Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg:
Yr albwm George Michael na ddigwyddodd erioed a ddechreuodd gyda herfeiddiad a daeth i ben mewn galar. Roedd yn 1992. Yn gaeth mewn brwydr gyfreithiol chwerw gyda Sony Records, penderfynodd Michael aros yn brysur a hawlio ei annibyniaeth trwy wneud albwm o ganeuon i'w perfformio gan nifer o'i arwyr cerddorol—gan gynnwys Aretha Franklin, Janet Jackson, a Sade Adu—o dan y ffugenw y Trojan Souls. Gweithiodd ar y prosiect am fisoedd, nes i'w gariad o Frasil, Anselmo Feleppa, farw o AIDS ym mis Mawrth 1993. Ar ôl hynny, collodd Michael ddiddordeb mewn cerddoriaeth, ac ni chafodd yr albwm ei adfywio erioed.
Mae traciau o'r sesiynau hynny wedi gollwng ar-lein ers hynny, ynghyd â ffilmiau o'r tu ôl i'r llenni a ffilmwyd gan ffrind agos a chynghorydd anffurfiol Michael, Andros Georgiou. Ers blynyddoedd, mae Georgiou wedi bod yn ceisio cael clipiau anawdurdodedig eu tynnu oddi ar YouTube a TikTok. Nawr, ychydig fisoedd cyn 10fed pen-blwydd marwolaeth Michael, mae'n rhyddhau 90 munud o fideo heb ei olygu fel Trojan Souls—nid yn union ffilm, ond golwg heb ei hidlo ar Michael yn ei anterth creadigol. "Roeddwn i'n meddwl bod y cefnogwyr hyn yn gwneud arian o'm hawliau i, felly penderfynais roi'r gorau i ymladd a'i roi allan," meddai Georgiou. Mae'n gobeithio y bydd yn cynnig cipolwg ar yr hyn y mae'n ei alw, gyda gorliwio nodweddiadol, "yr albwm gorau na wnaed erioed."
Teitlodd Georgiou ei gofiant a gyhoeddwyd ganddo'i hun yn 2012 Rock: The Luckiest Man in Pop. Mae'r "lwc" yn cyfeirio at y ffaith bod ei dad a thad Michael yn gefndryd a ymfudodd o Cyprus i Loegr gyda'i gilydd yn 1953. Roedd hynny'n golygu bod Georgiou wedi tyfu i fyny ochr yn ochr ag un o artistiaid mwyaf ei genhedlaeth. Arhoson nhw'n agos nes iddyn nhw gwympo allan yn chwerw yn 1998—mwy am hynny'n nes ymlaen.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
'Roedd ganddo stiwdio 48-trac yn ei feddwl' … Michael wrth waith. Llun: Trwy garedigrwydd Andros Georgiou
Yn ffyddlon bob amser i'w ffrindiau plentyndod (un arall, David Austin, sy'n rhedeg ei ystâd nawr), rhoddodd Michael gyfleoedd creadigol i Georgiou. Gweithion nhw gyda'i gilydd gyntaf fel Boogie Box High, y daeth eu fersiwn o "Jive Talkin'" y Bee Gees yn gân Top 10 yn 1987. Cyd-sefydlon nhw Aegean Records hefyd yn 1996. Roedd Georgiou yn gydymaith rheolaidd ar y ffordd. Pan oedden nhw yn Tokyo yn ystod taith Faith, rhoddodd Sony gamera fideo Hi8 o'r radd flaenaf i Georgiou, a oedd yn gadael iddo wneud ffilmiau cartref o ansawdd uchel.
Mae Georgiou yn disgrifio tarddiad y Trojan Souls mor ddramatig â lladrad. Pan ryddhaodd Michael Listen Without Prejudice Vol. 1 yn 1990, roedd mor flinedig o'i ddelwedd symbol rhyw nes iddo ddiflannu o olwg y cyhoedd: dim ymddangosiadau mewn fideos neu ar gloriau albymau, dim cyfweliadau, dim cyngherddau. "Roedd e eisiau gwneud cerddoriaeth, ond doedd e ddim eisiau chwarae'r gêm gelwydd mwyach," meddai Georgiou. Credai Michael fod Sony wedi'i gosbi trwy beidio â hyrwyddo'r albwm yn ddigonol. Roedd y canwr yn teimlo'n gaeth.
"Roedd cael ei arestio yn ddechrau'r diwedd. Chwarddodd e i ffwrdd, ond fe effeithiodd yn ddifrifol arno."
