「最高の赤ちゃん」にお金を払いますか？リベラル優生学と人間の完璧さの追求が抱える問題

.content__main-column--interactive .interactive-atom:first-of-type + p:first-of-type, .content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + p:first-of-type, .content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + p:first-of-type, .content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type, .content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type, .content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type, .content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + .sign-in-gate + p:first-of-type, .content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + #sign-in-gate + p:first-of-type, .content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule) + p, .content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p, #article-body > div .interactive-atom:first-of-type + p:first-of-type, #article-body > div .element-atom:first-of-type + p:first-of-type, #article-body > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + p:first-of-type, #article-body > div .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type, #article-body > div .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type, #article-body > div .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type, #article-body > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + .sign-in-gate + p:first-of-type, #article-body > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + #sign-in-gate + p:first-of-type, #article-body > div hr:not(.last-horizontal-rule) + p, #article-body > div hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p, .content--interactive > div .interactive-atom:first-of-type + p:first-of-type, .content--interactive > div .element-atom:first-of-type + p:first-of-type, .content--interactive > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + p:first-of-type, .content--interactive > div .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type, .content--interactive > div .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type, .content--interactive > div .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type, .content--interactive > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + .sign-in-gate + p:first-of-type, .content--interactive > div .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + #sign-in-gate + p:first-of-type, .content--interactive > div hr:not(.last-horizontal-rule) + p, .content--interactive > div hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p, #comment-body .interactive-atom:first-of-type + p:first-of-type, #comment-body .element-atom:first-of-type + p:first-of-type, #comment-body .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + p:first-of-type, #comment-body .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type, #comment-body .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type, #comment-body .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type, #comment-body .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + .sign-in-gate + p:first-of-type, #comment-body .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + #sign-in-gate + p:first-of-type, #comment-body hr:not(.last-horizontal-rule) + p, #comment-body hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p, [data-gu-name=body] .interactive-atom:first-of-type + p:first-of-type, [data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type + p:first-of-type, [data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type + figure:has(gu-island[name=UnsafeEmbedBlockComponent]) + p:first-of-type, [data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type, [data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type, [data-gu-name=body] .element-atom:fiCSSセレクタは、上部パディングと最初の文字のスタイリングを適用する特定の段落要素を対象としています。これらは、さまざまな本文コンテナ内で、インタラクティブアトム、要素アトム、安全でない埋め込み図、サインインゲート、水平ルール（最後のものを除く）の後に続く段落をカバーします。パディングは14pxに設定され、対象となる段落の最初の文字には特別なスタイリングが施されます。提供されたテキストはCSSコードのブロックであり、散文ではないため、意味を保ったまま流暢で自然な英語に書き直すことはできません。ご希望であれば、代わりにこのCSSが何をするのかを平易な英語で説明できます。このテキストはCSSコードであり、散文ではないため、簡略化すべき複雑なフレーズはありません。以下は、同じ意味でよりきれいにフォーマットされたコードです： ``` [data-gu-name=pullquote], #comment-body [data-gu-name=pullquote], [data-gu-name=body] [data-gu-name=pullquote], #feature-body [data-gu-name=pullquote] { max-width: 620px; } #maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption { position: static !important; width: 100%; max-width: 620px; } @media (min-width: 71.25em) { #maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption { position: absolute !important; max-width: 140px; } } @media (min-width: 81.25em) { #maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption, #comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption { max-width: 220px; } } .element.element--immersive.element-immersive { width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px)); } @media (max-width: 71.24em) { .element.element--immersive.element-immersive { max-width: 978px; } .element.element--immersive.element-immersive figcaption { padding-inline: 