Payeriez-vous pour le « meilleur bébé » ? L'eugénisme libéral et la quête troublante de la perfection humaine

.content__main-column--interactive .interactive-atom:first-of-type + p:first-of-type, .content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + p:first-of-type, .content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + p:first-of-type, .content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type, .content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type, .content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type, .content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + .sign-in-gate + p:first-of-type, .content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + #sign-in-gate + p:first-of-type, .content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule) + p, .content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p, #article-body > div .interactive-atom:first-of-type + p:first-of-type, #article-body > div .element-atom:first-of-type + p:first-of-type, #article-body > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + p:first-of-type, #article-body > div .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type, #article-body > div .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type, #article-body > div .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type, #article-body > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + .sign-in-gate + p:first-of-type, #article-body > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + #sign-in-gate + p:first-of-type, #article-body > div hr:not(.last-horizontal-rule) + p, #article-body > div hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p, .content--interactive > div .interactive-atom:first-of-type + p:first-of-type, .content--interactive > div .element-atom:first-of-type + p:first-of-type, .content--interactive > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + p:first-of-type, .content--interactive > div .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type, .content--interactive > div .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type, .content--interactive > div .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type, .content--interactive > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + .sign-in-gate + p:first-of-type, .content--interactive > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + #sign-in-gate + p:first-of-type, .content--interactive > div hr:not(.last-horizontal-rule) + p, .content--interactive > div hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p, #comment-body .interactive-atom:first-of-type + p:first-of-type, #comment-body .element-atom:first-of-type + p:first-of-type, #comment-body .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + p:first-of-type, #comment-body .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type, #comment-body .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type, #comment-body .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type, #comment-body .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + .sign-in-gate + p:first-of-type, #comment-body .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + #sign-in-gate + p:first-of-type, #comment-body hr:not(.last-horizontal-rule) + p, #comment-body hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p, [data-gu-name=body] .interactive-atom:first-of-type + p:first-of-type, [data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type + p:first-of-type, [data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + p:first-of-type, [data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type, [data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type, [data-gu-name=body] .element-atom:fiLes sélecteurs CSS ciblent des éléments de paragraphe spécifiques pour appliquer un remplissage supérieur et un style de première lettre. Ils couvrent les paragraphes qui suivent des atomes interactifs, des atomes d'élément, des figures d'intégration non sécurisées, des portails de connexion et des règles horizontales (à l'exclusion de la dernière) dans divers conteneurs de corps. Le remplissage est défini à 14px, et la première lettre des paragraphes ciblés reçoit un style spécial.Le texte fourni est un bloc de code CSS, pas de la prose, il ne peut donc pas être réécrit en anglais fluide et naturel tout en conservant le sens intact. Si vous le souhaitez, je peux plutôt expliquer ce que fait ce CSS en anglais simple.Le texte est du code CSS, pas de la prose, il n'y a donc pas de phrases complexes à simplifier. Voici le code avec le même sens, formaté plus proprement : ``` [data-gu-name=pullquote], #comment-body [data-gu-name=pullquote], [data-gu-name=body] [data-gu-name=pullquote], #feature-body [data-gu-name=pullquote] { max-width: 620px; } #maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption { position: static !important; width: 100%; max-width: 620px; } @media (min-width: 71.25em) { #maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption { position: absolute !important; max-width: 140px; } } @media (min-width: 81.25em) { #maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption { max-width: 220px; } } .element.element--immersive.element-immersive { width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px)); } @media (max-width: 71.24em) { .element.element--immersive.element-immersive { max-width: 978px; } .element.element--immersive.element-immersive figcaption { padding-inline: 10px; } } @media (max-width: 71.24em) and (min-width: 30em) { .element.element--immersive.element-immersive figcaption { padding-inline: 20px; } } @media (min-width: 46.25em) and (max-width: 61.24em) { .element.element--immersive.element-immersive { max-width: 738px; } } @media (max-width: 46.24em) { .element.element--immersive.element-immersive { margin-left: -10px !important; margin-right: 0 !important; left: 0; } } @media (max-width: 46.24em) and (min-width: 30em) { .element.element--immersive.element-immersive { margin-left: -20px !important; } .element.element--immersive.element-immersive figcaption { padding-inline: 20px; } } @media (min-width: 71.25em) { [data-gu-name=body] figure.element.element--showcase.element-showcase, [data-gu-name=body] .content__main-column--interactive figure.element.element--showcase.element-showcase { margin-left: -160px !important; } } @media (min-width: 81.25em) { [data-gu-name=body] figure.element.element--showcase.element-showcase, [data-gu-name=body] .content__main-column--interactive figure.element.element--showcase.element-showcase { margin-left: -240px !important; } } #article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper { grid-column: 2 / -2; grid-row: 1; min-width: 0; } @media (min-width: 61.25em) { #article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper > [data-gu-name=meta] > div:first-child:not(.content__meta-container_dcr) { display: none; } } #article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper > [data-gu-name=title] > div { padding-top: 2px; } @media (min-width: 71.25em) { #article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper > [data-gu-name=standfirst]:before { left: 0; } } #article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper ~ [data-gu-name=right-column], #article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper ~ [data-gu-name=centre-rule] { grid-row-start: 2; } #article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper ~ [data-gu-name=body] figure.element-atom:has(#article-layout, [id^=gv-atom-portrait]) { margin-block: 0; } .furniture-wrapper { position: relative; } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper { display: grid; grid-column-gap: 20px; grid-row-gap: 0px; grid-template-columns: [title-start headline-start meta-start standfirst-start] repeat(5, 1fr) [title-end headline-end meta-end standfirst-end portrait-start] repeat(5, 1fr) [portrait-end]; grid-template-rows: [title-start portrait-start] .25fr [title-end headline-start] 1fr [headline-end standfirst-start] .75fr [standfirst-end meta-start] auto [meta-end portrait-end]; } .furniture-wrapper #headline > div:first-child, .furniture-wrapper ```Le texte fourni est du code CSS, pas de la prose, il ne peut donc pas être réécrit en anglais naturel fluide tout en conservant le sens intact. Si vous le souhaitez, je peux plutôt expliquer ce que fait le CSS en anglais simple.Ce code CSS stylise la mise en page d'un article de presse, couvrant le titre, les métadonnées, le chapeau, les médias et les légendes. Il définit des points de rupture responsives, ajuste l'espacement et l'alignement, et définit les couleurs du mode sombre. Il masque également certains éléments de navigation et d'aside et applique un style spécifique aux colonnes de contenu interactif.@media (min-width: 30em) and (max-width: 61.24em) { .furniture-wrapper { padding-bottom: 8px; } } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper { padding-bottom: 0; } } .furniture-wrapper .article-header, .furniture-wrapper [data-gu-name=title] a, .furniture-wrapper [data-gu-name=title] span { color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper #headline > div:first-child, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] > div:first-child, .furniture-wrapper .headline > div:first-child { border-top: 1px solid var(--headerBorderColor); } } .furniture-wrapper #headline h1, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] h1, .furniture-wrapper .headline h1 { font-weight: 700; color: #dcdcdc; } .furniture-wrapper #headline figure, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] figure, .furniture-wrapper .headline figure { margin-top: 0; margin-bottom: 2px; } @media (min-width: 71.25em) { .furniture-wrapper #meta:before, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta]:before { background-color: var(--headerBorderColor); } } .furniture-wrapper #meta details, .furniture-wrapper #meta summary, .furniture-wrapper #meta summary span, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] details, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] summary, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] summary span { color: #dcdcdc; } .furniture-wrapper #meta .meta__social a, .furniture-wrapper #meta .meta__social button, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social a, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social button { border-color: var(--headerBorderColor); color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper #meta .meta__social a svg, .furniture-wrapper #meta .meta__social button svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social a svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social button svg { fill: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper #meta .meta__social a:hover, .furniture-wrapper #meta .meta__social button:hover, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social a:hover, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social button:hover { color: var(--darkBackground); background-color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper #meta .meta__social a:hover svg, .furniture-wrapper #meta .meta__social button:hover svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social a:hover svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social button:hover svg { fill: var(--darkBackground); } .furniture-wrapper #meta div, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] div { color: #dcdcdc; } .furniture-wrapper #meta a, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] a { color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper #meta a:hover, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] a:hover { color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); text-decoration-color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper #meta a + span, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] a + span { color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper .standfirst a, .furniture-wrapper .standfirst li a, .furniture-wrapper #standfirst a, .furniture-wrapper #standfirst li a, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] a, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] li a { border-bottom: none; color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); background-image: none !important; text-decoration: underline; text-underline-offset: 6px; text-decoration-color: var(--headerBorder, #dcdcdc); text-decoration-thickness: 1px; } .furniture-wrapper .standfirst a:hover, .furniture-wrapper .standfirst li a:hover, .furniture-wrapper #standfirst a:hover, .furniture-wrapper #standfirst li a:hover, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] a:hover, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] li