Category: Ireland

一見すると、アイルランドは模範的な欧州の国に見える。人権に強く、大陸の西端で進歩的な発言をする国だ。しかし、その記録が不十分な重要な分野が一つあり、7月1日にアイルランド政府がEUの6カ月間の輪番議長国を引き継ぐ際に懸念を引き起こすべきである。この期間中、EUのテクノロジーと人工知能に関する規則が再交渉される。しかし、アイルランドの政府と経済は大手テクノロジー企業に大きく影響されてきた。アイルランドはあまりにも妥協しているため、EU理事会議長国として、すべてのテクノロジーとデジタル主権に関する協議から退くべきである。 アイルランドが最後にEU議長国を務めたのは2013年で、一般データ保護規則（GDPR）の交渉中だった。漏洩したFacebookのメモには、2013年の会合で、同社の幹部が当時のアイルランド首相と会い、提案されたデータプライバシー規則について不満を述べたことが記されている。彼らは、アイルランドがEU理事会議長国としてその「重要な影響力」を行使し、Facebookが「前向きな結果」と呼ぶものを達成するというエンダ・ケニーの約束を得たと信じて去った。幹部たちはまた、「アイルランドがどのように役立つかを様々な方法で検討するため、アイルランドの上級政治家が主催する夕食会」に出席した。 EUの27加盟国は輪番で議長国を務める。議長国は会合を主宰し、EU法の交渉ペースを事実上掌握する。特定の議題を優先し、他の議題を脇に置くことができる。例えば、不安定な地域にある小規模で脆弱な国キプロスは、今年1月から6月までの議長国期間を利用して、相互防衛義務を欧州の議題に載せた。 税制優遇と気さくな魅力の文化に惹かれて、Google、Meta、Apple、Microsoft、OpenAI、TikTok、Xといった大手企業はすべてアイルランドに欧州本社を置いている。EUの「原産国」原則は、企業の欧州本社を置く国が、その企業をEU全体で規制する責任を負うことを意味する。この法的な特殊性により、アイルランドのデータ保護委員会（DPC）は欧州のテクノロジー分野における主要な監視機関となった。これはアイルランドが2013年にEU理事会議長国として推進した役割である。 この体制の影響は驚くべきものだ。DPCの委員長は最近、軽微な問題に関する「友好的な解決」を除けば、GDPRが制定されてから10年間、アイルランドはGoogleやその子会社に対するEUの調査を一件も完了していないことを認めた。EU全体の保護措置は、他のすべての加盟国がアイルランドによるEU全体の対応を待たなければならないため、停滞している。 DPCが大手テクノロジー企業に対して行動を起こした場合、それは不十分であり、他の欧州規制当局からの圧力を受けてのみ行われてきた。あるケースでは、イーロン・マスクのGrok AIに対して異例の速さで動いたが、その後、崩壊したと思われる和解を受け入れた。アイルランドのメディア規制機関であるCoimisiún na Meánは評判が良いが、権限ははるかに弱い。10年にわたり、アイルランドは規制の裏口を開いたままにし、米国や中国の巨大企業が結果を伴わずに欧州全域で事業を展開することを許してきた。アイルランドはタックスヘイブンであるだけでなく、規制からの避難所にもなっている。 経済的依存度は顕著である。2024年、米国企業3社でアイルランドの法人税収の約半分を占めた。2022年、アイルランドはフランスやドイツよりも一人当たりの法人税を約5倍多く徴収した。かつては小さく、貧しく、工業化されていなかった国が、底辺への競争に勝って裕福になったことを称賛する人もいるかもしれない。しかし、その結果は欧州の民主主義、競争力、安全保障、そして特に子供たちにとって厳しいものとなった。 2026年の映画『Molly v the Machines』は、ソーシャルメディアのアルゴリズムがどのようにして自殺を促すコンテンツを14歳のモリー・ラッセルのフィードに押し込み、彼女が2017年に自らの命を絶ったかを描いている。アイルランドが、「レコメンダーアルゴリズム」を適切に規制することを要求するEUのデータ規則を施行し始めない限り、欧州全体でさらに多くのモリーが存在し、今後も現れるだろう。これらの機能は特に機密性の高い個人データに依存するため、デフォルトではオフになっている。 アイルランドはもはや体裁を保つことさえできていないかもしれない。同国の新しいデータ保護委員であるニアム・スウィーニーは、ケンブリッジ・アナリティカのスキャンダルや内部告発者フランシス・ハウゲンによって明らかにされた問題の時期に、アイルランドにおけるMetaのトップロビイストだった。スウィーニーの選考過程は馬鹿げていた。選考委員会の唯一のテクノロジー専門家は、大手テクノロジー企業の弁護士だった。選考基準は、「関係管理」のような一般的なスキルに焦点が当てられ、世界で最も先進的なテクノロジー企業を調査できる人材を見つけることではなかった。選考過程で、任命者がMetaの悪名高い慣行、つまり元従業員が同社を批判することを禁じる口止め条項に拘束されるかどうかを確認した者はいなかった。この口止めは、元Meta幹部で内部告発者のサラ・ウィン＝ウィリアムズを完全に沈黙させた。アイルランドはデータ保護委員会（DPC）の運営に数千万ユーロを提供しているが、事実上その機能を麻痺させている。 そして回転ドアは回り続けている。前データ保護委員のヘレン・ディクソンは、ちょうどMetaの法律事務所で働き始めたところだ。