¿Pagarías por el "mejor bebé"? La eugenesia liberal y la preocupante búsqueda de la perfección humana

.content__main-column--interactive .interactive-atom:first-of-type + p:first-of-type, .content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + p:first-of-type, .content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + p:first-of-type, .content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type, .content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type, .content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type, .content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + .sign-in-gate + p:first-of-type, .content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + #sign-in-gate + p:first-of-type, .content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule) + p, .content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p, #article-body > div .interactive-atom:first-of-type + p:first-of-type, #article-body > div .element-atom:first-of-type + p:first-of-type, #article-body > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + p:first-of-type, #article-body > div .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type, #article-body > div .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type, #article-body > div .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type, #article-body > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + .sign-in-gate + p:first-of-type, #article-body > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + #sign-in-gate + p:first-of-type, #article-body > div hr:not(.last-horizontal-rule) + p, #article-body > div hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p, .content--interactive > div .interactive-atom:first-of-type + p:first-of-type, .content--interactive > div .element-atom:first-of-type + p:first-of-type, .content--interactive > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + p:first-of-type, .content--interactive > div .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type, .content--interactive > div .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type, .content--interactive > div .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type, .content--interactive > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + .sign-in-gate + p:first-of-type, .content--interactive > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + #sign-in-gate + p:first-of-type, .content--interactive > div hr:not(.last-horizontal-rule) + p, .content--interactive > div hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p, #comment-body .interactive-atom:first-of-type + p:first-of-type, #comment-body .element-atom:first-of-type + p:first-of-type, #comment-body .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + p:first-of-type, #comment-body .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type, #comment-body .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type, #comment-body .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type, #comment-body .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + .sign-in-gate + p:first-of-type, #comment-body .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + #sign-in-gate + p:first-of-type, #comment-body hr:not(.last-horizontal-rule) + p, #comment-body hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p, [data-gu-name=body] .interactive-atom:first-of-type + p:first-of-type, [data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type + p:first-of-type, [data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + p:first-of-type, [data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type, [data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type, [data-gu-name=body] .element-atom:fiLos selectores CSS apuntan a elementos de párrafo específicos para aplicar padding superior y estilo de primera letra. Cubren párrafos que siguen a átomos interactivos, átomos de elemento, figuras de inserción no seguras, puertas de inicio de sesión y reglas horizontales (excluyendo la última) dentro de varios contenedores de cuerpo. El padding se establece en 14px, y la primera letra de los párrafos objetivo recibe un estilo especial.El texto proporcionado es un bloque de código CSS, no prosa, por lo que no se puede reescribir en inglés fluido y natural manteniendo el significado intacto. Si lo deseas, puedo en su lugar explicar qué hace este CSS en inglés sencillo.El texto es código CSS, no prosa, por lo que no hay frases complejas que simplificar. Aquí está el código con el mismo significado, formateado más limpiamente: ``` [data-gu-name=pullquote], #comment-body [data-gu-name=pullquote], [data-gu-name=body] [data-gu-name=pullquote], #feature-body [data-gu-name=pullquote] { max-width: 620px; } #maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption { position: static !important; width: 100%; max-width: 620px; } @media (min-width: 71.25em) { #maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption { position: absolute !important; max-width: 140px; } } @media (min-width: 81.25em) { #maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption { max-width: 220px; } } .element.element--immersive.element-immersive { width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px)); } @media (max-width: 71.24em) { .element.element--immersive.element-immersive { max-width: 978px; } .element.element--immersive.element-immersive figcaption { padding-inline: 10px; } } @media (max-width: 71.24em) and (min-width: 30em) { .element.element--immersive.element-immersive figcaption { padding-inline: 20px; } } @media (min-width: 46.25em) and (max-width: 61.24em) { .element.element--immersive.element-immersive { max-width: 738px; } } @media (max-width: 46.24em) { .element.element--immersive.element-immersive { margin-left: -10px !important; margin-right: 0 !important; left: 0; } } @media (max-width: 46.24em) and (min-width: 30em) { .element.element--immersive.element-immersive { margin-left: -20px !important; } .element.element--immersive.element-immersive figcaption { padding-inline: 20px; } } @media (min-width: 71.25em) { [data-gu-name=body] figure.element.element--showcase.element-showcase, [data-gu-name=body] .content__main-column--interactive figure.element.element--showcase.element-showcase { margin-left: -160px !important; } } @media (min-width: 81.25em) { [data-gu-name=body] figure.element.element--showcase.element-showcase, [data-gu-name=body] .content__main-column--interactive figure.element.element--showcase.element-showcase { margin-left: -240px !important; } } #article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper { grid-column: 2 / -2; grid-row: 1; min-width: 0; } @media (min-width: 61.25em) { #article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper > [data-gu-name=meta] > div:first-child:not(.content__meta-container_dcr) { display: none; } } #article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper > [data-gu-name=title] > div { padding-top: 2px; } @media (min-width: 71.25em) { #article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper > [data-gu-name=standfirst]:before { left: 0; } } #article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper ~ [data-gu-name=right-column], #article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper ~ [data-gu-name=centre-rule] { grid-row-start: 2; } #article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper ~ [data-gu-name=body] figure.element-atom:has(#article-layout, [id^=gv-atom-portrait]) { margin-block: 0; } .furniture-wrapper { position: relative; } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper { display: grid; grid-column-gap: 20px; grid-row-gap: 0px; grid-template-columns: [title-start headline-start meta-start standfirst-start] repeat(5, 1fr) [title-end headline-end meta-end standfirst-end portrait-start] repeat(5, 1fr) [portrait-end]; grid-template-rows: [title-start portrait-start] .25fr [title-end headline-start] 1fr [headline-end standfirst-start] .75fr [standfirst-end meta-start] auto [meta-end portrait-end]; } .furniture-wrapper #headline > div:first-child, .furniture-wrapper ```El texto proporcionado es código CSS, no prosa, por lo que no se puede reescribir en inglés natural fluido manteniendo el significado intacto. Si lo deseas, puedo en su lugar explicar qué hace el CSS en inglés sencillo.Este código CSS da estilo a un diseño de artículo de noticias, cubriendo el titular, los metadatos, el standfirst, los medios y los pies de foto. Establece puntos de interrupción responsivos, ajusta el espaciado y la alineación, y define colores de modo oscuro. También oculta ciertos elementos de navegación y aside y aplica estilo específico a las columnas de contenido interactivo.@media (min-width: 30em) and (max-width: 61.24em) { .furniture-wrapper { padding-bottom: 8px; } } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper { padding-bottom: 0; } } .furniture-wrapper .article-header, .furniture-wrapper [data-gu-name=title] a, .furniture-wrapper [data-gu-name=title] span { color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper #headline > div:first-child, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] > div:first-child, .furniture-wrapper .headline > div:first-child { border-top: 1px solid var(--headerBorderColor); } } .furniture-wrapper #headline h1, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] h1, .furniture-wrapper .headline h1 { font-weight: 700; color: #dcdcdc; } .furniture-wrapper #headline figure, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] figure, .furniture-wrapper .headline figure { margin-top: 0; margin-bottom: 2px; } @media (min-width: 71.25em) { .furniture-wrapper #meta:before, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta]:before { background-color: var(--headerBorderColor); } } .furniture-wrapper #meta details, .furniture-wrapper #meta summary, .furniture-wrapper #meta summary span, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] details, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] summary, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] summary span { color: #dcdcdc; } .furniture-wrapper #meta .meta__social a, .furniture-wrapper #meta .meta__social button, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social a, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social button { border-color: var(--headerBorderColor); color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper #meta .meta__social a svg, .furniture-wrapper #meta .meta__social button svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social a svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social button svg { fill: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper #meta .meta__social a:hover, .furniture-wrapper #meta .meta__social button:hover, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social a:hover, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social button:hover { color: var(--darkBackground); background-color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper #meta .meta__social a:hover svg, .furniture-wrapper #meta .meta__social button:hover svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social a:hover svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social button:hover svg { fill: var(--darkBackground); } .furniture-wrapper #meta div, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] div { color: #dcdcdc; } .furniture-wrapper #meta a, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] a { color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper #meta a:hover, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] a:hover { color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); text-decoration-color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper #meta a + span, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] a + span { color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper .standfirst a, .furniture-wrapper .standfirst li a, .furniture-wrapper #standfirst a, .furniture-wrapper #standfirst li a, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] a, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] li a { border-bottom: none; color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); background-image: none !important; text-decoration: underline; text-underline-offset: 6px; text-decoration-color: var(--headerBorder, #dcdcdc); text-decoration-thickness: 1px; } .furniture-wrapper .standfirst a:hover, .furniture-wrapper .standfirst li a:hover, .furniture-wrapper #standfirst a:hover, .furniture-wrapper #standfirst li a:hover, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] a:hover, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] li a:hover { border-bottom: none; text-decoration-color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper .standfirst p, .furniture-wrapper #standfirst p, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] p { color: #dcdcdc; } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper .standfirst p:first-of-type, .furniture-wrapper #standfirst p:first-of-type, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] p:first-of-type { border-top: 1px solid var(--headerBorderColor); } } @medDurante mucho tiempo, soñé con curarme. Nací en 1981. Aprendí a caminar lo suficientemente pronto, pero tropezaba y me caía con más facilidad que otros niños. Mis padres empezaron a preocuparse de que algo fuera mal, de que mis músculos fueran más débiles de lo que deberían ser. Finalmente, a los tres años, me diagnosticaron una forma de atrofia muscular espinal (AME). En la década de 1980, la mecánica precisa aún no se comprendía, pero se sabía que la afección era hereditaria, probablemente vinculada a un gen recesivo. También se sabía que era progresiva. A medida que envejecía, mis músculos no seguirían el ritmo. A los ocho años, comencé a usar una silla de ruedas para distancias más largas. Para cuando tenía 18 años, rara vez caminaba al aire libre. Es difícil ser joven y saber que te estás debilitando en lugar de fortalecerte. Tenía las mismas aspiraciones que mis amigos sin discapacidad, pero vivía con miedo al futuro de una manera que ellos no. Pasé mucho tiempo pensando en cómo habría sido mi vida si no tuviera AME. Las imágenes en mi cabeza eran algo así como un doble: yo mismo, solo libre de este único déficit, definido de manera imprecisa, pero codificado en algún lugar de mi cuerpo. En la década de 1990, el genoma humano comenzó a mapearse. La genética médica se volvió cada vez más precisa. Estaba vagamente consciente de esto: que las afecciones genéticas como la mía se comprendían mejor cada año. Con esa comprensión vino la posibilidad, aunque tenue, de que pudiera haber alguna forma de tratamiento para mí más allá de las interminables horas de fisioterapia dolorosa y apenas valiosa que hacía después de la escuela. "Conviene recordar que la mayoría de las discapacidades no provienen de la genética, sino del desgaste del mundo." En algún momento, se me ocurrió que antes de que la genética médica pudiera siquiera comenzar a buscar un tratamiento, un gen de la AME sería identificable en embriones. Mi otro yo podría ser yo, curado. O podría ser alguien viviendo en mi lugar, mientras que yo nunca habría nacido. A medida que la ciencia avanzaba, este otro yo parecía más concreto, más conocible que nunca. Era una imagen inmensamente atractiva. En casi todos los demás aspectos, estaba feliz de ser yo. No me molesté en preguntar quién podría haber sido si mis ojos fueran azules, como los de mi hermana, en lugar de marrones. No pregunté si habría sido más feliz con un talento para la música en lugar de los idiomas. Solo este único error en mi genoma habría necesitado ser corregido, y habría sido yo, solo mejor. Eventualmente, este perfecto yo-sombra se desvaneció, por muchas razones. Pero el año pasado volvió para perseguirme, mientras leía sobre una serie de anuncios colocados por una empresa llamada Nucleus Genomics. En todo el sistema de metro de la ciudad de Nueva York, Nucleus prometía a los futuros padres que ahora podían tener su "mejor bebé". A través de carteles que afirmaban que "la altura es 80% genética" y "la inteligencia es 50%", los clientes potenciales eran llevados a un sitio web que detallaba un procedimiento de FIV costoso y completo. Se examinarían hasta 20 embriones para cada trastorno genético bajo el sol, pero también para el color de ojos y cabello, y para rasgos que van desde la fuerza y la longevidad hasta el insomnio y la calvicie de patrón masculino. Era un argumento de venta perfectamente adaptado al momento presente. Ya buscamos optimizarnos en todos los sentidos, a través de una vida saludable y monitoreada con precisión. A través de la medición y cuantificación de rutinas de ejercicio, nutrición e incluso patrones de sueño, podemos evaluar si estamos viviendo nuestras vidas de la mejor manera posible, entonces ¿por qué no tener también el mejor bebé? Aunque puede que no seamos multimillonarios en busca de la inmortalidad, todos vivimos constantemente bajo el imperativo implacable de luchar por la perfección humana, en nuestra propia generación y en la siguiente. Y aunque ha adoptado una nueva forma consumista, centrada en el yo individual, ese imperativo tiene un nombre familiar: eugenesia. Las empresas de genómica tienden a evitar la etiqueta de eugenesia, y por una buena razón. Aunque la palabra deriva del griego para "buen nacimiento", a raíz de la Segunda Guerra Mundial, la eugenesia fue ampliamente repudiada como un movimiento racista y pseudocientífico. Su objetivo declarado era mejorar la especie humana, pero sus resultados más tangibles fueron la esterilización involuntaria y la institucionalización forzosa de personas "inferiores" en muchos países y, en la Alemania nazi, el asesinato masivo de personas consideradas una amenaza para la raza superior. En las décadas anteriores, sin embargo, la eugenesia era popular entre científicos, políticos y el público en general. Aunque muchos de sus defensores eran reaccionarios elitistas, sexistas y racistas, había progresistas eugenésicos, socialistas eugenésicos y feministas con mentalidad eugenésica. Mientras que algunos eugenistas abogaban por la esterilización forzosa de personas consideradas no aptas para reproducirse, algunos abogaban por el derecho de las mujeres al control de la natalidad como medio de mejora social. Después de todo, la creencia de que muchos rasgos en los seres humanos eran fuertemente hereditarios no era incompatible con la creencia de que los humanos también necesitaban buenas condiciones sanitarias, sistemas de salud pública y bienestar, y acceso a la educación si querían realizar su pleno potencial. Es imposible entender el atractivo de la eugenesia sin darse cuenta de que contenía elementos tanto utópicos como distópicos. Esto es particularmente iLa discapacidad intelectual fue uno de los mayores objetivos de la eugenesia, pero muchas otras afecciones también reaparecieron como cosas a erradicar. En cierto modo, esto no es sorprendente. La discapacidad realmente significa desventaja. Eso es algo que sé en mis huesos, y en mis músculos. La discapacidad, como ha escrito el académico Tom Shakespeare, es una situación difícil. Significa limitación y restricción; puede significar dolor y sufrimiento. Hay razones simples por las que anhelaba tan profundamente una cura. Las razones por las que y cómo ese anhelo comenzó a desvanecerse son