Você pagaria pelo "melhor bebê"? Eugenia liberal e a busca perturbadora pela perfeição humana
.content__main-column--interactive .interactive-atom:first-of-type + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + .sign-in-gate + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + #sign-in-gate + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule) + p,
.content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p,
#article-body > div .interactive-atom:first-of-type + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + .sign-in-gate + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + #sign-in-gate + p:first-of-type,
#article-body > div hr:not(.last-horizontal-rule) + p,
#article-body > div hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p,
.content--interactive > div .interactive-atom:first-of-type + p:first-of-type,
.content--interactive > div .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
.content--interactive > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + p:first-of-type,
.content--interactive > div .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
.content--interactive > div .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
.content--interactive > div .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
.content--interactive > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + .sign-in-gate + p:first-of-type,
.content--interactive > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + #sign-in-gate + p:first-of-type,
.content--interactive > div hr:not(.last-horizontal-rule) + p,
.content--interactive > div hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p,
#comment-body .interactive-atom:first-of-type + p:first-of-type,
#comment-body .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
#comment-body .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + p:first-of-type,
#comment-body .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
#comment-body .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
#comment-body .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
#comment-body .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + .sign-in-gate + p:first-of-type,
#comment-body .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + #sign-in-gate + p:first-of-type,
#comment-body hr:not(.last-horizontal-rule) + p,
#comment-body hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p,
[data-gu-name=body] .interactive-atom:first-of-type + p:first-of-type,
[data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
[data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + p:first-of-type,
[data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
[data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
[data-gu-name=body] .element-atom:fiOs seletores CSS visam elementos de parágrafo específicos para aplicar padding superior e estilização da primeira letra. Cobrem parágrafos que seguem átomos interativos, átomos de elemento, figuras de incorporação insegura, portões de início de sessão e regras horizontais (excluindo a última) dentro de vários contentores de corpo. O padding é definido para 14px, e a primeira letra dos parágrafos visados recebe estilização especial.O texto fornecido é um bloco de código CSS, não prosa, pelo que não pode ser reescrito em inglês fluente e natural mantendo o significado intacto. Se quiser, posso, em vez disso, explicar o que este CSS faz em inglês simples.O texto é código CSS, não prosa, pelo que não há frases complexas para simplificar. Aqui está o código com o mesmo significado, formatado de forma mais limpa:
```
[data-gu-name=pullquote],
#comment-body [data-gu-name=pullquote],
[data-gu-name=body] [data-gu-name=pullquote],
#feature-body [data-gu-name=pullquote] {
max-width: 620px;
}
#maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption {
position: static !important;
width: 100%;
max-width: 620px;
}
@media (min-width: 71.25em) {
#maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption {
position: absolute !important;
max-width: 140px;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
#maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption {
max-width: 220px;
}
}
.element.element--immersive.element-immersive {
width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px));
}
@media (max-width: 71.24em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
max-width: 978px;
}
.element.element--immersive.element-immersive figcaption {
padding-inline: 10px;
}
}
@media (max-width: 71.24em) and (min-width: 30em) {
.element.element--immersive.element-immersive figcaption {
padding-inline: 20px;
}
}
@media (min-width: 46.25em) and (max-width: 61.24em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
max-width: 738px;
}
}
@media (max-width: 46.24em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
margin-left: -10px !important;
margin-right: 0 !important;
left: 0;
}
}
@media (max-width: 46.24em) and (min-width: 30em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
margin-left: -20px !important;
}
.element.element--immersive.element-immersive figcaption {
padding-inline: 20px;
}
}
@media (min-width: 71.25em) {
[data-gu-name=body] figure.element.element--showcase.element-showcase,
[data-gu-name=body] .content__main-column--interactive figure.element.element--showcase.element-showcase {
margin-left: -160px !important;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
[data-gu-name=body] figure.element.element--showcase.element-showcase,
[data-gu-name=body] .content__main-column--interactive figure.element.element--showcase.element-showcase {
margin-left: -240px !important;
}
}
#article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper {
grid-column: 2 / -2;
grid-row: 1;
min-width: 0;
}
@media (min-width: 61.25em) {
#article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper > [data-gu-name=meta] > div:first-child:not(.content__meta-container_dcr) {
display: none;
}
}
#article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper > [data-gu-name=title] > div {
padding-top: 2px;
}
@media (min-width: 71.25em) {
#article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper > [data-gu-name=standfirst]:before {
left: 0;
}
}
#article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper ~ [data-gu-name=right-column],
#article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper ~ [data-gu-name=centre-rule] {
grid-row-start: 2;
}
#article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper ~ [data-gu-name=body] figure.element-atom:has(#article-layout, [id^=gv-atom-portrait]) {
margin-block: 0;
}
.furniture-wrapper {
position: relative;
}
@media (min-width: 61.25em) {
.furniture-wrapper {
display: grid;
grid-column-gap: 20px;
grid-row-gap: 0px;
grid-template-columns: [title-start headline-start meta-start standfirst-start] repeat(5, 1fr) [title-end headline-end meta-end standfirst-end portrait-start] repeat(5, 1fr) [portrait-end];