Ym mis Ionawr 1992, hedfanodd Michael a Georgiou i LA am beth haul gaeaf. Ond cyn bo hir, diflasodd Michael ac awgrymodd eu bod yn mynd i Chapel Studios Dave Stewart yn Encino i recordio fersiwn yn gyflym yn ysbryd Boogie Box High. Dewison nhw'r gân ddisgo 1979 "Ain't No Stoppin' Us Now"—dewis symbolaidd, gan fod Gene McFadden a John Whitehead wedi'i hysgrifennu'n wreiddiol i feirniadu eu label eu hunain, Philadelphia International. Penderfynodd Michael y dylen nhw ddychwelyd ym mis Gorffennaf i ddechrau albwm, gan recriwtio cantorion yr oedd wedi'u caru wrth dyfu i fyny. Yn ôl Georgiou, dim ond David Bowie a wrthododd yn gwrtais. Mae'n dweud i'r enw ddod iddo mewn breuddwyd: The Voice of Reason gan y Trojan Souls. "O'r ceffyl Trojan," mae'n esbonio. "Daeth y milwyr i mewn ac yna daeth i lawr yn ymladd."
Yn ôl yn Llundain, roedd gofyn contract i Georgiou gynnig y prosiect i Sony yn gyntaf, er gwaethaf y gwaed drwg. "Wrth gwrs ddywedon nhw na. Galwais George a dweud, 'Ffwcin Sony!' Dywedais, 'Bydda i adre mewn dwy awr gyda chytundeb, ymddirieda ynof fi.'" Galwodd Georgiou A&R yn Warner a rhuthro drosodd. "Roedd Rob Dickins, y cadeirydd, yno. Dywedodd, 'Beth wyt ti eisiau?' Dywedais bunt. Dywedodd, wedi'i wneud." Ym mis Hydref, ffeiliodd Michael achos cyfreithiol yn erbyn Sony, gan honni bod ei gontract yn annheg fel cyfyngiad afresymol ar fasnach. "Roedd e eisiau mynd yn ôl at Sony unrhyw ffordd y gallai," meddai Georgiou.
Er gwaethaf dechreuadau chwerw'r prosiect, mae'r tair cân yn y ffilm ag egni llachar, ffynci. "Roedd e mor hapus," meddai Georgiou. "Am y misoedd cyntaf, cawson ni'r amser gorau o'n bywydau'n gwneud y record hon." Roedd y faled fras One Day I'll Know wedi'i bwriadu ar gyfer Stevie Wonder, a'r Maybe It's Not Your Time disglair wedi'i fwriadu ar gyfer Bryan Ferry. Roedd y trac offerynnol Wendy Melvoin's Song yn cynnwys gitâr rhythm feistrolgar gan hanner Wendy and Lisa, yn y gobaith y byddai'n dod â'i chyn-gyflogwr Prince ar y bwrdd.
Yn obsesiynol â diogelu ei ddirgelwch, ni chafodd Michael ei ffilmio erioed yn swyddogol yn chwarae offeryn neu'n adeiladu trac. "Os wyt ti'n gefnogwr," meddai Georgiou, "dyma dy gyfle cyntaf i weld sut mae'n cyfarwyddo pawb yn y stiwdio." Mae'n hynod ddiddorol gwylio pa mor fanwl gywir mae Michael yn hyfforddi ei gerddorion o'r radd flaenaf—Melvoin, yr allweddellwr Chris Cameron, y basydd Deon Estus, a chantorion cefnogol Lynn Mabry—trwy gymryd ar ôl cymryd, hyd yn oed yn cydio yn gitâr fas Estus ar un adeg i ddangos iddo beth mae'n ei olygu. I'r gwrandäwr, gallai'r cymryd swnio'r un peth, ond roedd Michael bob amser yn mynd ar ôl y sain berffaith yr oedd yn ei chlywed yn ei ben.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Cydweithrediad … Elton John a Michael yn gynnar yn y 1990au. Llun: Photoshot/Getty Images
"Roedd ganddo stiwdio 48-trac yn ei feddwl," meddai Georgiou. Mae'n cofio sut, hyd yn oed pan oedden nhw'n blant, roedd Michael yn arfer dadansoddi caneuon gan eu hoff artistiaid ac esbonio sut y byddai wedi newid hyn neu'r llall. Neu sut, pan oedden nhw'n gweithio yn Sarm West yn Notting Hill, byddai Michael yn mynd i'r car gyda chaset o drac cefndirol sylfaenol ac wedi ysgrifennu alaw erbyn iddo gyrraedd adre i Hampstead.
"Roedd e'n berson eithaf rhwystredig i weithio ag ef oherwydd roedd ganddo broses greadigol ryfedd," meddai Sathnam Sanghera, awdur Tonight the Music Seems So Loud: The Meaning of George Michael. "Byddai'n aml yn canu at gerddorion ac yn dweud, 'Dyma beth rydw i eisiau iddo swnio fel.' Rydw i wedi siarad â llawer o gerddorion a weithiodd gydag ef, a dywedodd bron pob un yr un peth: 'Ar y pryd, roedd yn ein gyrru ni'n hollol wallgof.' Ond wrth edrych yn ôl, gallan nhw weld mai ef oedd y mwyaf talentog o bawb y gweithion nhw gyda nhw. Roedd ganddo'r clustiau anhygoel hyn."
