ウォロディミル・ゼレンスキーは、ドナルド・トランプがロシアに対する制裁を撤回する決定はクレムリンのウクライナ戦争を激化させると警告した。モスクワが冬を前にウクライナの都市を停電させる試みとして、ウクライナの発電所に対してこれまでで最悪の攻撃の一つを開始したためだ。ウクライナ大統領はまた、トランプ政権が将来ロシアに対するさらなる制裁を解除すると予想していると述べ、米国がクレムリンとのより良い関係と商取引を模索する中、欧州に対してモスクワとの独自の交渉を確立するよう呼びかけた。「残念ながら、制裁の解除は続くでしょうし、『ディーゼル取引』が第一歩だと思います」とゼレンスキーは土曜日に述べた。「残念ながら、これではプーチンを止められないと思います。それどころか、彼はそのような支援を得ていることに喜びと幸福を感じています」。先のソーシャルメディアへのメッセージで、ゼレンスキーはトランプの最近の行動を、ロシア大統領を勢いづかせる「報酬」と表現した。「米国の制裁の停止、侵略者への圧力の緩和、プーチンへの金銭的報酬——これらすべてが彼を攻撃し続けるよう促すだけです。我々は立場を譲ってはなりません」とゼレンスキーは述べた。「我々は戦争を終わらせる努力を続けなければなりません。終わらせるために、プーチンに無期限に戦争を続けるあらゆる理由を与えるのではなく」。画像を全画面で表示ウクライナのザポリージャで、ロシアの空爆により損壊した住宅建物から高齢女性の歩行を助ける警察官。写真：Kateryna Klochko/AP ロシアとの緊張を緩和する最新の取り組みとして、トランプは金曜日、ロシア経済を標的とする大規模な新制裁パッケージを保留すると発表し、両院を通過した法案の一時停止は国益にかなうと議会に述べた。この法案は、法案を推進した故リンジー・グラハム上院議員にちなんで名付けられ、中国やインドなどロシア石油の主要輸入国に対する100%関税や、ロシアのエネルギー部門、金融機関、石油タンカーのシャドウフリートに対する制裁を含む厳しい新制裁を導入するものだった。土曜日、ゼレンスキーは制裁を免除する決定がウラジーミル・プーチンにウクライナでの戦争を激化させるよう促すと述べ、法案を復活させるための米国での支援を求めた。「ロシア人がわが国のエネルギー部門に対してこれほど大規模な攻撃を開始した時に、アメリカでは残念ながら、この戦争を終わらせるためにロシアに真に効果的な圧力をかけるはずだったリンジー・グラハム法を完全に無視する決定がなされました」と彼は声明で書いた。「この法律はできたはずです——そして今でもできます！——大いに役立つはずでした。しかし法律は実際に機能する必要があり、それを支持するあらゆる声が重要です」。画像を全画面で表示ザポリージャの住宅街へのロシアの空爆後、燃える車。写真：Kateryna Klochko/AP この動きはロシア大統領特使のキリル・ドミトリエフに歓迎され、彼はソーシャルメディアにこう書いた。「トランプ政権によるグラハム法の停止は重要かつ真に歴史的な瞬間だ」。ロシアの当局者、銀行、そして国のエネルギー供給を動かし続けるタンカーのシャドウフリートに制裁を課すこの法案は、2日後に実施される予定だった。また、ロシアの石油または天然ガスの上位5輸入国に対して最大100%の関税を課すようトランプに指示し、ロシアの天然ガス輸出の15%未満しか輸入せず、それらの輸入を削減するための重要な措置を講じている国々には例外を設けている。金曜日の発表は、トランプが世界のエネルギー価格を下げるために米国がロシアからディーゼルを購入することに合意したと述べた1週間後のことだった。これは、クレムリンにウクライナに対する戦争を終わらせるよう求める米国と西側の長年の圧力を覆すものだ。トランプは先週、ロシアが30万トン以上のディーゼルを直ちに供給し、11月にはさらに50万トン、そして「その後直ちに」100万トンを供給すると述べた。ロシアはその後「短期間のうちに」さらに300万トンを供給するだろうと彼は書いた。ヨーロッパ版の朝の主要見出しのデイリーダイジェストであるHeadlines Europeに登録して、毎平日に受信トレイに直接お届けします。
キーウ市長ヴィタリ・クリチコの辞任を求める抗議行動。公共交通機関の費用高騰、キーウの緑地の破壊と開発のための引き渡し、そして市の予算からのウクライナ軍への十分な資金提供に対する怒りの中で。写真：Sergey Dolzhenko/EPA
