ne ya sa aka buga littafin ɗanka kwata-kwata. Showbiz yana cike da 'ya'yan nepo, amma wannan abu ne daban. Menene rubutu idan ba iyawa da hangen nesa na mutum game da yadda duniya take ba?" Leon ta ƙara, "Ina ci gaba da aika labarai da yawa don gabatarwa kuma ana mayar da su. Babu ɗayan waɗannan mutanen da ya damu da mahaifiyata, suna damuwa ne kawai da ko suna son saka labarin a mujallarsu." Da zarar an buga shi, haɗin gwiwa zai fito—ko daga mawallafi da ke neman talla ko kafofin watsa labarai masu sha'awar ba da labarin marubuci. Ga Charnley, wannan ba matsala ba ce. "Ina alfahari da haɗin. Lokacin da na ga taken bitar Telegraph na littafina—wani abu kamar 'Helen Dunmore's magic lives on'—na yi farin ciki sosai. Ina ganinsa a matsayin babban yabo. Hakan ma ya sa na ji kamar ban bar ta ta ƙasa ba."
"Ga littattafai biyu ko uku na farko," Harkaway ya ce, "kowane labari dole ne ya ambaci Baba." Shin hakan yana da ban haushi? "Koyaushe yana ɗan damu ni. Amma wani ɓangare ne na farashin da kake biya don kasancewa a nan, kuma fa'idodin suna da yawa sosai ba za ka iya jayayya ba." Bayan haka, ya ƙara, "Yayin da kake tsufa, ba ka damuwa sosai. Yayin da aikinka ke girma, kana iya nuna shi."
Wannan batu ne mai mahimmanci. Samun shahararren marubuci iyaye na iya buɗe ƙofar farko—Martin Amis ya yarda cewa kowane mawallafi zai ɗauki littafinsa na farko don sha'awa kawai—amma ba zai iya ci gaba da aiki ba sai dai idan littattafan suna da kyau. Bickmore ya yarda. "Ina fatan akwai tsarin cancanta inda mafi kyawun littattafai suke nasara. Kana son hukunce-hukunce su dogara da ingancin aiki, ba wasu dalilai ba." Ya lura, duk da haka, cewa shahararren marubuci iyaye na iya ba da ɗan talla da hankalin kafofin watsa labarai, kamar "gane alamar. Idan suna da littafi mai kyau, suna cikin matsayi mai kyau."
"Ina tsammanin zan gaji halin aiki na mahaifiyata. Ban yi ba. Ina da shagala da damuwa fiye da ita." — Lottie Moggach
Me ya sa ake samun ƙarin marubuta na ƙarni na biyu a yau? "Wataƙila akwai jin cewa yanzu kowa zai iya zama marubuci," Bickmore ya ba da shawara. Duniyar buga littattafai, in ji shi, "ta ɗan buɗe—ba sosai ba, amma ɗan—kuma wataƙila mutane da yawa suna jin za su iya yin hakan."
Amma shin akwai wani abu? Shin iyawar adabi ana gadonta? "Ban yi imani da iyawa ba," in ji Frank Cottrell-Boyce—kafin ya mika tambayar ga Aidan da sauri, wanda ya yarda da shakka. "Ban yi imani da wani abu na sufanci a cikinka ba. Fiye da komai, shi ne cewa kana karanta mana a duk ƙuruciyarmu, kuma koyaushe muna kewaye da littattafai da labarai." Harkaway yana da ra'ayi iri ɗaya. "Idan kana cikin gida inda labarai suke kuɗi, yanayi ne da ke taimaka maka koyon waɗannan dabaru."
Duba hoto a cikakken allo: Martin Amis (hagu) tare da mahaifinsa, Kingsley Amis, da Elizabeth Jane Howard. Hoto: Dmitri Kasterine/Camera Press
Game da gado, Lottie Moggach ta ba da wani tunani mai sanyaya zuciya. "Ina tsammanin zan gaji halin aiki na mahaifiyata. Ban yi ba. Ina da shagala da damuwa fiye da ita." Deborah ta amsa: "Ina ƙoƙarin ƙarfafa ta ta hanyar gaya mata yadda take da kyau, amma ni mahaifiyarta ce! Iyaye mata suna faɗin haka game da 'ya'yansu." "Na gode!" Lottie ta ƙara.
Deborah ta nuna cewa "Kingsley [Amis] yana kishin littattafan Martin." (A 1979, ya rubuta wa abokinsa Philip Larkin game da ɗansa: "Shin na gaya maka Martin yana ciyar da shekara a waje a matsayin MAI GUJEWA HARAJI? … Ɗan iska. Yana da shekaru 29.") Deborah ta kammala: "Wannan shine abu na ƙarshe da ya kamata ka zama, domin iyaye ya kamata su so 'ya'yansu su yi fiye da su."
Amma ra'ayin Charnley mai yiwuwa ya taƙaita abin da za mu iya faɗi game da kwarewar rubutu tsakanin tsararraki. "Ban sani ba ko yana da asali, ko kawai kallon tsari da ganin cewa abu ne da za a iya yi," in ji shi. "Abin da na sani shi ne cewa mahaifiyata marubuciya ce, kuma yanzu ni marubuci ne."
Tambayoyi da Aka Yi Yawa
Anan akwai jerin tambayoyin da aka yi yawa game da haɓakar 'ya'yan nepo na adabi dangane da batun 'ya'yan shahararrun marubuta da ke bin sawun iyayensu
Tambayoyi na Matakin Farko
1 Menene ainihin 'yar nepo na adabi
'Yar nepo na adabi marubuci ce (yawanci marubuciya ko mawaƙiya) wadda ke da iyaye wanda shahararren marubuci ne ko kuma sananne. Kalmar tana nuna cewa suna iya samun hanya mafi sauƙi don buga littattafansu ko kuma a lura da su saboda haɗin iyali.
2 Me ya sa wannan ya zama batu mai zafi yanzu
Yana ɓangare ne na babban tattaunawa na al'ada game da gata da dama. Mutane suna lura cewa yawancin littattafai na farko da aka yi magana akai suna rubuta ta 'ya'yan shahararrun marubuta, yana sa duniyar buga littattafai ta zama kamar ba ta dogara da cancanta ba, amma kamar kasuwancin iyali.
3 Shin yana da kyau a zama 'yar nepo na adabi
Ba haka ba ne. Yawancin waɗannan marubuta suna da iyawa kuma suna aiki tuƙuru. Sukar ba game da gwanintarsu ba ce amma game da fa'idar da ba ta dace ba da suke da ita—damar samun wakilai, yabo daga shahararrun abokai, da hankalin kafofin watsa labarai na atomatik wanda marubuta da ba a sani ba ba su samu.
4 Za ka iya ba ni wasu misalai sanannu
Lena Dunham
Emma Cline
Megan Hunter
Kwanan nan, 'ya'yan Stephen King Margaret Atwood da Zadie Smith an tattauna su.
Tambayoyi na Matsakaici
5 Ta yaya fa'idar nepo take aiki a buga littattafai
Tana aiki ta hanyoyi uku masu mahimmanci
Damar samun dama Za su iya samun wakili ko edita ta hanyar abokin iyali, suna tsallake tarin rubutun da ba a karanta ba
Yabo Shahararren iyaye na iya tambayar shahararrun abokansu don yabo na littafi, wanda zinariya ne don talla
Tallace-tallace Kafofin watsa labarai suna iya yin bita ko nuna littafi ta sunan da aka sani
6 Shin waɗannan marubuta suna magana game da gatarsu
E, da yawa suna yi. Wasu suna bayyana shi sosai, suna yarda da gatan da suke da shi.