"Dim ond dechrau rhywbeth a allai fod wedi bod yn anhygoel yw hwn"
Mae'r darnau a glywir yn Trojan Souls yn demtasiynol, ond dim ond y cydweithrediad ag Elton John This Kind of Love a gwblhawyd erioed. Erbyn dechrau 1993, roedd Feleppa yn pylu'n gyflym. "Roedd yn ofnadwy o anodd iddo orffen unrhyw beth, felly aethon ni o drac i drac," meddai Georgiou. "Ac yna daeth yn ormod iddo." Nid oedd gadael gwaith heb ei orffen yn anarferol i Michael, serch hynny. "Roedd gan George hanes o golli diddordeb," meddai Sanghera. "Ni ddaeth llawer o brosiectau i ffrwyth: Listen Without Prejudice Vol 2, y cydweithrediad â Daft Punk, yr albwm ddeuawdau …"
Ychydig flynyddoedd yn ddiweddarach, daeth cyfeillgarwch Georgiou â Michael i ben hefyd. Ar 7 Ebrill 1998, cafodd Michael ei arestio am "ymgymryd ag ymddygiad anllad" mewn toiled cyhoeddus ym Mharc Coffa Will Rogers yn LA, a chafodd y seren oedd yn y cwpwrdd ei allan i'r byd. "Yn y bôn, aeth popeth o'i le pan gafodd ei arestio," meddai Georgiou. "Chwarddodd e i ffwrdd, ond fe effeithiodd yn ddifrifol arno'n feddyliol, a dyna oedd dechrau'r diwedd."
Pan gyfwelais â Michael yn 2004, cysylltodd y digwyddiad â cholli ei fam i ganser flwyddyn ynghynt. Ar ôl gweithio o'r diwedd trwy'r sychder creadigol a achoswyd gan farwolaeth Feleppa i wneud Older yn 1996, cafodd ei falu gan alar unwaith eto. "Yn wir ers 1991, pan ddes i wybod bod [Feleppa] yn HIV positif, yr unig beth roeddwn i wedi'i wneud oedd naill ai aros i rywun farw neu alaru," meddai wrthyf. "Roedd hi mor hawdd teimlo'n cael dy biclo arnat a bod yn ddig a nihilistaidd."
Cau'r ddelwedd mewn llawn sgrin cyn cwympo allan chwerw … Georgiou a Michael. Llun: Trwy garedigrwydd Andros Georgiou
Achosodd crwydro cyson Michael ar Hampstead Heath rwyg. Roedd Georgiou yn ei weld fel hunan-ddinistriol, ac roedd Michael yn digio barn ei ffrind. "Doeddwn i ddim yn gallu deall y risgiau roedd e'n eu cymryd," meddai Georgiou. "Roedd e'n uchel ac yn falch, roeddwn i'n ei barchu'n llwyr, ond does dim modd i chi barhau i wneud beth rydych chi'n ei wneud." Mae'n dweud mai'r pwynt torri oedd pan ddywedodd Michael yn sydyn wrtho i ollwng rhestr gyfan Aegean. "Y diwrnod wedyn, meddyliais, ti'n gwybod beth? Ffwcin ti. Ac fe gerddais i allan."
Fersiwn arall o ddigwyddiadau yw bod Georgiou wedi croesi llinell trwy adrodd ei stori a rhoi lluniau teuluol i gylchgrawn Hello! Un ffordd neu'r llall, dywedodd Michael wrthyf, "Roedd colli'r berthynas honno wedi fy malu'n llwyr. Popeth roeddwn i'n ei gymryd yn ganiataol yn fy 20au, fe gollais i." Mae Georgiou yn dweud iddyn nhw ailgysylltu'n betrusgar yn 2016 a chynllunio i gyfarfod yn y flwyddyn newydd. "Cymerodd lawer. Rydyn ni'n Roegiaid wrth galon, gyda'n haerllugrwydd a'n balchder. Ac yna bu farw. Hyd yn oed yn siarad amdano nawr, alla i ddim credu hynny."
Ni chafodd deunydd Trojan Souls ei roi ar y silff yn llwyr. Rhyddhawyd "Ain't No Stoppin' Us Now" ar Aegean Records yn 1998, fel un o'r MP3s cyntaf a oedd ar gael yn fasnachol, ac ail-recordiodd Michael "This Kind of Love" heb Elton ychydig cyn ei farwolaeth – mae Sanghera yn ei alw'n "ei un gân wych nas rhyddhawyd." O ran y gweddill, dim ond dyfalu allwn ni. A allai "The Voice of Reason" fod wedi bod yn llwyddiant?
