Here is the translation of the provided text into Scottish Gaelic:
Tha luchd-càineadh air rabhadh a thoirt seachad gum faodadh an inneal as èifeachdaiche san Roinn Eòrpa airson sgaoilidhean cronail a tha a’ teasachadh a’ phlanaid a lagachadh, às dèidh don Choimisean Eòrpach atharrachaidhean mòra a mholadh air a’ mhargaidh gualain fhollaiseach aige.
Ann an ath-sgrùdadh ris an robh dùil o chionn fhada air Siostam Malairt Sgaoilidhean an Aonaidh Eòrpaich (ETS), mhol an Coimisean dòigh nas saoire agus nas fhasa a thoirt do chompanaidhean airson sgaoilidhean gasa taigh-glainne a lughdachadh.
Tha an t-ath-sgrùdadh air an ETS—a thathas a’ meas gu farsaing mar am poileasaidh as èifeachdaiche san Roinn Eòrpa airson sgaoilidhean a tha a’ teasachadh a’ phlanaid a ghearradh—a’ tighinn às dèidh teintean fiadhaich marbhtach anns an Spàinn agus teasachadh anabarrach air feadh na mòr-thìr. Dh’fhiosraich taobh an iar na Roinn Eòrpa dìreach an t-Ògmhios as teotha a-riamh, le luchd-saidheans ag ràdh gum biodh na teodhachdan a bhriseadh clàran air a bhith “cha mhòr do-dhèanta” às aonais atharrachadh clìomaid.
Bha feum air an ath-sgrùdadh gus an ETS a cho-thaobhadh ri amas na Roinn Eòrpa sgaoilidhean gasa taigh-glainne a ghearradh 90% ro 2040, mar phàirt den ghluasad gu eaconamaidh gun chonnadh fosail ro mheadhan na linne.
Ach tha gnìomh an EU cuideachd air a bhith fo chuideam bho 10 ball-stàitean den EU, a tha ag argamaid gu bheil an ETS a’ togail chosgaisean lùtha agus a’ dèanamh cron air farpaiseachd na Roinn Eòrpa.
Mar fhreagairt air na draghan sin, gheibh cuid de ghnìomhachasan troma buannachd bho cheadan truailleadh an-asgaidh airson ùine nas fhaide, fhad ‘s a thèid an àireamh de cheadan a tha ann an cuairteachadh a lughdachadh nas slaodaiche, a’ toirt barrachd sùbailteachd do chompanaidhean.
Bho 2005, thathas ag iarraidh air na truaillearan as motha san EU ceadan a cheannach airson truailleadh, a’ cruthachadh brosnachadh airson tasgadh a dhèanamh ann an lùth agus saothrachadh nas glaine. Thathas a’ creids gun do gheàrr an ETS, a chaidh a leudachadh nas fhaide air adhart gus tursan-adhair agus luingearachd taobh a-staigh an EU a chòmhdach, sgaoilidhean a tha a’ teasachadh a’ phlanaid 47% ro 2023 an coimeas ri ìrean 2005.
Fo na molaidhean as ùire, bhiodh an ETS air a leudachadh gus sgudal baile a ghabhail a-steach, ag amas air ath-chuairteachadh a bhrosnachadh agus an ìre de sgudal a thèid a losgadh a lughdachadh.
Tha an Coimisean cuideachd airson an ETS a leudachadh gu tursan-adhair taobh a-staigh radius 5,000km bho àite meadhanach san Roinn Eòrpa. Bheireadh seo buaidh air companaidhean-adhair a tha ag itealaich gu Afraga a Tuath agus an Ear Mheadhanach, ach chan ann gu Sìona no na SA, a’ seachnadh còmhstri ùr le rianachd Trump.
Airson a’ chiad uair, bhiodh an ETS cuideachd a’ buntainn ri jets prìobhaideach, a’ cur crìoch air sochair dha na luchd-siubhail as beairtiche a chaidh a mheas o chionn fhada mar rud mì-chothromach.
Thuirt Coimiseanair Gnàth-shìde an EU, Wopke Hoekstra, ri luchd-aithris gu bheil an ETS “na mhaoin iongantach” agus às aonais, gum biodh an Roinn Eòrpa air 100 billean meatair ciùbach a bharrachd de ghas a chaitheamh, “gar fàgail eadhon nas so-leònte” ri caochlaideachd margaidh lùtha.
Ach dh’aidich e gu bheil laigsean aig “an dealbhadh mòr”, ag argamaid gu bheil prìomh ghnìomhachasan Eòrpach a’ fulang le farpais mhì-chothromach bho cho-fharpaisich neo-Eòrpach a bhios a’ cleachdadh “subsaidean stàite trom” agus “suidheachaidhean obrach amharasach”—cùisean nach eil eadhon cìs ùr air crìochan gualain a’ dèiligeadh gu h-iomlan.