その事務所は、DPCに対する多くの進行中の訴訟でMetaを代理し続けている。ディクソンの下で、DPCはEUの最高裁判所で他の欧州データ当局を訴えた。なぜなら、それらの当局は、DPCが人々の最も親密なデータのMetaによる使用を調査しなければならないと投票したからだ。訴訟は却下されたが、ディクソンの行動により、Metaは調査が開始される前に1年間の猶予を得た。 ウィン＝ウィリアムズは著書『Careless People』の中で、MetaのDPCに対する見方を「飼い犬」と表現している。これは、2008年の銀行危機に至るまでの数年間、アイルランドの金融規制当局がアイルランドの銀行に対してためらいと従順を示したことと不気味なほど似ている。今月初め、アイルランドの外相はMetaのロビイストと一緒に写った写真をLinkedInに投稿した。キャプションには、「来るべきアイルランド議長国の優先事項について議論するため、昨日Metaと会えて良かった」とあり、2013年のMetaのメモからのトークポイントが添えられていた。そのトークポイントは、2026年までにアイルランド政府の政策になったかのようだ。 アイルランドは、商業的仲裁にはそのような資金提供を認めているにもかかわらず、商業的資金提供を禁止することで、子供たちに代わってテクノロジー企業に対する集団訴訟を「阻止している」とさえ非難されている。今月のEUのユーロバロメーター調査によると、欧州人の92%が、EUが子供たちをオンラインでより良く保護することを望んでいる。アイルランドは、他のEU政府が要求し始めない限り、その保護を提供しないだろう。欧州の指導者たちは、アイルランドが自国の子供たちの精神的健康を犠牲にすることを、いつまで容認するのだろうか？ かつて、欧州は大手テクノロジー企業の最悪の行き過ぎに対する世界の答えのように見えた時代があった。アイルランドは、巨額の見返りと引き換えにその夢を損なってきた。もしアイルランドが6カ月の議長国期間中にすべてのテクノロジー関連の議論から退かないのであれば、ベルリン、パリ、ワルシャワ、マドリード、ブリュッセルは、銀行危機後にそれらの一部が行ったのと同じ種類の圧力をアイルランドにかけるべきである。その時は不公平だったことが、今回は完全に公平だろう。 ジョニー・ライアンは、アイルランド市民自由協議会の一部門であるEnforceのディレクターである。 この記事で提起された問題について意見はありますか？ もし300語以内の回答を電子メールで提出し、読者投稿欄への掲載を希望される場合は、こちらをクリックしてください。 よくある質問以下は、アイルランドのビッグテックへの傾倒とEU議長国としての役割への影響に関するあなたのリクエストに基づいたFAQのリストです。 初級レベルの質問 1 アイルランドがビッグテックの「飼い犬」であるとはどういう意味ですか？ これは、アイルランドが米国の大手テクノロジー企業にとって非常に有利な税制やデータ規則を制定しており、しばしば他のEU加盟国の利益を犠牲にしているという批判です。 2 なぜアイルランドはビッグテックを助けたいのでしょうか？...

以下は、提供された英文を日本語に翻訳したものです。追加、変更、代替訳の提案は行っていません。 --- 「アイルランドの歴史は湿原の中に読むことができます。何千年もの歳月がその層に閉じ込められているのです」と写真家のシェーン・ハイナンは自身のプロジェクトBeofhód（英語で「下に」を意味する）について語る。 アイルランド語でportachsと呼ばれる湿原は、国土の約14％から17％にあたる約120万から150万ヘクタールを覆っている。アイルランド中部の高層湿原は、低地で排水の悪い盆地やかつての湖沼で、年間わずか1ミリの速度で形成される泥炭からできている。歴史地理学者のケビン・ウィーランが『アイルランド農村景観地図帳』で指摘するように、「湿原はアイルランドにおいて、物理的な記録と同じくらい深く人間の記録に刻み込まれてきた——他のどこよりも顕著に」。 ハイナンが初めて湿原に魅了されたのは、長期間海外に住んだ後だった。「私は内部者から外部者になりました。帰国したとき、湿原がどれほど変わったかに気づきました。良い面では、芝を切る男性が減っていました。悪い面では、その仕事にもうお金がなくなっているのを目にしました。」 何世代にもわたり、湿原からの芝は乾燥させてブロック状に切り、農村部の家庭の主要な燃料となってきた。芝を使用する家庭は暖房費として年間最大800ユーロを費やすことがある——これはアイルランドの平均的な家庭の年間エネルギー料金の4分の1未満だ。「非常に安価な燃料です。品質と量を自分たちで管理できます。他の燃料ではそうはいきません」とハイナンは言う。 しかし湿原は別の方向からも脅かされていた。アイルランドは世界の8％の blanket bogs（草やスゲの遺骸からできた、西海岸の山岳地帯に見られる湿原）を有しているが、アイルランド中央統計局のデータによると、元の泥炭地の80％以上が採掘、林業、園芸、農業によって失われている。 「20年後には…多くが消えているでしょう」とハイナンは言う。「それは有限な資源です。」 景観への影響以上に問題なのは、泥炭湿原が地球上で最も重要な炭素吸収源の一つであることだ。FarmPEATプロジェクトの研究によると、健全なアイルランドの高層湿原は、アマゾンの熱帯雨林よりも1ヘクタールあたり最大13倍もの炭素を貯蔵できる。なぜなら炭素は短命な植物ではなく地下に貯蔵されるからだ。 では、どうすべきなのか？「これらの湿原は未解決のままです。