"Rwy'n credu y gallai fod wedi gweithio fel albwm ddeuawdau, oherwydd 90% o George oedd ei lais," meddai Sanghera. "Roedd ar ei anterth creadigol. Gallai hwn fod wedi bod yn 'Listen Without Prejudice Vol 2' pe na bai ei gariad yn marw, pe na bai wedi erlyn Sony. Ond rwy'n credu y byddai angen dwy flynedd arall arno am albwm wedi'i orffen yn llawn. Dim ond dechrau rhywbeth a allai fod wedi bod yn anhygoel yw hwn."
Mae Georgiou wedi cael ei weld yn aml gydag amheuaeth gan gefnogwyr Michael am wneud arian o'i agosrwydd at athrylith pop. Nawr mae'n paratoi cofiant wedi'i ailysgrifennu, ffilm gysylltiedig, yn rhyddhau mwy o ffilm ar ei wefan, a hyd yn oed fersiwn ddeuawd o "This Kind of Love" os gall gael cymeradwyaeth Elton John. Ond wedyn, ei fideos ef yw'r rhain, a'i brosiect ef oedd Trojan Souls hefyd. O ystyried ei ymddieithriad hir oddi wrth Michael, mae'r fideos cartref yn dal nid yn unig albwm anorffenedig ond cyfeillgarwch a gollwyd yn fawr. "Mae'n etifeddiaeth i mi mewn ffordd," meddai. "Roeddwn i yno am bron i 40 mlynedd. Am amser!" Mae Trojan Souls ar gael i'w ffrydio yn trojansouls.com.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am stori nas adroddwyd prosiect deuawdau cudd George Michael Yr Albwm Gorau Na Wnaed Erioed
Cwestiynau Lefel Dechreuwr
1 Beth yw Yr Albwm Gorau Na Wnaed Erioed
Llysenw yw hwn ar gyfer albwm deuawdau cudd anorffenedig y bu George Michael yn gweithio arno ar ddiwedd y 1990au a dechrau'r 2000au Recordiodd ganeuon gyda rhestr enfawr o artistiaid enwog ond ni chwblhaodd na rhyddhaodd ef erioed
2 Pam roedd yn gyfrinach
Roedd George Michael yn breifat iawn am ei broses greadigol Roedd e eisiau arbrofi heb bwysau label recordio na chyhoeddusrwydd y cyfryngau felly cadwodd y prosiect yn gudd oddi wrth bawb heblaw'r artistiaid ac ychydig o gydweithwyr agos
3 Pwy oedd ar y rhestr serennog
Mae'r rhestr dybiedig yn cynnwys enwau mawr fel Aretha Franklin Elton John Whitney Houston Stevie Wonder Sting Paul McCartney a hyd yn oed trac gyda Boyzone
4 Pam na chwblhawyd yr albwm
Mae yna ychydig o resymau Brwydrau cyfreithiol George Michael gyda'i label recordio yn y 1990au ei ffocws ar brosiectau unigol eraill a'i berffeithrwydd cynyddol Yn ôl pob sôn, roedd yn teimlo nad oedd y caneuon yn ddigon da i'w rhyddhau
5 A yw unrhyw ran o'r gerddoriaeth wedi'i chlywed erioed
Ychydig iawn Gollyngwyd ychydig o draciau ar-lein ac un gân—This Is Not Real Love—a ryddhawyd yn 2006 Ond mae'r mwyafrif helaeth o'r deuawdau yn parhau mewn gladdgell neu wedi'u dileu
Cwestiynau Lefel Uwch
6 Sut ydyn ni'n gwybod bod y prosiect hwn wedi bodoli mewn gwirionedd
Trwy gyfweliadau gyda chydweithwyr ynghyd â sôn George Michael ei hun mewn cyfweliadau radio prin Mae dogfennau cyfreithiol o'i achos cyfreithiol Sony hefyd yn cyfeirio at albwm deuawdau cudd
7 Pa ganeuon penodol a recordiwyd ar ei gyfer
Mae traciau cadarnhaol yn cynnwys
Deuawd gydag Aretha Franklin
The First Time Ever I Saw Your Face gyda Whitney Houston
Fersiwn o The Long and Winding Road gyda Paul McCartney
Cân o'r enw Cowboys and Angels gyda Stevie Wonder
Mae llawer o deitlau eraill heb eu cadarnhau o hyd
8 A wnaeth label George Michael geisio atal y prosiect
Do Roedd ei gweryl chwerw gyda Sony