a:hover { border-bottom: none; text-decoration-color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper .standfirst p, .furniture-wrapper #standfirst p, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] p { color: #dcdcdc; } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper .standfirst p:first-of-type, .furniture-wrapper #standfirst p:first-of-type, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] p:first-of-type { border-top: 1px solid var(--headerBorderColor); } } @medPendant très longtemps, j'ai rêvé d'être guéri. Je suis né en 1981. J'ai appris à marcher assez tôt, mais je trébuchais et tombais plus facilement que les autres enfants. Mes parents ont commencé à s'inquiéter que quelque chose n'allait pas, que mes muscles étaient plus faibles qu'ils ne devraient l'être. Finalement, à l'âge de trois ans, on m'a diagnostiqué une forme d'amyotrophie spinale (SMA). Dans les années 1980, les mécanismes précis n'étaient pas encore compris, mais la maladie était connue pour être héréditaire, probablement liée à un gène récessif. On savait aussi qu'elle était évolutive. En vieillissant, mes muscles ne suivraient pas le rythme. À huit ans, j'ai commencé à utiliser un fauteuil roulant pour les longues distances. À 18 ans, je marchais rarement dehors. Il est difficile d'être jeune et de savoir qu'on devient plus faible plutôt que plus fort. J'avais les mêmes aspirations que mes amis non handicapés, mais je vivais dans la peur de l'avenir d'une manière qu'ils ne connaissaient pas. Je passais beaucoup de temps à penser à ce qu'aurait été ma vie si je n'avais pas eu la SMA. Les images dans ma tête étaient celles de quelque chose comme un double : moi-même, seulement débarrassé de ce seul déficit, défini de manière imprécise, mais encodé quelque part dans mon corps. Dans les années 1990, le génome humain a commencé à être cartographié. La génétique médicale est devenue de plus en plus précise. J'en étais vaguement conscient — que les conditions génétiques comme la mienne étaient mieux comprises chaque année. Avec cette compréhension venait la possibilité, cependant ténue, qu'il puisse y avoir une forme de traitement pour moi au-delà des heures interminables de physiothérapie douloureuse et à peine utile que je faisais après l'école. « Il faut se rappeler que la majorité des handicaps ne proviennent pas de la génétique, mais de l'usure du monde. » À un moment donné, il m'est venu à l'esprit qu'avant même que la génétique médicale puisse commencer à chercher un traitement, un gène de la SMA serait identifiable dans les embryons. Mon autre moi pourrait être moi, guéri. Ou il pourrait être quelqu'un vivant à ma place, tandis que je ne serais jamais né du tout. À mesure que la science progressait, cet autre moi est devenu plus concret, plus connaissable que jamais. C'était une image extrêmement attrayante. À presque tous les autres égards, j'étais heureux d'être moi. Je ne me suis pas donné la peine de demander qui j'aurais pu être si mes yeux étaient bleus, comme ceux de ma sœur, au lieu de bruns. Je n'ai pas demandé si j'aurais été plus heureux avec un talent pour la musique au lieu des langues. Seule cette unique erreur dans mon génome aurait eu besoin d'être corrigée, et j'aurais été moi, seulement en mieux. Finalement, cette parfaite ombre de moi-même s'est estompée, pour de nombreuses raisons. Mais l'année dernière, elle est revenue me hanter, alors que je lisais une série de publicités placées par une entreprise appelée Nucleus Genomics. Dans tout le réseau de métro de New York, Nucleus promettait aux futurs parents qu'ils pouvaient désormais avoir leur « meilleur bébé ». À travers des affiches affirmant que « la taille est génétique à 80 % » et « l'intelligence à 50 % », les clients potentiels étaient dirigés vers un site web détaillant une procédure de FIV coûteuse et complète. Jusqu'à 20 embryons seraient criblés pour chaque trouble génétique sous le soleil, mais aussi pour la couleur des yeux et des cheveux, et pour des traits allant de la force et la longévité à l'insomnie et la calvitie masculine. C'était un argumentaire de vente parfaitement adapté au moment présent. Nous cherchons déjà à nous optimiser de toutes les manières, par une vie saine et précisément surveillée. Grâce à la mesure et à la quantification des routines d'exercice, de la nutrition et même des habitudes de sommeil, nous pouvons évaluer si nous vivons notre vie de la meilleure façon possible, alors pourquoi ne pas avoir aussi le meilleur bébé ? Bien que nous ne soyons peut-être pas des milliardaires en quête d'immortalité, nous vivons tous constamment sous l'impératif implacable de tendre vers la perfection humaine, dans notre propre génération et la suivante. Et bien qu'il ait pris une nouvelle forme consumériste, centrée sur l'individu, cet impératif porte un nom familier : l'eugénisme. Les entreprises de génomique ont tendance à éviter l'étiquette eugénisme, et pour de bonnes raisons. Bien que le mot dérive du grec pour « bonne naissance », au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, l'eugénisme a été largement désavoué comme un mouvement raciste et pseudo-scientifique. Son objectif déclaré était d'améliorer l'espèce humaine, mais ses résultats les plus tangibles ont été la stérilisation involontaire et l'institutionnalisation forcée de personnes « inférieures » dans de nombreux pays et, dans l'Allemagne nazie, le meurtre de masse de personnes jugées une menace pour la race supérieure. Au cours des décennies précédentes, cependant, l'eugénisme était populaire parmi les scientifiques, les politiciens et le grand public. Bien que beaucoup de ses champions aient été des réactionnaires élitistes, sexistes et racistes, il y avait des progressistes eugénistes, des socialistes eugénistes et des féministes d'esprit eugéniste. Alors que certains eugénistes préconisaient la stérilisation forcée de personnes jugées inaptes à se reproduire, certains préconisaient le droit des femmes au contrôle des naissances comme moyen d'amélioration sociale. Après tout, la croyance que de nombreux traits chez les êtres humains étaient fortement héréditaires n'était pas incompatible avec la croyance que les humains avaient aussi besoin de bonnes conditions sanitaires, de systèmes de santé publique et