私の作品と同じように」とハイナンは言う。「私は何かを解決しようとしているわけではありません…それは私を湿原と結びつける感覚です。人々の声が頭の中で大きくなり始めたとき、私たちがすべきこと、実際に起きていること、そして人々がどのように悪者扱いされているかの間に多くのギャップがあることに気づきました。アイルランドでは非常に複雑な状況です。」 彼は、自分の写真が人々に何をすべきかを指示したり、判断を下したりするという考えを否定する。「私は説教して、やめろと言っているわけではありません。あなたと環境との関係に疑問を投げかけているのです。」 「湿原の未来については本当に不確実性があります——私たちがどう関わるか、どう見るか、どう利用するか。」 シェーン・ハイナンのBeneath | Beofhódは、アイルランド写真美術館で2026年7月5日まで展示されている。 よくある質問以下は、アイルランドで消えゆく湿原を記録することに関するFAQを、自然な口調で簡潔な答えとともにまとめたものです。 初級レベルの質問 1 湿原とは正確には何ですか 湿原は、主にコケ類の死んだ植物が何千年もかけて堆積してできる湿地の一種です。地面が水浸しで酸素が不足しているため、植物は完全には腐敗しません。これにより、厚くスポンジ状の泥炭層が形成されます。 2 なぜアイルランドの湿原は消えているのですか 主な理由は、人々が何世紀にもわたって泥炭を切り出し、家庭の暖房用燃料として使用してきたことです。ここ数十年では、園芸用堆肥や発電のための大規模な機械による採掘も、広大な地域を排水し破壊してきました。 3 「何千年もの歳月がその層に」とはどういう意味ですか 泥炭の各層は歴史の本のページのようなものです。各層に閉じ込められた花粉、種子、さらには古代の昆虫を研究することで、科学者は1万年以上前の気候、生育していた植物、さらには初期の人類の暮らしまでも解明できます。 4 なぜ湿原を気にする必要があるのですか。ただの湿った空き地でしょう...

アイルランド議会は、初期妊娠中絶における義務的な3日間の待機期間を撤廃する投票を行いました。活動家たちがこの規則は不必要な制限だと主張したためです。下院は水曜夜にこの法案を可決し、議会委員会に送られ、今年後半か来年には法律となる見込みです。 支持者たちは、2018年の国民投票で有権者が中絶の憲法上の禁止を終わらせて以来、女性の医療における最も重要な変更の一つだと述べました。反対派は、その国民投票で承認された保護措置を覆すものだと主張しました。 法案を提出したシン・フェイン党のメアリー・ルー・マクドナルド党首は、「女性、医療提供者、活動家たちは長い間、この不必要な障壁の撤廃を求めてきました」と述べました。 現在の規則では、女性が妊娠12週まで中絶を求めてから必要な薬を受け取るまでに、強制的な3日間の待機期間があります。これは2018年の国民投票前に、中絶の合法化に迷いのある有権者を獲得するために法案に追加されました。 この法案は、賛成86票、反対70票で可決されました。与党である中道連立のフィアナ・フォイル党とフィナ・ゲール党は、良心の問題として下院議員に自由投票を認めました。 両党の議員の大半は反対票を投じましたが、首相のミホル・マーティンや副首相のサイモン・ハリスを含む数人の閣僚は、他の党の同僚と共にシン・フェイン党の提案を支持しました。この提案は他の左派野党も支持しました。 「中絶が良いことや望ましいことだと思わなくても、それが自分にとって正しい選択かどうかを決めるのは各個人の問題だと信じる必要はありません」と、法案を支持したフィナ・ゲール党のバリー・ワード議員は述べました。「女性は重要な決断について長く慎重に考えると想定すべきであり、義務的な3日間の待機期間はその逆を想定しています。」 弁護士のマリー・オシェイによる2022年の法律見直しでは、3日間ルールの撤廃と他の制限の緩和が推奨されました。 3日間ルールの支持者たちは、これは国民投票で承認され、女性に重要な決断を熟考する時間を与えるものだと述べました。彼らは、2019年から2024年の間に約10,400人の女性が待機期間後に2回目の中絶相談に戻らなかったという公式データを指摘しました。 フィアナ・フォイル党の下級大臣ロバート・トロイ氏は、一部の有権者は3日間の待機を含む特定の「保護と安全策」に基づいて中絶合法化を支持したと述べました。「短期間で後退して変更を試みるのは政治にとって良いことではありません。」 アオントゥ党の党首ピーダー・トビン氏は、待機期間撤廃への国民の要望はないと述べました。「廃止に投票した多くの人々が怒っています。」 **よくある質問** アイルランド議会が中絶の3日間待機期間を撤廃する投票を行ったことに関するFAQリストです。 **初級レベルの質問** Q: アイルランド議会は何について投票しましたか？ A: 女性が中絶を受ける前に守らなければならなかった義務的な3日間の待機期間を撤廃することに投票しました。 Q: 3日間の待機期間とは何でしたか？ A: 女性が最初の医師の診察を受けてから、実際に中絶処置を受けるまでに少なくとも3日間待たなければならないという法律でした。 Q: なぜ最初に待機期間があったのですか？ A: 待機期間は元々、決断を熟考する時間を与え、圧力を受けていないことを確認するためのものでした。 Q: 待機期間がなくなると何が変わりますか？ A: 女性は法的な期間内であれば、最初の診察から同日または翌日に中絶を受けることができるようになります。...