トランプ政権の制裁免除の決定は、トランプとゼレンスキーの間の激しい口論の最新の結果だ。今週何度か、米国は差し迫った弾道ミサイル攻撃に関する情報をウクライナに提供できず、ホワイトハウスは国防総省に対し、ウクライナ軍が前線でドローン作戦を実行するために使用するStarlink衛星インターネットネットワークの軍用グレード版を制限するよう命じたと報じられている。
「我々は非常に望んでいます——そして私個人も望んでいます——アメリカ合衆国大統領が、プーチンが殺戮を止め、わが国のエネルギーインフラへの攻撃を止め、この戦争を止めるためにあらゆることをしてくれることを」とゼレンスキーは土曜日に述べた。「しかしもう一度言いますが、わが国民を殺すロシアに対するウクライナの対応を制限することでこれを達成することはできません。ましてや制裁を解除することでなおさらです」。
トランプはウクライナに対しロシアの石油精製所への攻撃を停止するよう要求し、世界的なディーゼル価格の急騰についてホルムズ海峡の閉鎖ではなくウクライナ戦争のせいにした。ウクライナは先週トランプが「エネルギー停戦」を宣言した後、一方的に攻撃を停止したが、ロシアがウクライナの発電所や変電所への攻撃を強化していることが明らかになると再開した。
空襲警報時の緊急避難用にキーウに設置された移動式爆風シェルター。写真：Danylo Antoniuk/Anadolu/Getty Images
ゼレンスキーは土曜日、ロシアが国のエネルギーインフラに対してこれまでで最悪の攻撃の一つを開始し、15以上の重要な発電・送電施設を攻撃し、「深刻な結果」を引き起こしたと述べた。
彼はまた、ウクライナの対空兵器の備蓄が減少しているため、毎晩ウクライナに向けて発射される多くの徘徊型弾薬、巡航ミサイル、弾道ミサイルを撃ち落とすことが困難になっていると示唆した。
「わが国の戦士たちはかなりの数を撃ち落としていますが」と彼は述べたが、「ロシアの攻撃の規模と絶え間ないペース、特にわが国のエネルギー部門に対する攻撃は、残念ながら深刻な結果を引き起こしています」。
よくある質問
よくある質問 ゼレンスキー、トランプのロシア制裁停止はウクライナ戦争を悪化させると警告
1 ゼレンスキーは正確に何を言ったのか
彼は、トランプ大統領がロシアに対する米国の制裁を停止すればウクライナ戦争が悪化し、モスクワに安堵と戦闘継続への励みを与えると警告した
2 制裁停止とは何か
制裁を恒久的に解除するのではなく、既存の制裁の執行または新規制裁の賦課を一時的に停止または保留することを意味する
3 なぜ制裁停止がウクライナを傷つけるのか
制裁はロシア経済と戦争資金に圧力をかける。停止はその圧力を緩和し、ロシアが再補給して攻撃を続けることを可能にし、西側の決意が弱まっていることを示す
4 なぜトランプは停止を検討しているのか
報道によれば、ロシアを交渉のテーブルに着かせるための取り組みの一環である。支持者は外交的レバーと呼び、批判者は譲歩と呼ぶ
5 停止は国際法に違反するのか
自動的には違反しない。制裁は政策ツールであり、大統領は執行を調整したり一部の措置を免除したりできる。しかし法的限界は存在する——例えば議会は特定のロシア制裁の解除方法を制約する法律を可決している
6 ロシアにはどのような制裁が課されているのか
広範なもの：銀行・金融制限、石油価格上限、技術の輸出管理、オリガルヒや当局者の資産凍結
7 制裁は実際にどのようにロシアに圧力をかけるのか
借入コストを上げ、西側の技術と資金へのアクセスを制限し、石油収入を圧迫する——戦争資金調達を困難にする
8 米国の制裁によって他に誰が影響を受けるのか
欧州の同盟国、世界のエネルギー市場、ロシアと取引する企業。だからこそ同盟国は米国の決定を注意深く見守る
9 ゼレンスキーの警告に対する反論は何か
制裁だけでは戦争を終わらせられなかったのだから、緩和を提供することが合意へのレバレッジを生み出しうると主張する者もいる。批判者は、譲歩の前に圧力を停止することは侵略に報いるだけだと述べる
10 欧州の同盟国は何と言っているのか
ほとんどがロシアへの圧力維持を支持し、米国の停止が西側の団結を分裂させることを懸念している——ただし一部の指導者は対話を好む
11 停止が実現した場合、次に何が起こるのか
考えられる結果：ロシアが受ける経済的苦痛が減少し、ウクライナの交渉力が弱まり、同盟国が自国の制裁を強化すべきか議論する
12 一般市民は何ができるのか
信頼できるニュースをフォローし、制裁が圧力であることを理解する
