Czy zapłaciłbyś za „najlepsze dziecko”? Liberalna eugenika i niepokojące dążenie do ludzkiej doskonałości
.content__main-column--interactive .interactive-atom:first-of-type + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + .sign-in-gate + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + #sign-in-gate + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule) + p,
.content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p,
#article-body > div .interactive-atom:first-of-type + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + .sign-in-gate + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + #sign-in-gate + p:first-of-type,
#article-body > div hr:not(.last-horizontal-rule) + p,
#article-body > div hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p,
.content--interactive > div .interactive-atom:first-of-type + p:first-of-type,
.content--interactive > div .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
.content--interactive > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + p:first-of-type,
.content--interactive > div .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
.content--interactive > div .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
.content--interactive > div .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
.content--interactive > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + .sign-in-gate + p:first-of-type,
.content--interactive > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + #sign-in-gate + p:first-of-type,
.content--interactive > div hr:not(.last-horizontal-rule) + p,
.content--interactive > div hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p,
#comment-body .interactive-atom:first-of-type + p:first-of-type,
#comment-body .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
#comment-body .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + p:first-of-type,
#comment-body .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
#comment-body .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
#comment-body .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
#comment-body .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + .sign-in-gate + p:first-of-type,
#comment-body .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + #sign-in-gate + p:first-of-type,
#comment-body hr:not(.last-horizontal-rule) + p,
#comment-body hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p,
[data-gu-name=body] .interactive-atom:first-of-type + p:first-of-type,
[data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
[data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + p:first-of-type,
[data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
[data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
[data-gu-name=body] .element-atom:fiSelektory CSS dotyczą konkretnych elementów akapitu, aby zastosować górny padding i stylizację pierwszej litery. Obejmują akapity następujące po interaktywnych atomach, elementach atom, figurach niebezpiecznego osadzania, bramkach logowania i regułach poziomych (z wyłączeniem ostatniej) w różnych kontenerach treści. Padding jest ustawiony na 14px, a pierwsza litera docelowych akapitów otrzymuje specjalną stylizację.Dostarczony tekst to blok kodu CSS, a nie proza, więc nie można go przepisać na płynny, naturalny angielski z zachowaniem znaczenia. Jeśli chcesz, mogę zamiast tego wyjaśnić, co robi ten CSS, prostym angielskim.Tekst to kod CSS, a nie proza, więc nie ma złożonych fraz do uproszczenia. Oto kod o tym samym znaczeniu, sformatowany czyściej:
```
[data-gu-name=pullquote],
#comment-body [data-gu-name=pullquote],
[data-gu-name=body] [data-gu-name=pullquote],
#feature-body [data-gu-name=pullquote] {
max-width: 620px;
}
#maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption {
position: static !important;
width: 100%;
max-width: 620px;
}
@media (min-width: 71.25em) {
#maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption {
position: absolute !important;
max-width: 140px;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
#maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption {
max-width: 220px;
}
}
.element.element--immersive.element-immersive {
width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px));
}
@media (max-width: 71.24em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
max-width: 978px;
}
.element.element--immersive.element-immersive figcaption {
padding-inline: 10px;
}
}
@media (max-width: 71.24em) and (min-width: 30em) {
.element.element--immersive.element-immersive figcaption {
padding-inline: 20px;
}
}
@media (min-width: 46.25em) and (max-width: 61.24em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
max-width: 738px;
}
}
@media (max-width: 46.24em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
margin-left: -10px !important;
margin-right: 0 !important;
left: 0;
}
}
@media (max-width: 46.24em) and (min-width: 30em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
margin-left: -20px !important;
}
.element.element--immersive.element-immersive figcaption {
padding-inline: 20px;
}
}
@media (min-width: 71.25em) {
[data-gu-name=body] figure.element.element--showcase.element-showcase,
[data-gu-name=body] .content__main-column--interactive figure.element.element--showcase.element-showcase {
margin-left: -160px !important;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
[data-gu-name=body] figure.element.element--showcase.element-showcase,
[data-gu-name=body] .content__main-column--interactive figure.element.element--showcase.element-showcase {
margin-left: -240px !important;
}
}
#article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper {
grid-column: 2 / -2;
grid-row: 1;
min-width: 0;
}
@media (min-width: 61.25em) {
#article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper > [data-gu-name=meta] > div:first-child:not(.content__meta-container_dcr) {
display: none;
}
}
#article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper > [data-gu-name=title] > div {
padding-top: 2px;
}
@media (min-width: 71.25em) {
#article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper > [data-gu-name=standfirst]:before {
left: 0;
}
}
#article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper ~ [data-gu-name=right-column],
#article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper ~ [data-gu-name=centre-rule] {
grid-row-start: 2;
}
#article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper ~ [data-gu-name=body] figure.element-atom:has(#article-layout, [id^=gv-atom-portrait]) {
margin-block: 0;
}
.furniture-wrapper {
position: relative;
}
@media (min-width: 61.25em) {
.furniture-wrapper {
display: grid;
grid-column-gap: 20px;
grid-row-gap: 0px;
grid-template-columns: [title-start headline-start meta-start standfirst-start] repeat(5, 1fr) [title-end headline-end meta-end standfirst-end portrait-start] repeat(5, 1fr) [portrait-end];