アイルランドの当局は、ダブリンの路上でショップの警備員に拘束された後に死亡したコンゴ人男性の遺体について、2回目の解剖を実施することに同意した。この事件は公共の怒りを引き起こし、ジョージ・フロイドの死と比較されている。 イングランドの法医学病理学者が今週、35歳のイヴ・サキラ氏の独立した検死を実施する。同氏は万引きで告発され、5月15日に市内中心部で追跡され地面に押さえつけられた。警察機関であるアン・ガルダ・シオハナがこの事件を調査している。 抗議者たちは複数の集会を開き、土曜日にはアーノッツ近くのヘンリー・ストリートで追悼集会に集まった。アーノッツはサキラ氏が香水のボトルを盗んだとされるデパートだ。その窃盗が外での追跡につながり、警備員が約5分間彼を拘束し、警察が到着した際に彼は反応がない状態だった。事件の一部は撮影され、ソーシャルメディアで共有された。 コンゴ民主共和国の外相テレーズ・カイクワンバ・ワグナー氏は先週ダブリンを訪れ、サキラ氏の家族代表やアイルランド当局と面会した。 サキラ氏の親族は心的外傷を負い「動揺している」と、同大臣はRTÉに語った。「しかし彼らはまた、正義が行われ、サキラ氏の早すぎる死の状況が明らかになることに対して、多大な勇気、冷静さ、そしてもちろん忍耐とアイルランド当局への信頼を示しました。」 家族は「どのようにしてこれほどの過剰な力の行使が白昼に起こり得たのか」を理解し、この事件が公衆の関心から消えないようにしたいとワグナー氏は述べた。 同大臣はアイルランドの大統領キャサリン・コノリー、司法大臣ジム・オキャラハン、外務大臣ヘレン・マッケンティーと会談した。「ダブリンでの会話は非常に生産的で、建設的で、励みになるものでした」と彼女は語った。 この事件はアイルランドの人種関係への監視を強めており、一部の活動家や政治家は移民や亡命希望者の到着を住宅不足や生活費危機と結びつけている。 今月初め、サキラ氏の死の前に、元首相バーティ・アハーン氏が密かに録音され、「私が心配しているのはアフリカ人だ。コンゴやそういった場所から人々を受け入れるわけにはいかない」と発言していた。 サキラ氏の追悼集会での看板はブラック・ライブズ・マターを参照しており、この運動はミネアポリスの警察官がジョージ・フロイドの首に9分間膝をつき、酸素供給を断った映像が広まった後、米国で広がった。警察官デレク・ショービンは殺人罪で有罪判決を受けた。 2004年からアイルランドに住んでいたサキラ氏は、窃盗の前科があり、ホームレスシェルターに滞在していたと報じられている。彼の追跡中に、高齢の男性が倒され、股関節を骨折した。 ソーシャルメディアで共有された映像は、サキラ氏がうつ伏せで拘束され、一人の男性が彼の首に膝をついているように見える様子を示していた。警察が到着した際、彼らは一時的にサキラ氏に手錠をかけたが、彼が反応がないことに気づき、マーター病院に搬送し、そこで死亡が確認された。 最初の解剖は決定的ではなく、2回目の解剖が必要だったと、家族の弁護士ジョン・ジェラード・カレン氏は記者団に語った。「あまりにも多くの未回答の疑問がある」と彼は述べた。彼はガルダに41の質問を提出している。エセックスのフォレンジック・ヘルスケア・サービスの病理学者デビッド・ラウス氏が2回目の検死を実施する。 **よくある質問** 以下は、コンゴ人男性の死亡を受けてアイルランドの人種関係への注目が再び高まっていることに関するFAQのリストです。 **初級レベルの質問** Q: 皆が話題にしているコンゴ人男性に何が起こったのですか？ A: コンゴ人男性がダブリンでの事件の後に死亡しました。正確な状況は調査中ですが、この事件はアイルランドでの人種差別やマイノリティの扱いについて広範な公共の議論を引き起こしました。 Q: なぜこの一件がアイルランドの人種関係にこれほど注目を集めているのですか？ A: 多くの人々は、この事件がアイルランドの黒人およびマイノリティ民族コミュニティが直面する差別と不平等のより大きなパターンの一部だと感じています。公衆の反応は、多くの人がこの国に取り組むべき深刻な人種差別問題があると信じていることを示しています。 Q: 人種差別はアイルランドで新しい問題ですか？ A: いいえ。アイルランドは歓迎的な国としての評判がありますが、人種差別と差別は数十年にわたって問題となっており、特に国がより多様化するにつれて顕著です。この事件は単にこれらの長年の問題を再び脚光に当てたのです。 **上級レベルの質問** Q:...

