英国人男性が、キプロスのホテル4階の窓から2歳の息子が約12メートル（40フィート）落下して死亡した後、3,000ユーロ（2,500ポンド）の罰金を科された。ジョシュア・フォスターは、少年にウォーターパークの眺めを見せるために窓枠に乗せたとき、窓は閉まっていると思っていたが、「手を滑らせた」と、これまでに法廷で聞かれた。37歳の彼は、無謀、軽率、または危険な行為による死亡を引き起こした罪を認め、金曜日にパフォス地方裁判所で判決を受けるために出廷した。法廷での感情的な場面で、フロソ・クリストドゥリドゥ裁判官は、37歳のフォスターを投獄しないと裁定し、その出来事を「悲劇的な事件」と表現した。「投獄は適切ではない」と裁判官は述べ、法廷に対し「殺意が明らかにない」ため、拘禁刑を避け、代わりにフォスターに罰金を支払うよう命じると伝えた。以前に法廷に出廷した際に明らかに取り乱していたエセックス生まれの会計士は、判決が言い渡される間、涙をこらえるのに苦労した。7月12日、キプロスでの休暇の初日に始まった感情のジェットコースターがついに終わったと悟ると、彼は弁護士を抱きしめ、記者団にこう語った。「ご支援ありがとうございます。家に帰り、妻と娘と一緒にいたいです。」この軽い判決——「無謀、軽率、または危険な行為による」死亡を引き起こした罪の最低刑——により、フォスターは没収を余儀なくされていたパスポートやその他の書類を取り戻すことができた。通常は致命的な交通事故に関わる事件で適用されるこの罪は、最大4年の懲役刑を伴う。パフォスの地方裁判所の外で、被告の弁護士アレクサンドロス・アレクサンドルは、英国の四大監査法人の一つに勤める会計士であるフォスターが、ついに悲しむことができるようになると述べた。全画面で画像を表示キプロスのクロラカスにあるキング・エヴェルソン・ビーチ・ホテル・アンド・リゾートで休暇中に事件は起きた。写真：アナベル・リー＝エリス/PA「彼は多くのことを経験し、非常に感情的でしたが、終わってほっとしています」と彼は依頼人について語った。依頼人は8月に幼児の葬儀に出席するために英国に戻るため3万ユーロ（約2万6千ポンド）の保釈金を納め、その後、手続きのためにキプロスに戻るよう強制送還の脅しの下で戻ることを余儀なくされていた。「この事件は法廷に持ち込まれるべきではなかった。私たちは起訴の停止を求めたが、残念ながら受け入れられなかった。」アレクサンドルは、キプロスの最高法律責任者である同島の検事総長に対し、人道的理由で刑事手続きを中止するよう訴え、起訴は「公共の利益に資さない」と主張していた。この要請は拒否された。少年は家族がパフォスに到着してから数時間以内に、キング・エヴェルソン・ホテルの4階の窓から落下して死亡した。10月5日の情状酌量で、アレクサンドルは、フォスターが廊下に沿ってエレベーターに向かっている途中、窓のそばで立ち止まり、「想像を絶する」ことが起きた経緯を語った。彼によると、この英国人男性は、興奮してホテルの外のウォーターパークを指さしていた子供を持ち上げたとき、窓が少し開いていることに気づいておらず、「手を滑らせ」、子供は彼の手から滑り落ちた。少年は、10メートル（33フィート）下のベランダに衝突し、重度の頭蓋損傷を負った直後に、パフォス総合病院で死亡が確認された。総括で、クリストドゥリドゥ裁判官は、フォスターの血液からアルコールが検出されたものの、彼が「無謀に行動した」と言えるほど判断力が損なわれていたことを示すには十分ではなかったと述べた。全画面で画像を表示ジョシュア・フォスターに3,000ユーロ（2,500ポンド）の罰金が科された後、法廷の外で記者団に語る弁護士アレクサンドロス・アレクサンドル（右）。