Thuirt Hoekstra gu bheil cuid de chompanaidhean air roghnachadh gnìomhachd a ghluasad thall thairis an àite a bhith a’ tasgadh ann an cinneasachadh glan san Roinn Eòrpa. “Chan urrainn dha seo seasamh tuilleadh,” thuirt e.
Chuir Michael Bloss, BPE Uaine Gearmailteach, às leth a’ Choimisein gun tug e do ghnìomhachasan “cead truailleadh airson ùine eadhon nas fhaide agus aig cosgais nas ìsle.”
Thuirt e: “Le bhith a’ lagachadh an sgeama malairt sgaoilidhean, tha e a’ dèanamh cron air companaidhean a chruthaicheas obraichean agus fàs tro chinneasachadh càirdeil don ghnàth-shìde. Thèid peanasachadh a dhèanamh air an fheadhainn a tha air tasgadh a dhèanamh ann an gnìomhachasan agus obraichean an ama ri teachd.”
Thuirt Camille Maury, àrd-oifigear poileasaidh air dì-charbonachadh gnìomhachais aig oifis poileasaidh Eòrpach WWF, a’ bhuidheann glèidhteachais fiadh-bheatha, gu bheil moladh a’ Choimisein “a’ cur ann an cunnart prìs ro-innseach agus èifeachdach air truailleadh a dh’fheumas gnìomhachasan agus luchd-tasgaidh airson tasgadh a dhèanamh ann an teicneòlasan glana.” Dh’obraich an ETS, thuirt Maury, “oir tha na prìomh eileamaidean aige a’ neartachadh a chèile: caip a tha a’ crìonadh air sgaoilidhean, prìs bhrìoghmhor air truailleadh, agus teachd-a-steach a bheir taic don ghluasad ghlan.” Chuir i ris, “Dìreach mar thùr Jenga, nuair a thòisicheas tu air blocaichean togail a thoirt air falbh, bidh e a’ dì-chobhsachadh an structair gu lèir.”
Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Airson a’ chiad uair, bhiodh an ETS cuideachd a’ buntainn ri jets prìobhaideach, a’ cur crìoch air sochair dha na luchd-siubhail as beairtiche a chaidh a mheas o chionn fhada mar rud mì-chothromach. Dealbh: Eric Gaillard/Reuters
Tha an coimisean air a bhith fo chuideam mòr gus an ETS a lagachadh fhad ‘s a tha ball-stàitean a’ dèiligeadh ris a’ chrathadh lùtha as ùire a thòisich cogadh Ioran, a tha air nochdadh gu bheil an Roinn Eòrpa an urra ri connadh fosail in-mhalairteach.
Tràth am-bliadhna, b’ e an Eadailt a stiùir an iomairt gus an ETS a chuir air falbh agus tha i am measg 10 ball-stàitean a dh’iarr o chionn ghoirid ath-leasachaidhean “pragmatach”, ag argamaid gun cuir an siostam gnàthach gnìomhachasan a-mach às an Roinn Eòrpa.
leum seachad air sanas cuairt-litir
Cuairt-litir an-asgaidh | Seachdaineach
Clàraich airson Seo an Roinn Eòrpa
Na sgeulachdan agus na deasbadan as èiginniche do Eòrpaich – bho dhearbh-aithne gu eaconamas chun àrainneachd
Ro-shealladh as ùire
Cuir a-steach am post-d agad
Clàraich
às dèidh sanas cuairt-litir
Mar fhreagairt, thug seachd ball-stàitean – a’ gabhail a-steach dùthchannan Lochlannach, an Spàinn, agus an Òlaind, a tha nan stiùirichean ann an cumhachd glan – rabhadh an t-seachdain sa chaidh an aghaidh a bhith a’ lagachadh an ETS, ag ràdh gu bheil e “a’ cur cuideam mì-chothromach” air oidhirpean gus sgaoilidhean a ghearradh.
Fo an ETS, gheibh companaidhean cuibhreannan an-asgaidh gus an cuideachadh le bhith a’ giùlan chosgaisean a bhith a’ toirt connadh fosail salach air falbh bho na siostaman cinneasachaidh aca. Tha na molaidhean as ùire a’ ciallachadh nach tèid cuibhreannan an-asgaidh airson roinnean truaillidh leithid stàilinn agus saimeant a thoirt air falbh gu 2038, an àite 2034 mar a bha san amharc bho thùs. Ach, gheibheadh companaidhean cuibhreannan an-asgaidh a-mhàin ma sheallas iad planaichean airson tasgadh a dhèanamh ann an cinneasachadh glan san Roinn Eòrpa.