アイルランドの組織犯罪でよく知られる人物、ジェリー・“ザ・モンク”・ハッチ氏（63歳）は、ダブリンで行われた補欠選挙で議席獲得に失敗した。彼は4位に終わり、社会民主党のダニエル・エニス氏が勝利した。この選挙戦は生活費や移民問題に焦点が当てられ、進歩的な政治の勝利となった。 ハッチ氏は法廷で犯罪組織のリーダーと特定され、若い頃に強盗で投獄された経歴を持つが、無所属候補として出馬した。彼は「不法移民」を収容所に収容するよう求め、特にソマリア出身者を標的にした。 ダブリン中央選挙区で、ハッチ氏は2,817票の第一優先票（全体の11.3％）を獲得し、落選候補からの票の再配分後には4,466票に増加した。最終集計で12,050票を得たエニス氏、シン・フェイン党のジャニス・ボイラン氏（7,787票）、緑の党のジャネット・ホーナー氏（5,452票）に次ぐ結果となった。 選挙は金曜日に行われ、結果は土曜日に発表された。エニス氏は「深い人間性」を議会にもたらすと約束し、ダブリン中央選挙区のすべての人々を代表するために最善を尽くすと述べた。 ハッチ氏の敗北は、既成政党の候補者たちにとって安堵となった。彼らは、ハッチ氏の名声と悪名、そして政府に対する国民の怒りが驚くべき結果を招くことを懸念していた。しかし、ハッチ氏と別の反移民候補である無所属市議のマラキー・スティーンソン氏は、2024年のアイルランド総選挙（両者とも出馬）と比較して、第一優先票の割合を増やした。 選挙戦中、元フィアナ・フォイル党首相のバーティ・アハーン氏が、有権者に対して「イスラム教徒やアフリカから来る人々が心配だ」と秘密裏に録音された。「コンゴやそういった場所から人々を受け入れるわけにはいかない」と彼は語った。現首相のミホル・マーティン氏は、自身の政党と政府をこれらの発言から距離を置いた。 この補欠選挙は、与党フィナ・ゲール党の財務相で、世界銀行の職に就くために議会を去ったパスカル・ドノホー氏の空席を埋めるために行われた。 法人税収入によって政府の財布が潤う中、中道派のフィアナ・フォイル党とフィナ・ゲール党の連立政権は公共支出を増やしている。しかし、物価上昇と住宅不足が抗議活動や不満を引き起こしている。 社会民主党の勝利は、主要野党であるシン・フェイン党のメアリー・ルー・マクドナルド党首のリーダーシップに疑問を投げかけた。同党はゴールウェイの補欠選挙でも議席獲得に失敗していた。マクドナルド氏は記者団に対し「プレッシャーは感じていない」と述べ、党は引き続き勢力を拡大していくと語った。「総選挙が来た時、私たちのパフォーマンスを見てほしいと謙虚に提案します。」 ゴールウェイの票集計は日曜日に再開され、無所属アイルランド党のノエル・トーマス氏がフィナ・ゲール党のショーン・カイン氏に対して僅差でリードしている。 ハッチ氏は数十年にわたり悪名高い人物である。法廷は彼を組織犯罪グループのリーダーと名指しし、彼自身も犯罪を犯したことを認めている。「そのうちのいくつかは逃げ切った」と、2008年にRTÉに語っている。 **よくある質問** ダブリンの補欠選挙で議席獲得に失敗したアイルランドのギャング界の人物に関するFAQリスト **初級レベルの質問** Q 議会に出馬したギャング界の人物は誰ですか？ A 彼はダブリンでギャング関連活動の経歴を持つ有名な犯罪者です。 Q 彼は選挙に勝ちましたか？ A いいえ、議席獲得に失敗しました。かなりの票を獲得しましたが、当選者には大きく及ばない結果でした。 Q なぜ犯罪歴のある人物が出馬を許されたのですか？ A アイルランドでは、18歳以上であれば基本的な法的要件を満たす限り、誰でも議会の議席に立候補できます。犯罪歴があることは、立候補を法的に妨げるものではありません。 Q 補欠選挙とは何ですか？ A 総選挙の間に行われる、空席となった1議席を埋めるための特別選挙です。...