grid-template-rows: [title-start portrait-start] .25fr [title-end headline-start] 1fr [headline-end standfirst-start] .75fr [standfirst-end meta-start] auto [meta-end portrait-end];
}
.furniture-wrapper #headline > div:first-child,
.furniture-wrapper
```O texto fornecido é código CSS, não prosa, pelo que não pode ser reescrito em inglês natural fluente mantendo o significado intacto. Se quiser, posso, em vez disso, explicar o que o CSS faz em inglês simples.Este código CSS estiliza um layout de artigo de notícias, abrangendo o título, metadados, standfirst, media e legendas. Define breakpoints responsivos, ajusta espaçamento e alinhamento, e define cores do modo escuro. Também oculta certos elementos de navegação e aside e aplica estilização específica a colunas de conteúdo interativo.@media (min-width: 30em) and (max-width: 61.24em) { .furniture-wrapper { padding-bottom: 8px; } } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper { padding-bottom: 0; } } .furniture-wrapper .article-header, .furniture-wrapper [data-gu-name=title] a, .furniture-wrapper [data-gu-name=title] span { color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper #headline > div:first-child, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] > div:first-child, .furniture-wrapper .headline > div:first-child { border-top: 1px solid var(--headerBorderColor); } } .furniture-wrapper #headline h1, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] h1, .furniture-wrapper .headline h1 { font-weight: 700; color: #dcdcdc; } .furniture-wrapper #headline figure, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] figure, .furniture-wrapper .headline figure { margin-top: 0; margin-bottom: 2px; } @media (min-width: 71.25em) { .furniture-wrapper #meta:before, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta]:before { background-color: var(--headerBorderColor); } } .furniture-wrapper #meta details, .furniture-wrapper #meta summary, .furniture-wrapper #meta summary span, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] details, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] summary, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] summary span { color: #dcdcdc; } .furniture-wrapper #meta .meta__social a, .furniture-wrapper #meta .meta__social button, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social a, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social button { border-color: var(--headerBorderColor); color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper #meta .meta__social a svg, .furniture-wrapper #meta .meta__social button svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social a svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social button svg { fill: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper #meta .meta__social a:hover, .furniture-wrapper #meta .meta__social button:hover, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social a:hover, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social button:hover { color: var(--darkBackground); background-color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper #meta .meta__social a:hover svg, .furniture-wrapper #meta .meta__social button:hover svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social a:hover svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social button:hover svg { fill: var(--darkBackground); } .furniture-wrapper #meta div, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] div { color: #dcdcdc; } .furniture-wrapper #meta a, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] a { color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper #meta a:hover, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] a:hover { color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); text-decoration-color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper #meta a + span, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] a + span { color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper .standfirst a, .furniture-wrapper .standfirst li a, .furniture-wrapper #standfirst a, .furniture-wrapper #standfirst li a, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] a, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] li a { border-bottom: none; color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); background-image: none !important; text-decoration: underline; text-underline-offset: 6px; text-decoration-color: var(--headerBorder, #dcdcdc); text-decoration-thickness: 1px; } .furniture-wrapper .standfirst a:hover, .furniture-wrapper .standfirst li a:hover, .furniture-wrapper #standfirst a:hover, .furniture-wrapper #standfirst li a:hover, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] a:hover, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] li a:hover { border-bottom: none; text-decoration-color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper .standfirst p, .furniture-wrapper #standfirst p, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] p { color: #dcdcdc; } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper .standfirst p:first-of-type, .furniture-wrapper #standfirst p:first-of-type, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] p:first-of-type { border-top: 1px solid var(--headerBorderColor); } } @medDurante muito tempo, sonhei com uma cura. Nasci em 1981. Aprendi a andar cedo o suficiente, mas tropeçava e caía mais facilmente do que as outras crianças. Os meus pais começaram a preocupar-se que algo estivesse errado, que os meus músculos fossem mais fracos do que deviam. Eventualmente, aos três anos, fui diagnosticado com uma forma de atrofia muscular espinhal (AME). Nos anos 80, os mecanismos precisos ainda não eram compreendidos, mas sabia-se que a condição era hereditária, provavelmente ligada a um gene recessivo. Também se sabia que era progressiva. À medida que envelhecia, os meus músculos não acompanhariam o ritmo. Aos oito anos, comecei a usar uma cadeira de rodas para distâncias maiores. Aos 18 anos, raramente andava ao ar livre. É difícil ser jovem e saber que se está a ficar mais fraco em vez de mais forte. Tinha as mesmas aspirações que os meus amigos sem deficiência, mas vivia com medo do futuro de uma forma que eles não viviam. Passei muito tempo a pensar em como teria sido a minha vida se não tivesse AME. As imagens na minha cabeça eram de algo como um duplo: eu próprio, apenas livre desta única deficiência, imprecisamente definido, mas codificado em algum lugar do meu corpo. Nos anos 90, o genoma humano começou a ser mapeado. A genética médica tornou-se cada vez mais precisa. Estava vagamente consciente disso — que condições genéticas como a minha estavam a ser melhor compreendidas a cada ano. Com essa compreensão veio a possibilidade, por mais ténue que fosse, de que pudesse haver alguma forma de tratamento para mim para além das intermináveis horas de fisioterapia dolorosa e mal recompensada que fazia depois da escola.