写真：ジェームズ・マニング/PA「彼がこのような悲劇的な形で子供を失ったことに対して、生涯罪悪感を抱き続けるだろうと言っても過言ではない」と彼女は付け加えた。彼女は、この英国人に前科がないことや罪を認めたことなど、弁護側が提示した情状酌量の要素も判決に影響したと説明した。観光業に大きく依存する国で、キプロスの人権活動家、メディア評論家、外国外交官たちが、当局の事件対応に思いやりが欠けていると見なしたことへの批判が高まっていた。かつて英国の植民地だったこの東地中海の島には約400万人の訪問者が訪れ、特に英国からの観光客に人気がある。弁護士のアレクサンドルは、依頼人に対し、家族が「想像を絶する喪失」にまだ悲しんでいる間に、潜在的に長く苦痛な裁判を避けるため、過失の罪を認めるよう助言したと述べた。この事件が弁護団全体にとって「感情的」だったことを認め、弁護士はこう付け加えた。「彼はついに悲しむことができる。法廷手続きが終わった今、子供を失ったことに対する彼の感情がすぐに噴き出すだろう。」判決後に発表された声明で、フォスター家はこう述べた。「今日はキプロスでの法的手続きの終わりを告げるものであり、裁判所とクリストドゥリドゥ裁判官が利用可能な最大限の情状酌量を適用する決定を下したことに感謝しています。この過程が終わったことに安堵していますが、私たち家族にとって、この悲劇の結果は決して終わりません。私たちの息子は深く愛され、永遠に恋しく思われるでしょう。彼の喪失は私たちが毎日抱えて生きているものです。今は、お互いを支え合い、家族として前進する方法を見つけることに集中しています。その間、私たちのプライバシーが尊重されることを求めます。」
よくある質問
ここでは、2歳の息子の死によりキプロスで罰金を科された英国人男性の事件に関するよくある質問のリストを示します
初心者向けの質問
Q この事件で何が起きましたか
A 英国人男性が家族とキプロスで休暇中でした。彼は食べ物を買いに行く間、2歳の息子をホテルの部屋に一人残しました。子供はバルコニーの手すりによじ登り、落下して死亡しました。父親は起訴され、3000ユーロの罰金を科されました
Q その男性は何で起訴されましたか
A 彼は過失行為により息子の死を引き起こした罪で起訴されました。キプロスではこれは刑事犯罪ですが、過失致死や殺人よりも軽い罪です
Q なぜ彼は刑務所ではなく罰金を科されたのですか
A 裁判所は、その男性がすでに考えうる最悪の罰、つまり子供の喪失に苦しんでいると判断しました。裁判官はそれを意図的な犯罪ではなく悲劇的な事故と見なし、罰金が適切と判断されました
Q 3000ユーロは英国ポンドでいくらですか
A 事件当時、3000ユーロはおよそ2600ポンドでした。為替レートは毎日変動するため、ポンドでの正確な金額は異なります
Q 母親はその罰則に同意しましたか
A 報道によると、子供の母親は父親が刑務所に行くことを望んでいませんでした。彼女はそれを恐ろしい事故と見なし、家族が一緒に悲しむことができることを望んでいました
上級者向けの質問
Q キプロスにおける過失による死亡を引き起こす罪の法的定義は何ですか
A キプロス法の下では、過失による死亡を引き起こす罪は、人が合理的な注意を払わず、その不履行が直接的に他者の死につながった場合に発生します。危害を加える意図は必要ありません。刑罰には、重大さに応じて懲役、罰金、またはその両方が含まれる場合があります
Q キプロス法は他の国と比べて親の過失をどのように扱いますか
A キプロスは更生と比例性に重点を置く傾向があります。英国や米国など一部の国では、同様の事件が過失致死や児童虐待などのより重い罪につながり、懲役刑の可能性がある場合があります。キプロスでは、親の感情的な負担がしばしば情状酌量の要素として考慮されます
Q 悲しむ親を起訴する際の一般的な問題は何ですか