10px; } } @media (max-width: 71.24em) and (min-width: 30em) { .element.element--immersive.element-immersive figcaption { padding-inline: 20px; } } @media (min-width: 46.25em) and (max-width: 61.24em) { .element.element--immersive.element-immersive { max-width: 738px; } } @media (max-width: 46.24em) { .element.element--immersive.element-immersive { margin-left: -10px !important; margin-right: 0 !important; left: 0; } } @media (max-width: 46.24em) and (min-width: 30em) { .element.element--immersive.element-immersive { margin-left: -20px !important; } .element.element--immersive.element-immersive figcaption { padding-inline: 20px; } } @media (min-width: 71.25em) { [data-gu-name=body] figure.element.element--showcase.element-showcase, [data-gu-name=body] .content__main-column--interactive figure.element.element--showcase.element-showcase { margin-left: -160px !important; } } @media (min-width: 81.25em) { [data-gu-name=body] figure.element.element--showcase.element-showcase, [data-gu-name=body] .content__main-column--interactive figure.element.element--showcase.element-showcase { margin-left: -240px !important; } } #article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper { grid-column: 2 / -2; grid-row: 1; min-width: 0; } @media (min-width: 61.25em) { #article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper > [data-gu-name=meta] > div:first-child:not(.content__meta-container_dcr) { display: none; } } #article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper > [data-gu-name=title] > div { padding-top: 2px; } @media (min-width: 71.25em) { #article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper > [data-gu-name=standfirst]:before { left: 0; } } #article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper ~ [data-gu-name=right-column], #article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper ~ [data-gu-name=centre-rule] { grid-row-start: 2; } #article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper ~ [data-gu-name=body] figure.element-atom:has(#article-layout, [id^=gv-atom-portrait]) { margin-block: 0; } .furniture-wrapper { position: relative; } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper { display: grid; grid-column-gap: 20px; grid-row-gap: 0px; grid-template-columns: [title-start headline-start meta-start standfirst-start] repeat(5, 1fr) [title-end headline-end meta-end standfirst-end portrait-start] repeat(5, 1fr) [portrait-end]; grid-template-rows: [title-start portrait-start] .25fr [title-end headline-start] 1fr [headline-end standfirst-start] .75fr [standfirst-end meta-start] auto [meta-end portrait-end]; } .furniture-wrapper #headline > div:first-child, .furniture-wrapper ```提供されたテキストはCSSコードであり、散文ではないため、意味を保ったまま流暢で自然な英語に書き直すことはできません。ご希望であれば、代わりにこのCSSが何をするのかを平易な英語で説明できます。このCSSコードはニュース記事のレイアウトをスタイリングし、見出し、メタデータ、スタンドファースト、メディア、キャプションをカバーします。レスポンシブブレークポイントを設定し、スペーシングと配置を調整し、ダークモードの色を定義します。また、特定のナビゲーション要素とアサイド要素を非表示にし、インタラクティブコンテンツカラムに特定のスタイリングを適用します。@media (min-width: 30em) and (max-width: 61.24em) { .furniture-wrapper { padding-bottom: 8px; } } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper { padding-bottom: 0; } } .furniture-wrapper .article-header, .furniture-wrapper [data-gu-name=title] a, .furniture-wrapper [data-gu-name=title] span { color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper #headline > div:first-child, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] > div:first-child, .furniture-wrapper .headline > div:first-child { border-top: 1px solid var(--headerBorderColor); } } .furniture-wrapper #headline h1, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] h1, .furniture-wrapper .headline h1 { font-weight: 700; color: #dcdcdc; } .furniture-wrapper #headline figure, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] figure, .furniture-wrapper .headline figure { margin-top: 0; margin-bottom: 2px; } @media (min-width: 71.25em) { .furniture-wrapper #meta:before, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta]:before { background-color: var(--headerBorderColor); } } .furniture-wrapper #meta details, .furniture-wrapper #meta summary, .furniture-wrapper #meta summary span, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] details, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] summary, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] summary span { color: #dcdcdc; } .furniture-wrapper #meta .meta__social a, .furniture-wrapper #meta .meta__social button, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social a, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social button { border-color: var(--headerBorderColor); color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper #meta .meta__social a svg, .furniture-wrapper #meta .meta__social button svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social a svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social button svg { fill: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper #meta .meta__social a:hover, .furniture-wrapper #meta .meta__social button:hover, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social a:hover, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social button:hover { color: var(--darkBackground); background-color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper #meta .meta__social a:hover svg, .furniture-wrapper #meta .meta__social button:hover svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social a:hover svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social button:hover svg { fill: var(--darkBackground); } .furniture-wrapper #meta div, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] div { color: #dcdcdc; } .furniture-wrapper #meta a, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] a { color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper #meta a:hover, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] a:hover { color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); text-decoration-color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper #meta a + span, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] a + span { color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper .standfirst a, .furniture-wrapper .standfirst li a, .furniture-wrapper #standfirst a, .furniture-wrapper #standfirst li a, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] a, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] li a { border-bottom: none; color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); background-image: none !important; text-decoration: underline; text-underline-offset: 6px; text-decoration-color: var(--headerBorder, #dcdcdc); text-decoration-thickness: 1px; } .furniture-wrapper .standfirst a:hover, .furniture-wrapper .standfirst li a:hover, .furniture-wrapper #standfirst a:hover, .furniture-wrapper #standfirst li a:hover, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] a:hover, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] li a:hover { border-bottom: none; text-decoration-color: var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature); } .furniture-wrapper .standfirst p, .furniture-wrapper #standfirst p, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] p { color: #dcdcdc; } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper .standfirst p:first-of-type, .furniture-wrapper #standfirst p:first-of-type, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] p:first-of-type { border-top: 1px solid var(--headerBorderColor); } } @med非常に長い間、私は治癒することを夢見ていました。私は1981年に生まれました。歩くのは早かったのですが、他の子供たちよりも簡単につまずいて転びました。両親は何かがおかしいのではないか、私の筋肉が本来よりも弱いのではないかと心配し始めました。やがて3歳のとき、私は脊髄性筋萎縮症（SMA）の一形態と診断されました。1980年代には、正確なメカニズムはまだ理解されていませんでしたが、この疾患は遺伝性であり、おそらく劣性遺伝子に関連していることが知られていました。また、進行性であることも知られていました。年を重ねるにつれて、私の筋肉は追いつかなくなるでしょう。8歳のとき、長距離を移動するために車椅子を使い始めました。18歳になる頃には、屋外を歩くことはほとんどなくなりました。若くして、自分が強くなるのではなく弱くなっていることを知るのは辛いことです。私は障害のない友人たちと同じ願望を持っていましたが、彼らとは違う形で未来を恐れて生きていました。SMAがなかったら自分の人生はどうだっただろうかとよく考えました。頭の中のイメージは、ある種の分身のようなものでした。自分自身、ただこの一つの欠陥だけを取り除いた、漠然と定義された、しかし体のどこかにコード化された存在です。1990年代に、ヒトゲノムがマッピングされ始めました。医学遺伝学はますます精密になりました。私は漠然とそれを認識していました。私のような遺伝的疾患が年々よりよく理解されるようになっているということを。その理解とともに、私にとって何らかの形の治療法があるかもしれないという可能性が、どんなにかすかであっても、生まれました。放課後に私が行っていた、苦痛でほとんど価値のない何時間もの理学療法を超えた治療法が。 「障害の大多数は遺伝学に起因するのではなく、世界の摩耗に起因することを覚えておく価値がある。」 ある時点で、医学遺伝学が治療法の追求を始める前にさえ、SMA遺伝子が胚で特定できるようになるだろうということに気づきました。私のもう一人の自分は、治癒した私かもしれません。あるいは、彼は私の代わりに生きている誰かで、私はまったく生まれなかったのかもしれません。 科学が進歩するにつれて、このもう一人の自分はより具体的に、これまで以上に知り得るもののように思えてきました。それは非常に魅力的なイメージでした。ほとんどすべての他の点で、私は自分であることに満足していました。姉のように青い目だったらどうだっただろうかと、茶色ではなく、わざわざ問うことはしませんでした。言語ではなく音楽の才能があったらもっと幸せだっただろうかとは問いませんでした。私のゲノムのこの一つの誤りだけが修正される必要があり、そうすれば私は私のままで、ただより良くなっていたでしょう。 やがて、この完璧な影の自分は、多くの理由で消えていきました。しかし昨年、Nucleus Genomicsという会社が掲載した一連の広告を読んで、それが私を悩ませるために戻ってきました。ニューヨーク市の地下鉄システム全体で、Nucleusは将来の親たちに、今や彼らは「最高の赤ちゃん」を持つことができると約束しました。「身長は80%遺伝的である」「知能は50%」と主張するポスターを通じて、潜在的な顧客は、高価で包括的な体外受精手順を詳述したウェブサイトへと導かれました。最大20個の胚が、世の中のあらゆる遺伝的疾患についてスクリーニングされるだけでなく、目の色や髪の色、そして体力や長寿から不眠症や男性型脱毛症に至るまでの特性についてもスクリーニングされるのです。 それは現在の瞬間に完璧に合わせられたセールストークでした。私たちはすでに、健康的で精密に監視された生活を通じて、あらゆる方法で自分自身を最適化しようとしています。運動ルーティン、栄養、さらには睡眠パターンの測定と数値化を通じて、私たちは自分たちの生活を可能な限り最良の方法で生きているかどうかを評価できます。ならば、最高の赤ちゃんも持ってはどうでしょうか？私たちは不死を求める億万長者ではないかもしれませんが、私たちは皆、自分たちの世代と次の世代において、人間の完璧さを目指して努力するという容赦ない命令の下で常に生きています。そして、それは個人の自己を中心とした新しい消費主義的な形をとっていますが、その命令にはなじみ深い名前があります。優生学です。 ゲノミクス企業は優生学というレッテルを避ける傾向があり、それには十分な理由があります。この言葉はギリシャ語の「良い誕生」に由来しますが、第二次世界大戦後、優生学は人種差別的で疑似科学的な運動として広く否認されました。その公表された目的は人類を改善することでしたが、その最も具体的な結果は、多くの国での「劣った」人々の非自発的断種と強制的な施設収容、そしてナチスドイツでは支配民族への脅威と見なされた人々の大量殺戮でした。 しかし、その前の数十年間、優生学は科学者、政治家、一般大衆の間で人気がありました。その擁護者の多くはエリート主義的で性差別的で人種差別的な反動主義者でしたが、優生学的進歩主義者、優生学的社会主義者、優生学的思考を持つフェミニストもいました。一部の優生学者は生殖に適さないと見なされた人々の強制断種を提唱しましたが、一部は社会改善の手段として女性の避妊の権利を提唱しました。結局のところ、人間の多くの特性が強く遺伝的であるという信念は、人間がその完全な可能性を実現するためには、良い衛生状態、公衆衛生と福祉制度、教育へのアクセスも必要であるという信念と矛盾しませんでした。 優生学の魅力を理解するには、それがユートピア的要素とディストピア的要素の両方を持っていたことを認識せずにはいられません。これは特に…知的障害は優生学の最大の標的の一つでしたが、他の多くの疾患も根絶すべきものとして繰り返し登場しました。ある意味で、これは驚くべきことではありません。障害は本当に不利益を意味します。それは私が骨の髄まで、そして筋肉で知っていることです。学者のトム・シェイクスピアが書いたように、障害は窮境です。それは