grid-template-rows: [title-start portrait-start] .25fr [title-end headline-start] 1fr [headline-end standfirst-start] .75fr [standfirst-end meta-start] auto [meta-end portrait-end];
}
.furniture-wrapper #headline > div:first-child,
.furniture-wrapper
```Dostarczony tekst to kod CSS, a nie proza, więc nie można go przepisać na płynny naturalny angielski z zachowaniem znaczenia. Jeśli chcesz, mogę zamiast tego wyjaśnić, co robi ten CSS, prostym angielskim.Ten kod CSS stylizuje układ artykułu informacyjnego, obejmując nagłówek, metadane, standfirst, media i podpisy. Ustawia punkty przerwania responsywne, dostosowuje odstępy i wyrównanie oraz definiuje kolory trybu ciemnego. Ukrywa również某些 elementy nawigacji i aside oraz stosuje określoną stylizację do interaktywnych kolumn treści.@media (min-width: 30em) and (max-width: 61.24em) { .furniture-wrapper { padding-bottom: 8px; } } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper { padding-bottom: 0; } } .furniture-wrapper .article-header, .furniture-wrapper [data-gu-name=title] a, .furniture-wrapper [data-gu-name=title] span { color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper #headline > div:first-child, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] > div:first-child, .furniture-wrapper .headline > div:first-child { border-top: 1px solid var(--headerBorderColor); } } .furniture-wrapper #headline h1, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] h1, .furniture-wrapper .headline h1 { font-weight: 700; color: #dcdcdc; } .furniture-wrapper #headline figure, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] figure, .furniture-wrapper .headline figure { margin-top: 0; margin-bottom: 2px; } @media (min-width: 71.25em) { .furniture-wrapper #meta:before, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta]:before { background-color: var(--headerBorderColor); } } .furniture-wrapper #meta details, .furniture-wrapper #meta summary, .furniture-wrapper #meta summary span, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] details, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] summary, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] summary span { color: #dcdcdc; } .furniture-wrapper #meta .meta__social a, .furniture-wrapper #meta .meta__social button, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social a, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social button { border-color: var(--headerBorderColor); color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper #meta .meta__social a svg, .furniture-wrapper #meta .meta__social button svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social a svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social button svg { fill: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper #meta .meta__social a:hover, .furniture-wrapper #meta .meta__social button:hover, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social a:hover, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social button:hover { color: var(--darkBackground); background-color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper #meta .meta__social a:hover svg, .furniture-wrapper #meta .meta__social button:hover svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social a:hover svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social button:hover svg { fill: var(--darkBackground); } .furniture-wrapper #meta div, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] div { color: #dcdcdc; } .furniture-wrapper #meta a, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] a { color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper #meta a:hover, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] a:hover { color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); text-decoration-color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper #meta a + span, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] a + span { color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper .standfirst a, .furniture-wrapper .standfirst li a, .furniture-wrapper #standfirst a, .furniture-wrapper #standfirst li a, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] a, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] li a { border-bottom: none; color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); background-image: none !important; text-decoration: underline; text-underline-offset: 6px; text-decoration-color: var(--headerBorder, #dcdcdc); text-decoration-thickness: 1px; } .furniture-wrapper .standfirst a:hover, .furniture-wrapper .standfirst li a:hover, .furniture-wrapper #standfirst a:hover, .furniture-wrapper #standfirst li a:hover, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] a:hover, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] li a:hover { border-bottom: none; text-decoration-color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper .standfirst p, .furniture-wrapper #standfirst p, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] p { color: #dcdcdc; } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper .standfirst p:first-of-type, .furniture-wrapper #standfirst p:first-of-type, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] p:first-of-type { border-top: 1px solid var(--headerBorderColor); } } @medPrzez bardzo długi czas marzyłem o wyleczeniu. Urodziłem się w 1981 roku. Nauczyłem się chodzić wystarczająco wcześnie, ale potykałem się i upadałem łatwiej niż inne dzieci. Moi rodzice zaczęli się martwić, że coś jest nie tak, że moje mięśnie są słabsze niż powinny. W końcu, w wieku trzech lat, zdiagnozowano u mnie pewną postać rdzeniowego zaniku mięśni (SMA). W latach 80. dokładny mechanizm nie był jeszcze poznany, ale wiedziano, że schorzenie jest dziedziczne, prawdopodobnie związane z genem recesywnym. Wiedziano również, że jest postępujące. Z wiekiem moje mięśnie nie nadążały. W wieku ośmiu lat zacząłem używać wózka inwalidzkiego na dłuższych dystansach. Gdy miałem 18 lat, rzadko chodziłem już na zewnątrz. Trudno być młodym i wiedzieć, że stajesz się słabszy, a nie silniejszy. Miałem te same aspiracje co moi pełnosprawni przyjaciele, ale żyłem w lęku przed przyszłością w sposób, w jaki oni nie żyli. Spędzałem dużo czasu, myśląc o tym, jakie byłoby moje życie, gdybym nie miał SMA. Obrazy w mojej głowie były czymś w rodzaju sobowtóra: mnie samego, tylko uwolnionego od tego jednego deficytu, nieprecyzyjnie zdefiniowanego, ale zakodowanego gdzieś w moim ciele. W latach 90. zaczęto mapować ludzki genom. Genetyka medyczna stawała się coraz bardziej precyzyjna. Byłem mgliście tego świadomy — że schorzenia genetyczne takie jak moje były coraz lepiej rozumiane z każdym rokiem. Wraz z tym zrozumieniem pojawiała się możliwość, choćby nikła, że może istnieć dla mnie jakaś forma leczenia poza niekończącymi się godzinami bolesnej, ledwo wartej zachodu fizjoterapii, którą odbywałem po szkole.
