أصبح كيث ريتشاردز جدًا كبيرًا للتو. "هذا صحيح! هذا صحيح!" يقول بحماس خلال مكالمة فيديو من مكان عميق داخل "هيت فاكتوري" - استوديو نيويورك الذي استخدمه رولينج ستونز لأول مرة قبل 46 عامًا أثناء تسجيل ألبوم Emotional Rescue. "لقد مرّ بضعة أسابيع. الأمر جديد بالنسبة لي. لكنني جد رائع"، يبوح. "أما بالنسبة لكوني جدًا كبيرًا... أحاول أن أتركهم يتسكعون معي لأطول فترة ممكنة، ثم أعيدهم. لقد كنت أمارس دور الجد كثيرًا مؤخرًا. لدي ثلاثة أو أربعة أحفاد جدد، كما تعلم. عندما أقول جدد، أعني... بعمر سنتين أو ثلاث سنوات. أو أربع. أو سنة، أو ربما خمس."
لحظة، هذا يبدو غامضًا بعض الشيء. يهز كتفيه ويطلق ضحكة مبحوحة. "أفقد الإحصاء، كما تعلم."
يكاد يكون من الضروري قانونيًا ملاحظة كم كان كل هذا غير متوقع في الماضي. كان هناك وقت اعتقد فيه معظم الناس أن ريتشاردز ربما لن يعيش ليرى نهاية العام، ناهيك عن ولادة حفيدته الكبرى - بالنظر إلى الفوضى الكيميائية والكحولية التي كان يلحقها بنفسه باستمرار. لكن ها هو ذا، في الثانية والثمانين من عمره، بصحة جيدة ونشيط، وقد عاش أكثر من بعض الذين توقعوا موته المبكر، مرحبًا بوصول حفيدته الكبرى ذات الاسم الرائع، لونا ريتشاردز-فون بسمارك.
"كنت أميل إلى الاستماع لجسدي قبل أن يصرخ طلبًا للمساعدة"، يقول عن طول عمره. "أعني، لم أكن بعيدًا عن نهاية المدرج قبل أن أصرخ طلبًا للمساعدة. لكنك تميل إلى التباطؤ إذا كنت تريد الاستمرار؛ أنت تنظم وتيرة نفسك." أقلع عن تدخين السجائر منذ ست سنوات. "فجأة، بعد كل هذه السنوات من التدخين - لأنك تعلم، الرجل يدخن - كنت جالسًا مع هذا الشيء السخيف في فمي وأفكر: كم هذا طفولي. هذا ما نفّرني أكثر من أي شيء آخر، على الرغم من أنني لا أزال أدخن الكثير من الماريجوانا." يقول إنه لا يشرب هذا الأسبوع، "لكن بخلاف ذلك، نعم، باعتدال." ضحكة مبحوحة أخرى. "لذا، نعم، إنه فقط طن من الهيروين يوميًا الآن."
ما هو أكثر من ذلك، هناك ألبوم جديد لرولينج ستونز للترويج له - وضع آخر كان سيبدو غير محتمل في الماضي. آخر مرة قابلت فيها ريتشاردز كانت في عام 2015. كان قد أصدر للتو ألبومًا منفردًا بعنوان Crosseyed Heart، لكنه أمضى جزءًا كبيرًا من محادثتنا يخبرني أنه لا يريد صنع ألبوم منفرد وليس لديه رغبة في أن يكون فنانًا منفردًا. كان "يفعل ذلك فقط لأبقي يدي مشغولة" لأن رولينج ستونز كانوا "في سبات". كان غير سعيد جدًا بهذا الأمر لدرجة أنه أخبر زملائه في الفرقة أنه سيعتزل، محاولًا هزهم - "لكمهم في مؤخرة الرأس"، كما قال. عندما سألته عن الطموحات التي قد لا تزال لديه، تحدث بحنين قليل ربما عن صنع ألبوم آخر لرولينج ستونز.