エレイン・ロー（61歳）は、ダブリン北部市内中心部で今週行われる補欠選挙で何が最も重要かを正確に理解している。「政府はこの国を台無しにしている――レイプ犯や殺人犯、誘拐犯を連れ込んでいる。恥ずべきことだ。ハッチに投票するかもしれない。彼は普通の人に見えるから。」それは「ザ・モンク」ことジェリー・ハッチ、ギャング界で有名な人物で、普通ではない選挙で無所属候補として立候補している。63歳の彼は、若い頃に強盗で投獄された経歴を持つ有名人候補であり、外国人嫌悪と移民問題に影を落とされた議会議席争いに出馬している。 ダブリン中央選挙区の有権者は金曜日に投票所に向かい、結果は土曜日に出る予定だが、一つだけ明らかなことがある。新参者、特に黒人の移民やイスラム教徒に対する敵意が、アイルランドの政治の主流になりつつあるということだ。 ハッチは「不法移民」を収容所に収容するよう求めている。「全員を抑留すべきだ」と彼は述べ、東アフリカ人を特に名指しした。「ソマリアやそういった連中は絶対にダメだ。抑留だ。」ガーディアン紙が最近ハッチの選挙運動に同行した際、背景では平床トラックがポップソングを流していたが、彼はアイルランド人の99％がより厳しい移民規則を望んでいると主張した。「しかし、それを言うことは許されていない。住宅危機で人々が住む場所すらない時でさえ、それを言うことはできない」と彼は付け加えた。 実際、かつては周辺的な考えだった移民が犯罪や住宅不足の原因だという見解が、一部の地域では一般的な主張になりつつある。ハッチは、労働者階級の地域、ホステル、亡命者シェルター、裕福な地区を含むダブリン中央選挙区の住民が彼に出馬を促したと語った。「私はその場を利用して、私に投票してくれた人々を助けるつもりだ。彼らが私に何をすべきか教えてくれるだろう。」 路上や戸口で人々はハッチとの自撮り写真を求めた。「君は俺の一番の友達だ。君がしてきたことすべてが大好きだ」と一人の男性が言った。ハッチは彼に「リーダーシップ」と「誠実さ」を約束するビラを手渡し、現状を変えると訴えた。「変化が必要だ。そして私はその男だ」と書かれていた。 ハッチは何十年もの間、悪名高い人物だった。裁判所は彼を組織犯罪グループのリーダーと認定し、彼自身も犯罪を犯したことを認めている。「そのうちのいくつかはうまく逃げ切った」と彼は2008年にRTÉに語った。 彼は2024年の総選挙で議席獲得まであと一歩と迫り、政治界に衝撃を与えた。現在は、与党フィナ・ゲール党の財務相で、世界銀行の職に就くために議会を去ったパスカル・ドノホーの空席を埋めるために立候補している。 世論調査ではハッチは3位で、第一優先投票の14％を獲得しており、脱落候補からの票の移行で決まる選挙で他の13人の候補者を破る可能性はわずかだ。 また、世論調査では、有権者の最大の関心事は生活費（33％）、次いで住宅価格（24％）、移民（12％）であることが示されている。しかし、多くの人にとって、これらの問題は関連している。 「私は人種差別主義者ではないが、人々を連れ込む代わりに自分たちの仲間を世話すべきだ」と、45歳の肉屋ジョン・クラークは語った。「私には2人の子供がいる。二人ともシドニーに移らなければならなかった。ここで家を買う余裕がなかったからだ。特にイスラム教徒が入ってくるのは反対だ。彼らは乗っ取ろうとしている。」 主要政党はすべて人種差別を拒否しているが、移民や亡命に関する言葉遣いを厳しくしている。進歩的な野党シン・フェイン党のリーダー、メアリー・ルー・マクドナルドは、ハッチの抑留呼びかけへの回答を避けた。「他の人のコメントについてコメントすることはできない」と彼女は述べた。シン・フェイン党の候補者ジャニス・ボイランが選挙戦をリードしているが、アナリストは彼女がハッチの支持者を含む票の移行を必要とすると述べている。社会民主党のダニエル・エニスをかわすために。 元首相で与党フィアナ・フォイル党のリーダーだったバーティ・アハーンは、有権者にこう語ったと秘密録音されている。「私が心配しているのはアフリカ人だ。コンゴやそういった場所から人々を受け入れるわけにはいかない。」彼はまた、次世代のイスラム教徒についても懸念を表明した。 現首相のミホル・マーティンは、この発言は「適切ではない」とし、フィアナ・フォイル党の見解を反映したものではないと述べた。アハーンは後に、ビザや亡命制度を通じて入国する人々に問題はないと述べた。 5月15日に市内中心部でコンゴ人男性が死亡したことで、人種関係にさらなる注目が集まっている。35歳のイヴ・サキラは、万引きを疑った警備員に拘束された後に死亡した。警察が捜査中である。 画像を全画面表示 コンゴ人男性イヴ・サキラが警備員に拘束された後に死亡した後、ダブリン市内中心部に追悼の品が残された。写真：コナー・ハンフリーズ/ロイター 法人税収で財政が潤っている中道派のフィアナ・フォイル党とフィナ・ゲール党の連立政権は公共支出を増やしているが、物価上昇と住宅不足が不機嫌な雰囲気を生み出している。 