Se você quisesse escrever uma sátira mordaz e exagerada sobre as atitudes liberais, dificilmente encontraria material melhor do que a cerimônia do Bafta deste fim de semana. Como resultado não intencional de intenções progressistas e bem-intencionadas, um homem branco na plateia gritou a palavra com N para dois atores negros altamente respeitados – que foram imediatamente pressionados a oferecer perdão. Seria um romance perfeito para Paul Beatty ou um filme para Spike Lee. No entanto, o problema não foi apenas a palavra com N, mas a palavra com D – deeees-culpa. Mais sobre isso em breve.
Claro, a situação é complicada. Envolve sensibilidades concorrentes e as questões agora altamente carregadas de negligências, desprezos e cumplicidade pelo silêncio.
Naquela noite, o público foi totalmente informado sobre a presença de John Davidson no auditório. Davidson é o tema do notável filme **I Swear**, cujo astro Robert Aramayo acabou vencendo o prêmio de Melhor Ator. Davidson é conhecido por ter síndrome de Tourette, que causa tiques e explosões involuntárias, e por seu trabalho educando o público sobre a ST. No entanto, para sua própria profunda angústia e constrangimento, Davidson gritou um insulto racial contra Delroy Lindo e Michael B. Jordan. Ironicamente, o próprio filme termina sugerindo que os avanços médicos e a mudança de atitudes significam que a condição agora pode ser controlada, e que o problema está amplamente resolvido – um final feliz que colidiu de forma dissonante com a realidade.
Para muitos na sala, o grito não foi claro, e a terrível verdade só se tornou amplamente conhecida depois que clipes da transmissão televisiva circularam nas redes sociais.
A BBC fez uma escolha desastrosa ao não censurar a palavra ou baixar discretamente o áudio, supostamente porque os produtores não a perceberam. Isso é um erro humano – em oposição a uma tentativa equivocada de evitar apagar a identidade da ST. No entanto, a BBC foi alerta o suficiente para cortar a frase "Palestina Livre" do discurso do diretor Akinola Davies Jr. Evidentemente, a questão palestina foi considerada inadmissível, enquanto a ST não foi. (E, claro, também houve a questão perene de alguém ser dolorosamente deixado de fora do vídeo "In Memoriam"; a omissão infeliz deste ano foi o falecido Béla Tarr.)
Quanto a Delroy Lindo e Michael B. Jordan, eles foram impecavelmente graciosos e bem-humorados. Mas eles têm todo o direito de sentir que, assim como John Davidson merece compreensão por sua ST, eles merecem proteção contra abuso racial. Há também a espinhosa questão de quanto importa que o falante não tenha "intencionado" as palavras. Se alguém tivesse uma condição neurológica que fizesse seus braços se moverem de repente e involuntariamente, acidentalmente atingindo alguém... ainda doeria. E nos EUA, pode haver impaciência com a ideia de que a história da experiência negra americana está sendo equiparada levianamente à síndrome de Tourette.
O que poderia ter sido feito? O próprio Davidson escolheu deixar o evento. Talvez pudesse ter havido uma conversa anterior sobre ele participar apenas de parte da cerimônia, discutindo os riscos – e certamente ninguém entendeu esses riscos melhor do que Davidson. A BBC deveria ter editado a linguagem ofensiva.
Mas o Bafta, a BBC e todos os envolvidos devem parar de usar a linguagem melíflua da quase-desculpa. Do palco, ouvimos a temida frase: "Pedimos desculpas se você se ofendeu esta noite". Palavras como "se" ou "qualquer pessoa que tenha se ofendido" são desdenhosas – implicando que os chateados são ignorantes ou exageram. O apresentador Alan Cumming estava certo ao pedir um "espaço respeitoso para todos". O preço dessa paz cultural é a vigilância eterna.
Perguntas Frequentes
Claro. Aqui está uma lista de Perguntas Frequentes sobre a controvérsia não resolvida sobre o uso da palavra com N no Bafta, projetada para cobrir uma variedade de perspectivas e níveis de compreensão.
Perguntas de Definição para Iniciantes
1. O que realmente aconteceu no Bafta para causar esta controvérsia?
Na cerimônia do BAFTA Television Awards de 2022, o ator e comediante Richard Ayoade fez uma piada ao apresentar um prêmio. Ele fez referência a um incidente anterior altamente controverso, em que outro participante usou um insulto racial no local. Ao fazer isso, Ayoade citou a palavra ofensiva com N por extenso, o que chocou a plateia e desencadeou um debate imediato.
2. O que é a palavra com N e por que ela é tão controversa?
A palavra com N é um insulto racial com uma história profundamente dolorosa, enraizada na escravidão e no racismo sistêmico contra pessoas negras. Seu uso por pessoas não negras é quase universalmente considerado um ato profundo de desrespeito e racismo, independentemente do contexto, porque carrega o peso dessa história violenta.
3. Quem é Richard Ayoade e por que seu uso da palavra surpreendeu as pessoas?
Richard Ayoade é um popular comediante, ator e diretor britânico. Ele é de origem mista e é amplamente visto como um aliado. A surpresa veio porque muitos sentiram que, mesmo ao condenar o racismo, repetir o insulto por extenso – especialmente em um ambiente formal de transmissão – causa danos e é desnecessário.
Perguntas sobre a Controvérsia Central: Por que Está Não Resolvida
4. Ele não estava apenas citando outra pessoa para criticá-la? Por que isso é um problema?
Este é o cerne do debate. Alguns argumentam que citar um insulto para fins educacionais ou de condenação é aceitável. Outros, incluindo muitos defensores do antirracismo, argumentam que vocalizar a palavra completa retraumatiza o público negro, reforça seu poder, e que existem maneiras eficazes de condenar o racismo sem repetir o próprio insulto.
5. O que o Bafta disse ou fez sobre isso?
A resposta pública do Bafta foi vista por muitos como lenta e insuficiente. Eles emitiram uma breve declaração reconhecendo a ofensa causada e afirmando que o incidente foi inaceitável, mas não nomearam Ayoade, anunciaram consequências específicas ou detalharam políticas novas e claras para eventos futuros. Essa falta de ação decisiva é uma razão fundamental pela qual a questão parece não resolvida.