في الواقع، لقد صنعوا ثلاثة ألبومات أخرى: Blue & Lonesome في عام 2016، وهو مجموعة غير متوقعة من أغاني البلوز الكلاسيكية تعود إلى الجذور؛ ثم Hackney Diamonds في عام 2023، وهو ألبوم من الأغاني الأصلية صدر بعد عامين من وفاة عازف الطبول تشارلي واتس. الآن، بعد أقل من ثلاث سنوات، هناك Foreign Tongues. بعضه يسبق وفاة واتس، بما في ذلك أغنية "Some of Us" التي غناها ريتشاردز بشكل مؤثر بشكل مفاجئ، والتي يقول إنها تعود لحوالي 20 عامًا ولكن تم "انتقاؤها من العلبة" من قبل المنتج أندرو وات. تم تسجيل أغانٍ أخرى في دفعة نشاط استمرت شهرًا مؤخرًا في لندن. أغنية بعنوان "Ringing Hollow"، التي وصفها ميك جاغر بأنها "رسالة حب لأمريكا"، تبدو في الواقع نقدًا للولايات المتحدة تحت ولاية ترامب الثانية: "هناك دائمًا وغد يحاول تحريض الحشد... هناك دائمًا ملك يحاول انتزاع التاج... سيدة الحرية لا تبدو رائعة جدًا عندما تعبس.
عرض الصورة بالحجم الكامل
أعضاء ستونز الباقون على قيد الحياة... (من اليسار) ريتشاردز، روني وود وميك جاغر، 2023. الصورة: توبي ميلفيل/رويترز
"لقد كان ميك منتجًا حقًا مؤخرًا"، يقول ريتشاردز. "هذا أحد أسباب خروج هذا الألبوم بهذه السرعة - لأنه لا يتوقف. والزخم من Hackney Diamonds كان قويًا جدًا لدرجة أن هذا الألبوم يتبعه بشكل أساسي. لقد تركت الأمر يستمر. كان لدينا ما يكفي من المواد إذا أردنا المضي قدمًا، لذا تبادلت أنا وميك تلك النظرة المألوفة وقلنا، 'أجل، دعنا نستمر في الدفع.'"
ينسب الفضل إلى وات - البالغ من العمر 35 عامًا وحاليًا المنتج المفضل للملوك الصخريين، كما يتضح من عمله الأخير مع بول مكارتني، إلتون جون، إيجي بوب، ومايكل ستيب - لكونه "نفسًا من الهواء النقي وركلة في المؤخرة. إنه يعرف عمله موسيقيًا وتقنيًا، ولا يتسامح مع أي هراء - إنه ينجز الأمر فحسب. لذا وجدته سهل العمل معه. إنه مندفع بعض الشيء أحيانًا، لكن ماذا في ذلك؟"
عندما تقول إنه لا يتسامح مع الهراء، هل اضطر يومًا إلى توجيه كلام لك؟ يضيق عينيه: "لا. لكنه ربما وجه كلامًا لشخص آخر."
"الذكاء الاصطناعي يقتلني. هل أخاف على مستقبل الموسيقى؟ أخاف على مستقبل كل شيء."
في الواقع، يقول ريتشاردز، لم يعد هناك الكثير من هذا الهراء للتعامل معه. لسنوات، بدا أن هناك الكثير: ألبومات رولينج ستونز كانت غالبًا ما تُصنع في جو متوتر جدًا، عادة بسبب الخلافات بين ريتشاردز وجاغر. "أعرف ميك، أعتقد، تقريبًا منذ ما قبل المدرسة - لذا دعنا نقول منذ سن الرابعة"، يقول ريتشاردز. "وعندما تعرف شخصًا ما كل هذه المدة، تقول دائمًا، 'استمع إلي، يا فتى، لقد عرفتك منذ كنت في الرابعة...' ويبدو أن هذا له تأثير."
لكن في هذه الأيام، تبدو علاقة جاغر/ريتشاردز أقل عرضة لما يسميه ريتشاردز "المبارزة". إنها تستوعب حتى موقفه الرافض الشهير تجاه مسيرة جاغر المنفردة، بما في ذلك التعاون مع فنانين مثل سكبتا أو تام إمبالا، الذي وصفه ريتشاردز مؤخرًا بأنه "انجراف نحو العالم الحديث".
"لا، ليس هناك الكثير من المبارزة. لقد كسر سيفه، كسر رمحه. إنه شيء آخر تخليت أنا وميك عنه، ربما بسبب العمر. أو على الأقل لم يهاجمني منذ فترة، لذا أفترض أننا تخلينا عنه. لكنك لا تعرف أبدًا - يمكن أن أكون خارج حصاني مع درعي مرفوعًا، ويمكن أن يطعنني في عيني بـ..." يقول، ويصمت قبل أن يطلق ضحكة مبحوحة أخرى.