「国は崩壊しつつある。仕事も住宅もない。仕事があっても給料はひどい。息子は36歳でまだ実家に住んでいる」と、名前を明かさなかったチャリティショップの従業員は語った。 77歳のジミー・マクデイドは、麻薬取引を一掃するためにハッチに投票すると述べた。ハッチの犯罪歴について尋ねられると、マクデイドはそれは過去のことだと述べた。「誰にでも第二のチャンスがある。政府を見ろ――彼らこそギャングだ。言うこととやることが違う。」 画像を全画面表示 ダブリン中央補欠選挙におけるシン・フェイン党のポスター。写真：ローリー・キャロル/ガーディアン しかし、ゴールウェイの補欠選挙――大統領キャサリン・コノリーが空けた議会議席を埋めるため――では、フィナ・ゲール党の候補者ショーン・カインが世論調査で僅差でリードしている。彼の主なライバルは、アイルランドの「無謀な開放国境政策」を非難する無所属のノエル・トーマスと、ナイジェリア生まれで2024年にゴールウェイ市議会に選出された初の有色人種である労働党のヘレン・オグブである。 連絡を取る この記事について連絡する 最高の公共関心ジャーナリズムは、事情を知る人々の直接の証言に依存しています。このテーマについて共有したいことがあれば、以下の方法で機密に連絡することができます。 ガーディアンアプリでの安全なメッセージング ガーディアンアプリには、記事に関する情報を送信するツールがあります。メッセージはエンドツーエンドで暗号化され、すべてのガーディアンモバイルアプリが実行する日常的なアクティビティ内に隠蔽されます。これにより、観察者があなたが私たちと通信していること自体、ましてや何が言われているかを知ることを防ぎます。 まだガーディアンアプリをお持ちでない場合は、ダウンロードして（iOS/Android）、メニューに移動し、「安全なメッセージング」を選択してください。 SecureDrop 監視や監視を受けることなく安全にtorネットワークを使用できる場合は、SecureDropプラットフォームを介してガーディアンにメッセージや文書を送信できます。...

ライムグリーンのCLAASトラクターの運転席に腰かけた若者、ディランは、アイルランドをほぼ1週間停滞させることになる燃料抗議行動のために、ダブリンの目抜き通りオコンネル街に到着したトラクターの2台目だったと私に語った。彼の前にいた上司のトラクターには、「農場がなければ、食べ物はない」と警告する看板が掲げられていた。19歳の農業請負労働者は、支援に駆けつけた16歳と17歳の女友達2人と一緒に座っていた。彼は4月の肌を刺すような寒さの中、多くの農家、漁師、トラック運転手と共に、通り両側に並んだ車両の中でトラクターに寝泊まりして夜を過ごしていた。 「利益が人より優先されている」とディランは言い、危機の中で政府が燃料に対する関税と税金の60％の賦課金を維持する決定について、抗議者たちの不満を要約した。「これは誰にでも影響している——私たちのビジネスに影響し、車を運転したり家を暖房したりしているあなたにも影響する。最終的には、もし私たちが求めるものを得られなければ、棚にある食品の価格に影響し始め、誰も何も買えなくなるだろう」 アイルランド大統領が正しく非難したように、イランに対する違法な戦争はすぐに終わる気配を見せていない。その結果生じた石油価格のショックは現在、アイルランドの化石燃料、道路輸送、不安定な世界供給システムへの深刻な依存、そして公正なクリーンエネルギー移行に向けた事前計画の失敗を歴代政府が繰り返してきたことを露呈している。 6日間、燃料抗議者たちは高速道路や港を封鎖し、コーク県にあるアイルランド唯一の石油精製所や、リムリックとゴールウェイの燃料貯蔵所をバリケードで封じた。金曜日までにガソリンスタンドは燃料切れになり始めた。政府閣僚たちが抗議行動を「間違っている」と非難し、国家安全保障と重要物資の供給に対する脅威とみなす一方（司法大臣は軍隊の投入さえほのめかした）、首都の路上では、連帯と支援以外ほとんど見られなかった。ダブリンの女性がサンドイッチの袋を持って到着し、トラクターの若者たちに「頑張れ」と励ました。日曜日に発表された調査では、56％の人々が抗議者を支持していると示された。 オコンネル街は、解放者として知られる19世紀の民族主義者ダニエル・オコンネルにちなんで名付けられており、彼は非暴力改革を要求する抗議者の大規模な「モンスターミーティング」を召集した。三色旗を掲げたトラクターは、英国支配に対する1916年のイースター蜂争で残された弾痕が今も残る建物の外に駐車されていた——この直接行動は、引き起こした混乱のために当初は不人気だった。あるトラックには「RIP アイルランド」と描かれた棺が展示され、フロントウィンドウには「イースター2026」と書かれたプラカードが掲げられていた。 しかし、私は全国放送のラジオで、確かに人々が家の暖房に苦労したり将来を恐れたりしていることを認めつつも、違う方法で抗議できないか、たとえば道路の片側だけを占拠するなど、と問いかける発言者に耳を傾けた。