„Warto pamiętać, że większość niepełnosprawności nie wynika z genetyki, lecz ze zużycia i zniszczenia przez świat."
W pewnym momencie przyszło mi do głowy, że zanim genetyka medyczna mogłaby w ogóle zacząć dążyć do leczenia, gen SMA byłby identyfikowalny w embrionach. Mój inny ja mógłby być mną, wyleczonym. Albo mógłby być kimś, kto żyje na moim miejscu, podczas gdy ja nigdy bym się nie urodził.
W miarę postępu nauki ten inny ja stawał się coraz bardziej konkretny, bardziej poznawalny niż kiedykolwiek. To był niezwykle atrakcyjny obraz. Pod niemal każdym innym względem cieszyłem się, że jestem sobą. Nie zadawałem sobie trudu, by pytać, kim mógłbym być, gdybym miał niebieskie oczy, jak moja siostra, zamiast brązowych. Nie pytałem, czy byłbym szczęśliwszy z talentem do muzyki zamiast do języków. Tylko ten jeden błąd w moim genomie musiałby zostać skorygowany, a byłbym sobą, tylko lepszym.
Ostatecznie ten doskonały cień-sobowtór zniknął, z wielu powodów. Ale w zeszłym roku powrócił, by mnie nawiedzać, gdy czytałem o serii reklam umieszczonych przez firmę o nazwie Nucleus Genomics. W całym systemie nowojorskiego metra Nucleus obiecywała przyszłym rodzicom, że mogą teraz mieć swoje „najlepsze dziecko". Poprzez plakaty twierdzące, że „wzrost jest w 80% genetyczny" i „inteligencja w 50%", potencjalni klienci byli kierowani na stronę internetową opisującą drogą, kompleksową procedurę IVF. Do 20 embrionów byłoby badanych pod kątem każdego zaburzenia genetycznego pod słońcem, ale także pod kątem koloru oczu i włosów oraz cech od siły i długowieczności po bezsenność i łysienie typu męskiego.
To była oferta sprzedażowa idealnie dopasowana do obecnej chwili. Już dążymy do optymalizacji siebie pod każdym względem, poprzez zdrowe, precyzyjnie monitorowane życie. Poprzez pomiar i kwantyfikację rutyn ćwiczeń, odżywiania, a nawet wzorców snu, możemy ocenić, czy żyjemy naszym życiem w najlepszy możliwy sposób, więc dlaczego nie mieć również najlepszego dziecka? Choć może nie jesteśmy miliarderami dążącymi do nieśmiertelności, wszyscy nieustannie żyjemy pod bezlitosnym imperatywem dążenia do ludzkiej doskonałości, w naszym własnym pokoleniu i następnym. I choć przybrał on nową, konsumpcyjną formę, skupioną na indywidualnym ja, ten imperatyw ma znajomą nazwę: eugenika.
Firmy genomowe zwykle unikają etykiety eugeniki i to z dobrego powodu. Choć słowo to wywodzi się z greckiego „dobre urodzenie", w następstwie drugiej wojny światowej eugenika została powszechnie potępiona jako rasistowski, pseudonaukowy ruch. Jej deklarowanym celem była poprawa gatunku ludzkiego, ale jej najbardziej namacalnymi rezultatami były przymusowa sterylizacja i wymuszone umieszczanie w instytucjach „gorszych" ludzi w wielu krajach oraz, w nazistowskich Niemczech, masowe morderstwa ludzi uznanych za zagrożenie dla rasy panów.
W poprzednich dekadach jednak eugenika była popularna wśród naukowców