"Vale a pena lembrar que a maioria das deficiências não deriva da genética, mas do desgaste do mundo."
A certa altura, ocorreu-me que antes de a genética médica poder sequer começar a procurar um tratamento, um gene da AME seria identificável em embriões. O meu outro eu poderia ser eu, curado. Ou poderia ser alguém a viver no meu lugar, enquanto eu nunca teria nascido.
À medida que a ciência progredia, este outro eu tornou-se mais concreto, mais cognoscível do que nunca. Era uma imagem imensamente atraente. Em quase todos os outros aspetos, estava feliz por ser eu. Não me incomodava perguntar quem poderia ter sido se os meus olhos fossem azuis, como os da minha irmã, em vez de castanhos. Não perguntava se teria sido mais feliz com um talento para a música em vez de línguas. Apenas este único erro no meu genoma precisaria de ter sido corrigido, e eu teria sido eu, apenas melhor.
Eventualmente, este perfeito eu-sombra desvaneceu-se, por muitas razões. Mas no ano passado voltou para me assombrar, quando li sobre uma série de anúncios colocados por uma empresa chamada Nucleus Genomics. Em todo o sistema de metro da cidade de Nova Iorque, a Nucleus prometia a potenciais pais que agora podiam ter o seu "melhor bebé". Através de cartazes que afirmavam que "a altura é 80% genética" e "a inteligência é 50%", potenciais clientes eram levados a um website que detalhava um procedimento de FIV dispendioso e abrangente. Até 20 embriões seriam rastreados para todas as perturbações genéticas à face da terra, mas também para a cor dos olhos e do cabelo, e para traços que vão desde a força e longevidade até à insónia e calvície de padrão masculino.
Era um argumento de venda perfeitamente adaptado ao momento presente. Já procuramos otimizar-nos em todos os sentidos, através de uma vida saudável e precisamente monitorizada. Através da medição e quantificação de rotinas de exercício, nutrição e até padrões de sono, podemos avaliar se estamos a viver as nossas vidas da melhor forma possível, então porque não ter também o melhor bebé? Embora possamos não ser bilionários em busca da imortalidade, todos vivemos constantemente sob o imperativo implacável de lutar pela perfeição humana, na nossa própria geração e na seguinte. E embora tenha assumido uma nova forma consumista, centrada no eu individual, esse imperativo tem um nome familiar: eugenia.
As empresas de genómica tendem a evitar o rótulo de eugenia, e por boas razões. Embora a palavra derive do grego para "bom nascimento", na sequência da Segunda Guerra Mundial, a eugenia foi amplamente repudiada como um movimento racista e pseudocientífico. O seu objetivo declarado era melhorar a espécie humana, mas os seus resultados mais tangíveis foram a esterilização involuntária e o internamento forçado de pessoas "inferiores" em muitos países e, na Alemanha Nazi, o assassínio em massa de pessoas consideradas uma ameaça à raça superior.
Nas décadas anteriores, no entanto, a eugenia era popular entre cientistas, políticos e o público em geral. Embora muitos dos seus defensores fossem reacionários elitistas, sexistas e racistas, havia progressistas eugénicos, socialistas eugénicos e feministas com mentalidade eugénica. Enquanto alguns eugenistas defendiam a esterilização forçada de pessoas consideradas inaptas para reproduzir, alguns defendiam o direito das mulheres ao controlo da natalidade como meio de melhoria social. Afinal, a crença de que muitos traços nos seres humanos eram fortemente hereditários não era incompatível com a crença de que os humanos também precisavam de boas condições sanitárias, sistemas de saúde pública e de bem-estar, e acesso à educação para realizarem o seu pleno potencial.
É impossível compreender o apelo da eugenia sem perceber que continha elementos tanto utópicos como distópicos. Isto é particularmente iA deficiência intelectual era um dos maiores alvos da eugenia, mas muitas outras condições também recorriam como coisas a erradicar. De certa forma, isto não é surpreendente. A deficiência significa realmente desvantagem. Isso é algo que sei nos meus ossos — e nos meus músculos. A deficiência, como escreveu o académico Tom Shakespeare, é um predicamento. Significa limitação e restrição; pode significar dor e sofrimento. Há razões simples pelas quais ansiei tão profundamente por uma cura. As razões pelas quais e como esse anseio começou a desvanecer-se são mais complexas.
Como se veio a verificar, a genética médica produziu realmente um tratamento eficaz para a atrofia muscular espinhal. Há cerca de uma década, estava
