1996년 6월 26일 수요일, 잉글랜드와 독일 간의 유럽 선수권 대회 준결승전에 대한 BBC의 중계를 마무리하며 데스 라이넘은 시청자들에게 이렇게 말했습니다: "오늘 밤 당신이 어디서 이 경기를 보고 있는지 꼭 기억해두세요, 30년 후에 누군가가 아마 당신에게 물어볼 테니까요." 그래서 30년이 지난 지금, 가디언은 여섯 명의 작가들에게 그들이 정말로 그 경기를 어디서, 어떻게 봤는지 기억하는지 물어봤습니다. 말하자면 감정적인 추억 여행이었다고 해도 과언이 아닙니다…
'지하철역까지 터벅터벅 걸어간 그 길을 절대 잊지 못할 거예요'
저는 아직도 그 경기 티켓과 "웸블리 파크"라고 적힌 분홍색 지하철 티켓을 가지고 있습니다. 우리는 연장전에서 가자가 골을 놓친 쪽과 승부차기 때 오른쪽 코너 위쪽에 앉아 있었습니다. 저는 아직도 모든 것을 보고 느낄 수 있습니다: 시어러의 골에 대한 기쁨과 그것이 너무 일찍 터졌다는 (정당한) 두려움; 동점골; 종종 잊혀지는 맥매너먼의 질주를 포함한 고통스러운 실수들; 아마도 심판만이 볼 수 있었던 파울로 반대편에서 취소된 독일의 "골든골"; 사우스게이트가 실축한 후에도 그것이 끝이 아니라고 생각했던 것. 하지만 저는 거의 조용했던 지하철역으로의 귀갓길 맨 마지막 순간, 마침내 말을 꺼내기로 결심했던 그 순간을 절대 잊지 못할 것입니다. 긍정적인 무언가를 찾으려고 저는 "적어도 이제 아무도 우리가 월드컵에서 우승할 거라고 생각하지는 않겠네"라고 말했고, 근처에 있던 화난 남자 – 안타깝게도 전형적인 잉글랜드 팬처럼 보였던 – 는 마치 제가 다이애나 왕세자비를 모욕한 것처럼 반응했습니다. PC
'그는 아마 십대 폭동을 피하고 싶었을 거예요'
저는 16살이었고 – 살짝 말하자면 – 축구에 그다지 관심이 없었습니다. 음악이 제 삶을 지배하고 있었죠… '파크라이프'. 하지만 이 경기는 그냥 봐야만 하는 경기였고, 잉글랜드 대 독일 경기에 딱 맞는 점은 – 저는 프랑스에 있었습니다. 우리 학교는 GCSE 시험 후에 브르타뉴로 캠핑 여행을 데려갔고, 발생했을 수도 있고 아닐 수도 있는 미성년자 음주에 대해 눈감아 주었습니다. 우리가 경기를 본 곳의 주인은 연장전 중에 TV가 고장 났다고 주장했습니다; 실제로는, 잉글랜드가 지면 십대 폭동을 피하고 싶었던 것일 겁니다. 그 덕분에 우리는 캠프장으로 돌아와 트랜지스터 라디오로 경기 종반을 따라갔고, 선생님이 승부차기를 통역해 주셨습니다. 저는 "사우스게이트"의 프랑스어를 결코 배우지 못했습니다. AB
전체 화면으로 이미지 보기
유로 96 준결승전에서 독일과 맞서기 전 웸블리에서 대기하는 잉글랜드. 기대치가 높았습니다… 안타깝게도 그것이 그들의 대회 마지막 경기가 될 운명이었습니다. 사진: 스투 포스터/셔터스톡
'그는 대사관을 공격하자고 제안했어요'
더블린 부터스타운에 있는 큰 호텔 바에서, 저는 대학 입학 전 여름 동안 그곳에서 일하고 있었습니다. 한 잉글랜드 동료가 취한 상태로 승부차기 후에 독일 대사관을 공격하자고 제안했습니다. 걱정스럽게도, 그는 진지했던 것 같습니다. 똑같이 걱정스럽게도 – 적어도 그가 그 사실을 몰랐다는 점을 감안하면 – 대사관은 바로 돌 던질 거리에 있었습니다. 잉글랜드 서포터들과 많은 양의 알코올은 결코 좋은 조합이 아닙니다. 당연히, 우리 아일랜드 친구들은 잉글랜드가 탈락한 것을 그리 슬퍼하지 않았지만, 그들이 평소의 샤덴프로이데를 기다리는 시간은 평소보다 더 길었습니다. LM
'인스, 앤더튼, 맥매너먼은 어쩌고?'