他の人々は、封鎖によって病院の予約や化学療法を受けることができなくなった弱者を当然心配していた。しかし、抗議が影響を与え、国際的な見出しを飾ったのは、直接行動があったからだ。草の根の抗議は受動的でなければならず、「公認」組織によって主導され、あるいは目標において一貫して首尾一貫していなければならないという考えは、民主主義に対する限定的な理解を露呈している。 日曜日の早朝、騎馬隊と機動隊の到着に直面し、トラクターとトラックはオコンネル街から平和的に退去することに合意した。燃料抗議者たちとの対話を何日も拒否した後、政府は（以前の2億5000万ユーロの対策に加えて）5億ユーロ相当の譲歩を発表し、物品税の削減と炭素税増税の潜在的な延期を含めた。直接行動がそれを実現させた。 火曜日に予定されている不信任決議は、危機への対応のまずさに対する批判が高まっているにもかかわらず、中道右派のフィアナ・フォイル党とフィネ・ゲール党の連立政権を追い出すことはないだろう。私が話した若いトラクター運転手は、前回の総選挙で投票できる年齢に達していなかった。彼も、私が抗議行動で話した誰も、政党を信頼していない。これは驚くべきことではない。政治的権力と伝統的な代表団体への信頼が広く失われる中、先月から燃料価格が20％も絶望的に上昇したことで引き起こされた草の根の抗議は、ソーシャルメディア上の扇動者と偽情報の生態系によって複雑化した。政府の政策は、アイルランドで前例のない富の生成が続いた数年間に不平等を深め、移民や難民を住宅と生活費の危機の原因とする極右勢力にとって肥沃な土壌を作り出したが、その危機は実際には基本的なニーズを手頃な価格にすることの失敗によって引き起こされたものだ。 ダブリンでの燃料抗議では、反移民陰謀論や女性蔑視的・暴力的なレトリック（例えばアイルランドの女性はもっと「繁殖」する必要があるなど）を広めることで知られるスピーカーもいた。また、抗議のスポークスパーソンの一人が家畜に対する虐待と怠慢の有罪判決を受けていることも明らかになった。 オコンネル街で何年もホームレスの人々に炊き出しを行ってきた組織「ムスリム・シスターズ・オブ・エール」は、金曜日の夜にアイルランド国旗を振る人々から「帰れ」と言われ、この国は「アイルランド人のためだけだ」と言われたと述べた。女性たちは、依然として燃料抗議者の目標を支持しているが、これは彼女たちが人々を助けてきた数年間で遭遇した最も外国人排斥的なレトリックだったと指摘した。 しかし、扇動者たちが勢いに乗じて利益を得ようとしているからというだけで、すべてを失うことを恐れる多くの労働者の真摯な懸念を無視することは、分裂を通じて権力を求めようとする者たちの手のひらで踊ることになる。 「どうして私たちが極右だと言えるのか？」とディランは問いかけた。彼にとって、抗議は「純粋に燃料価格に関するもの」だった。しかし、彼はそれを乗っ取ろうとする試みを目にし、反移民デモなどは「私たちとは何の関係もない」のに、警察が全員を攻撃するのではないかと彼や他の人々が恐れる原因になったと語った。ディランのような人々を非人間化し、軽視することは、一部の人々が行ったように、誰にとっても負け戦だ。 気候正義は、より大きな平等と化石燃料からの公正な移行にかかっている。2024年、アイルランドのデータセンターはすべての都市家庭を合わせたよりも多くの電力を使用し、グリーンエネルギーの増加分は実質的に、低い法人税を求めて本拠を置く巨大ハイテク企業に電力を供給している。 企業の利益に奉仕しながら労働者を追い詰めることによって、食料の生産方法や商品の移動方法を持続可能に変えたり、化石燃料や輸入への依存を減らしたりすることはできない。アイルランドはEUに炭素税負担の軽減や延期を働きかける一方で、危機から巨額の利益を得ている石油・ガス産業に課税するEU協定を推進するために、スペインなどの国々と連携すべきだ。 燃料価格を超えて、これらの抗議は、ますます脆弱化する世界市場への過度な依存について緊急の疑問を投げかけている。アイルランドは果物と野菜の80％以上を輸入している一方、抗議する多くの農家は自分たちが育てた食品を輸出している。 私たちは化石燃料への危険な依存を変えなければならない——しかし、持続可能な変化は苦しみと不平等の上に築くことはできない。 よくある質問 FAQ ダブリンを歩きながら燃料抗議者とその支持者と話したが、私たちの指導者たちはまだ理解していない 一般的な 文脈 Q この記事や状況は何についてですか？ A これは、ジャーナリストがダブリンを歩き、高騰する燃料費に抗議する人々と直接話したことについてです。核心的な問題は、これらの抗議者が政府指導者がこれらの費用が引き起こしている経済的苦境を真に理解していないと感じていることです。 Q 燃料抗議者とは誰ですか？ A 彼らは、輸送、農業、タクシー運転などの産業から来た個人や、ディーゼル、ガソリン、家庭用暖房油の価格高騰に抗議している一般市民です。...