Bheireadh an EU 80% de cheadan an-asgaidh do chompanaidhean le planaichean airson tasgaidhean glana a dhèanamh san Roinn Eòrpa, leis an 20% a tha air fhàgail air a sgaoileadh às dèidh don airgead a bhith air a chosg.
Gach bliadhna, tha an àireamh de cheadan air a lughdachadh gus brosnachaidhean a neartachadh gus truailleadh a chumail fodha. Fo an ath-leasachadh as ùire, tha an coimisean an dùil an lughdachadh bliadhnail sa chaip a shlaodadh gu 3.7% bho 2031, an uairsin gu 1.7% bho 2036, an coimeas ris an 4.3% a th’ ann an-dràsta.
Thuirt WWF gun leigeadh slaodadh an ìre lughdachaidh le 2 bhillean tunna a bharrachd de CO2 a bhith air a sgaoileadh, a’ togail cheistean mu mar a choinnicheas an EU ris an targaid gnàth-shìde 2040 aige.
Chaidh fàilte a chur air a’ mholadh, a leigeas cuideachd le cuid de ghearraidhean sgaoilidhean às dèidh 2036 a thighinn bho chreideasan “àrd-chàileachd” a mhaoineachas dì-charbonachadh thall thairis, le buidhnean gnìomhachais airson an atharrachaidh ann an astar ach chaidh a chàineadh airson nach deach e fada gu leòr.
“Tha cuid de thaobhan den mholadh mar-thà a’ togail dhraghan,” thuirt Markus Beyrer, àrd-stiùiriche BusinessEurope. “Mar eisimpleir, tha cumhaichean ùra airson cuibhreannan an-asgaidh a’ cur cunnart air iom-fhillteachd biùrocratach a mheudachadh, agus tha an dreuchd mì-chinnteach airson creideasan gualain eadar-nàiseanta mì-riarachail.”
Dhiùlt oifigearan an EU casaidean nach robh na planaichean co-chòrdail ri amasan gnàth-shìde. “Tha na h-àireamhan sin gu tur dìonach an aghaidh lagh gnàth-shìde,” thuirt Hoekstra, a’ toirt iomradh air targaid ceangailteach laghail an EU gus sgaoilidhean gasa taigh-glainne a lughdachadh 90% ro 2040. Thuirt e gur e an “cur-ris mòr” bhon mholadh làithreach brosnachaidhean gus dèanamh cinnteach gum bi “tòrr a bharrachd thasgaidhean” air talamh Eòrpach: “Air dhòigh eile, ma bheir sinn a-mach an gnìomhachas dìreach, caillidh a h-uile duine. Cha tèid na stuthan a dhèanamh nas glaine taobh a-muigh na Roinn Eòrpa.”
Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Tha na molaidhean a’ ciallachadh nach tèid cuibhreannan an-asgaidh airson roinnean truaillidh a thoirt air falbh gu 2038, an àite 2034 mar a bha san amharc. Dealbh: Sean Gallup/Getty Images
Feumaidh an lagh dreachd a-nis a bhith air aontachadh le 27 ball-stàitean an EU agus Pàrlamaid na h-Eòrpa.
Chuir Peter Liese, seann neach-lagha Gearmailteach bhon Phàrtaidh Sluagh Eòrpach meadhan-deas, a riochdaicheas a’ phàrlamaid ann a bhith a’ barganachadh an lagha, fàilte air na molaidhean. “Chan eil dìon gnàth-shìde a tha a’ leantainn gu cion-cosnaidh na mhodail air feadh an t-saoghail,” thuirt e. “Is e tasgadh taobh a-staigh an EU an t-amas againn, agus tha am moladh seo a’ coileanadh sin.” Tha e ag obair tòrr nas èifeachdaiche.
Air a chur air bhog ann an 2005, b’ e siostam malairt sgaoilidhean an EU a’ chiad mhargaidh gualain air an t-saoghal. Tha e air prògraman coltach ris a bhrosnachadh ann an timcheall air 40 roinn, a’ gabhail a-steach Sìona, Sealainn Nuadh, California, agus stàitean eile sna SA.
Thuirt Ottmar Edenhofer, stiùiriche agus prìomh eaconamaiche aig Institiud Potsdam airson Rannsachadh Buaidh Gnàth-shìde, nach eil an sùbailteachd a bharrachd ann am moladh a’ Choimisein “ag atharrachadh stiùireadh poileasaidh gnàth-shìde iomlan an EU.” Mhol e am plana airson a bhith a’ toirt a-steach toirt air falbh maireannach de charbon dà-ogsaid bhon àile.
Air leth, dh’ainmich an Coimisean Eòrpach plana gus ìre dealanachaidh eaconamaidh na Roinn Eòrpa a dhùblachadh gu 46% ro 2040, suas bho 23% an-diugh.