عرض الصورة بالحجم الكامل
'لم يهاجمني منذ فترة' ... على المسرح مع جاغر في عام 1997. الصورة: براين راسيك/غيتي إيميجز
في الماضي، كان جزء من المشكلة هو رغبة جاغر في البقاء حديثًا تتصادم مع تقليدية شريكه في كتابة الأغاني القوية. على الرغم من أن ستونز يتم تجديد شبابهم رقميًا في أحدث فيديو موسيقي لهم، وجاغر لا يزال "ينجرف" للعمل مع نجوم البوب المعاصرين بينما يوثق حياته بمرح على إنستغرام، فإن ريتشاردز قد "شبع من التكنولوجيا". وأما بالنسبة لثقافة المشاهير، فلا تجعله يبدأ: "حتى أحفادي"، يقول عابسًا، "ليسوا بهذا السذاجة." إنه يندب فقدان شريط الكاسيت - "لولا شريط الكاسيت، لما كانت هناك أغنية 'Satisfaction'، لأنني حصلت على الريف أثناء نومي، ضغطت على التسجيل، ثم في اليوم التالي شغّلته، وكانت 'Satisfaction' في شكلها الخام جدًا" - ويبدو أنه غير قادر على نطق كلمة "سينثسيزر" دون إضافة "اللعينة" قبلها. وغني عن القول، أن مكالمة الفيديو الخاصة بنا تم إعدادها بواسطة مساعد. يقول ريتشاردز إن علاقته اليومية بالتكنولوجيا تتلخص أساسًا في "غلاية كهربائية وهذا كل شيء، يا صاح."
"تشاك بيري لكممني مرة، في الستينيات. كنت فقط ألقي نظرة على غيتاره وكنت على وشك لمسه."
"ألتزم بالطرق القديمة، كما كان والدي سيقول. لقد رأيت التسجيلات تنتقل من كونها مصنوعة على أشرطة ثنائية المسار ملتصقة بالحائط، إلى فجأة ثمانية مسارات، ثم 16، 24، ثم رقمية - ولم يساعد ذلك الموسيقى حقًا على الإطلاق. لكنه شيء تتعايش معه. شخصيًا، أعتقد أن العالم سيكون أفضل بدون الهاتف اللعين. الذكاء الاصطناعي يقتلني، كما تعلم. هل أخاف على مستقبل الموسيقى؟ أخاف على مستقبل كل شيء. لا أحد يعرف حقًا ما يفعله، لذا نحن الآن جميعًا ننتظر ونرى."
في الواقع، يقوم ألبوم Foreign Tongues بعمل رائع في مزج الدافعين المتعارضين في قلب رولينج ستونز. من ناحية، هناك مقطوعات تبدو وكأنها إعادة تشغيل في القرن الحادي والعشرين لستونز في عصر الديسكو من أغاني "Miss You" و"Emotional Rescue"، وتغطية لأغنية إيمي واينهاوس "You Know I'm No Good"، وظهور ضيف غير متوقع من روبرت سميث من فرقة كيور - الذي يعترف ريتشاردز بجهله التام به بمرح. "كيف حدث ذلك؟ لا أعرف. لم أكن هناك. قال أندرو، 'هل تمانع إذا أضفت فلانًا؟' فقلت، 'لا، يا رجل، إذا كانت قطعة ضرورية، افعلها.' وهكذا تم إدراجه."
من ناحية أخرى، يتضمن غلافًا لأغنية تشاك بيري "Beautiful Delilah"، التي تم عزفها، كما يلاحظ ريتشاردز، "أكثر مثل موسيقى البلوز الصوتية القديمة، كما لو كانت مصنوعة قبل 30 أو 40 عامًا من قيام تشاك بها." هذا يختتم الألبوم تقريبًا من حيث بدأ ستونز في عام 1963: كان أول أغنية منفردة لهم هي غلاف لأغنية بيري "Come On"، وكان ريتشاردز يقول دائمًا إن بيري كان مصدر إلهامه المبكر.