저는 막 축구 저널리즘을 시작했지만 웸블리 출입증을 받을 수 있는 위치와는 거리가 멀었습니다. 그래서 대신, 저는 서런던의 한 아파트에 있었습니다. 우리는 열 명이었습니다. 우리 중 몇몇은 이탈리아 90 준결승전을 함께 봤었습니다. 그래서 공유된 경험. 공유된 두려움. 경기 내내 많은 대화가 오갔지만, 개러스가 걸어 나왔을 때는 긴장되고 궁금한 침묵이 흘렀습니다. 왜 그였을까? 인스, 앤더튼, 맥매너먼은 어쩌고? 분명 그들 중 하나가 차야 했습니다. 실축; 모두의 신음과 실망. 길고 슬픈 집으로의 귀가. 걱정 마세요 – 우리는 다음 승부차기에서 이길 거예요… 그렇죠? CL
'그녀와 함께 경기를 볼 수 없었어요'
당시 여자친구이자 지금은 아내인 바바라는 (그때도 지금도) 독일인이었기 때문에, 당연히 그녀와 함께 경기를 볼 수 없었습니다. 저는 그녀를 우리 학생 집에 두고 – 다음 날 제 대학 졸업식 때문에 올라온 미래의 시어머니가 함께 있어 주었습니다 – 긴 언덕을 올라 대학 술집으로 걸어가 불가피한 재앙이 펼쳐지는 것을 지켜봤습니다. 시어러, 쿤츠, 가자, 개러스… 세부 사항을 되짚을 필요는 없습니다. 그 언덕을 내려오는 길은 훨씬 더 길게 느껴졌고, 파트너의 공감 어린 포옹이 저를 맞이했고, 이는 다른 사람의 불행에 대한 제 죄책감 섞인 쾌감을 억누르는 데 도움이 되었습니다. 하지만 9년 후, 6월 26일은 우리 딸이 태어나면서 우리 집에서 완전히 다른 의미를 갖게 되었습니다. 오늘 그녀는 21살이 됩니다. 생일 축하해, 이사벨.
[전체 화면으로 이미지 보기: 테리 베너블스와 그의 조수 돈 하우가 페널티 실축 후 개러스 사우스게이트를 위로하고 있다. 이 수비수는 25년 후 웸블리에서 부카요 사카에게도 같은 일을 하게 될 것이다. 사진: PA 이미지/알라미]
'그것은 제 인생 최고의 시절 중 하나였어요'
제 이야기는 그다지 흥미롭지 않습니다 – 저는 15살이었고 GCSE 모의고사 공부를 몇 시간 한 후 집에서 경기를 봤습니다. 하지만 더 큰 차원에서, 그날 밤은 제 인생 최고의 시기 중 하나의 끝을 알렸습니다. 저는 웸블리에서 자랐고, 1996년 여름 그곳에 있는 것은 축구 우주의 중심에 있는 것처럼 느껴졌습니다. 저는 또한 국가대표팀과의 관계가 복잡하고 어려워지기 직전까지 큰 잉글랜드 팬이었습니다. 저는 스코틀랜드전에 갔고, 가자의 골에 열광적으로 환호했으며, 우리가 대회에서 우승하기를 정말로 바랐습니다. 하지만 6월 26일에 일어난 일 때문에 그러지 못했습니다. 그 당시에는 아팠지만, 지금은 그날 밤과 그 시대를 애정 어린 마음으로만回想합니다. 걱정 마세요, 데스, 저는 잘 기억하고 있습니다. SN
자주 묻는 질문
다음은 유로 96 잉글랜드 대 독일 준결승전에 관한 30년 후의 FAQ 목록입니다.
초급 수준 질문
Q 유로 96이 무엇인가요?
A 1996년 잉글랜드에서 개최된 유럽 축구 선수권 대회입니다. '축구가 집으로 돌아온다'는 말과 잉글랜드에서 축구 인기가 크게 부활한 것으로 유명합니다.
Q 준결승전에서 누가 경기했고 누가 이겼나요?
A 잉글랜드가 독일과 경기했습니다. 독일이 1-1 무승부 후 승부차기에서 승리했습니다.
Q 왜 이 특정 경기가 30년 후에도 여전히 회자되나요?
A 잉글랜드가 자국에서 치른 가슴 아프고 극적인 패배였기 때문입니다. 이 경기는 개러스 사우스게이트가 결정적인 페널티킥을 놓친 상징적인 이미지와 '축구가 집으로 돌아온다'는 문구로도 유명합니다.
Q 제목에서 '당신이 어디서 보고 있었는지'는 무슨 뜻인가요?
A 큰 스포츠 순간에 흔히 쓰이는 말입니다. 마지막 페널티킥이 놓쳐졌을 때 모두가 정확히 어디서 누구와 함께 있었는지 기억하며, 이는 공유된 고통스러운 국가적 기억이 됩니다.
중급 수준 질문
Q 경기의 구체적인 점수는 어땠나요?
A 연장전 후 1-1이었습니다. 독일이 승부차기에서 6-5로 이겼습니다.
Q 경기에서 누가 골을 넣었나요?
A 잉글랜드는 앨런 시어러가 3분에 골을 넣었습니다. 독일은 슈테판 쿤츠가 16분에 동점골을 넣었습니다.
Q 왜 '축구가 집으로 돌아온다'가 이 경기와 연관되나요?
A 그것은 유로 96의 공식 잉글랜드 응원가 후렴구였습니다. 트로피를 우승함으로써 축구가 발상지로 돌아오길 바라는 희망을 표현했습니다. 패배는 그 노래를 달콤쌉싸름하게 만들었습니다.
Q 승부차기에서 무슨 일이 있었나요?
A 잉글랜드의 여섯 번째 키커 개러스 사우스게이트의 약한 슛이 독일 골키퍼 안드레아스 쾨프케에게 막혔습니다. 독일의 안드레아스 묄러가 승부차기에서 승리하는 페널티킥을 넣었습니다.
고급/특정 질문
Q 잉글랜드의 골이나 무효 처리된 독일의 골에 관한 논란은 있었나요?