“Feumaidh sinn na moileciuilean dubha, daor, truaillidh a chur an àite le dealanan saor, dùthchasach,” thuirt Coimiseanair Lùtha an EU, Dan Jørgensen. Dh’ainmich e cuideachd plana gus an €97 billean a bhios luchd-pàighidh chìsean an EU a’ cosg gach bliadhna air subsaidean connaidh fosail a thoirt air falbh. “Tha e rud beag coltach ri dotair a’ feuchainn ri cuideachadh a thoirt do euslainteach le tinneas an t-siùcair le bhith ag òrdachadh siùcar,” thuirt e. “Tha sinn airson faighinn cuidhteas sin.”
**Ceistean Cumanta**
Seo liosta de Cheistean Cumanta mu chunnart a bhith a’ lagachadh an inneil as èifeachdaiche san Roinn Eòrpa airson sgaoilidhean gasa taigh-glainne a lughdachadh
**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**
1. **Dè an t-inneal a tha a h-uile duine a’ bruidhinn?**
’S e Siostam Malairt Sgaoilidhean an EU a th’ ann. ’S e margaidh a th’ ann far am feum companaidhean ceadan a cheannach airson gach tunna de CO2 a bhios iad a’ sgaoileadh. ’S e an t-amas truailleadh a dhèanamh daor gus am bi companaidhean a’ tasgadh ann an lùth nas glaine.
2. **Carson a thathas ga mheas mar an inneal as èifeachdaiche san Roinn Eòrpa?**
Leis gu bheil e a’ cur caip shoilleir a tha a’ crìonadh air sgaoilidhean iomlan. Eu-coltach ri targaidean saor-thoileach, tha a’ chaip a’ toirt air truailleadh iomlan a dhol sìos bliadhna an dèidh bliadhna. Tha e air cuideachadh mar-thà gus sgaoilidhean bho ionadan cumhachd agus factaraidhean a ghearradh timcheall air 37% bho 2005.
3. **Ciamar a thathas ga lagachadh?**
Dh’fhaodadh grunn mholaidhean agus cuideaman poilitigeach a lagachadh le bhith a’ toirt ceadan an-asgaidh do ghnìomhachasan nas fhaide na bha san amharc, a’ lughdachadh prìs gualain, no a’ cur dàil air toirt air falbh chuibhreannan an-asgaidh airson luchd-truaillidh.
4. **Carson a bhiodh duine sam bith airson a lagachadh?**
Tha cuid de ghnìomhachasan ag argamaid gu bheil e gan dèanamh mì-fharpaiseach an aghaidh dhùthchannan às aonais prìs gualain. Tha luchd-poilitigs cuideachd draghail gu bheil cosgaisean lùtha àrda a’ dèanamh cron air teaghlaichean agus gnìomhachasan beaga.
5. **Dè thachras ma thèid an ETS a lagachadh?**
Cha bhiodh an Roinn Eòrpa buailteach na h-amasan gnàth-shìde aice a choileanadh. Bhiodh tasgaidhean lùtha ghlain a’ slaodadh sìos agus bhiodh truailleadh a’ fuireach nas àirde airson ùine nas fhaide.
**Ceistean Ìre Adhartach**
6. **Dè na h-atharrachaidhean sònraichte a thathas a’ moladh a dh’fhaodadh an siostam a lagachadh?**
Tha prìomh chunnartan a’ gabhail a-steach a bhith a’ leudachadh chuibhreannan an-asgaidh airson gnìomhachas trom seachad air 2034, a’ cur dàil air toirt air falbh cheadan an-asgaidh airson itealain, a’ lughdachadh Tèarmann Seasmhachd a’ Mhargaidh, agus a’ saoradh barrachd roinnean bhon inneal atharrachaidh crìochan gualain.
7. **Ciamar a tha riarachadh an-asgaidh a’ lagachadh an ETS?**
Tha ceadan an-asgaidh a’ ciallachadh nach bi na companaidhean as saliche a’ pàigheadh làn chosgais an truaillidh aca. Bidh seo a’ lughdachadh a’ bhrosnachaidh ionmhais airson dì-charbonachadh agus a’ cumail sheann ionadan le sgaoilidhean àrda a’ ruith nas fhaide. Bidh e cuideachd a’ tuilteadh a’ mhargaidh, a’ cumail phrìsean gualain nas ìsle na bu chòir dhaibh a bhith.
8. **A bheil lagachadh an ETS a’ toirt buaidh air prìs gualain?**
Tha, gu dìreach. Ma thèid barrachd cheadan an-asgaidh a thoirt seachad no ma thèid a’ chaip a leigeil ma sgaoil, bidh prìs gualain buailteach tuiteam.