"هناك شيء ما في تلك التسجيلات المبكرة له"، يقول. "لديهم سهولة فيها ونوع من الرقي، خاصة في الكلمات، مما جعلني دائمًا أعتقد أن موسيقى الروك أند رول لا يجب أن تكون بالطريقة التي اعتاد الجميع رؤيتها بها" - مما يعني أنها لم تكن مجرد قمامة للمراهقين. "أحببت كم كان طبيعيًا عندما يعزف، الطريقة التي يتحرك بها - جسده كله أصبح جزءًا من الغيتار. جعلني أركز على ما هو ممكن بالنسبة لي في ذلك الوقت، مما جعل والدتي تشتري لي غيتارًا كهربائيًا. شعرت باتصال طبيعي به، على الرغم من أنه كان عجوزًا عنيدًا." يضحك.
"لقد لكممني مرة، منذ سنوات، في الستينيات، أعتقد. كنا في غرفة ملابسه، كنت أنظر إلى غيتاره وكنت على وشك لمسه، فقال، 'لا أحد يلمسه!' وبام! محق تمامًا، تشاك! كنت سأفعل الشيء نفسه. لم أضطر أبدًا، لكنني لم أمسك بأي شخص يفعل ذلك أبدًا."
كما هو الحال مع غلاف أغنية "Rollin' Stone" لمدي ووترز في ألبوم Hackney Diamonds، تأتي أغنية "Beautiful Delilah" في نهاية الألبوم - كما لو كان شخص ما في مكان ما يفكر أن هذه قد تكون الألبوم الأخير للفرقة ويريد إنهاء الأمور بشكل أنيق. لكن ريتشاردز يختلف: "لن أقول إنه كان مقصودًا."
أوه، هيا، لقد كنت في رولينج ستونز لمدة 64 عامًا. يجب أن تفكر أحيانًا...
"قد تكون هذه المرة الأخيرة؟ أنا من كتب تلك الأغنية، يا صاح! لا، أعتقد أنه قد يخطر ببالك أحيانًا - ستكون أحمقًا إذا لم يخطر. لكنه ليس شيئًا تتوقف عنده. الآن، أنا ثابت تمامًا على طريقي، وسأرى فقط إلى أين يقودني."
ومع ذلك، يقول، لقد كان يفكر أكثر في الماضي مؤخرًا. "فجأة تستدير وتفكر، 'يا إلهي، عمري 82 سنة.' إنه وقت طويل للنظر إلى الوراء. لكنه رائع، خاصة الآن مع موضوع أحفاد الأحفاد. إنهم يعطونك مرآة أخرى لتنظر فيها، تظهر من أين أتيت. لا أعرف - هل هذا ما يسمونه النضج؟" يطلق ضحكة مبحوحة أخرى. "لا سمح الله"، يقول. سيتم إصدار ألبوم Foreign Tongues في 10 يوليو عبر بوليدور/كابيتول.
الأسئلة الشائعة
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة بناءً على الاقتباس والسياق المقدمين، والتي تغطي حياة كيث ريتشاردز في سن 82، فلسفته الصحية، وديناميكيته مع ميك جاغر.
أسئلة للمبتدئين
1 ماذا يعني كيث ريتشاردز بقوله "الاستماع لجسدي قبل أن يبدأ بالصراخ طلبًا للمساعدة"
يعني أنه تعلم التعرف على العلامات المبكرة للإرهاق أو الألم والراحة قبل أن يمرض أو يصاب بجروح خطيرة إنه درس صعب التعلم من عقود من دفع جسده إلى أقصى حدوده
2 هل كيث ريتشاردز بصحة جيدة حقًا في سن 82
نعم، بشكل مفاجئ. يعود الفضل في ذلك إلى تركه للمخدرات القاسية، والبقاء نشطًا على المسرح، وهذا النهج الجديد "الاستماع إلى جسده". لا يزال يشرب الخمر ويدخن لكنه أبطأ بما يكفي لتجنب الأزمات الصحية الكبرى
3 هل لا يزال كيث ريتشاردز يتحدث إلى ميك جاغر
نعم، يتحدثان ويعملان معًا. تنافسهما مشهور لكنه أشبه بزوجين عجوزين يتشاجران. لا يزالان يصنعان الموسيقى ويقومان بجولات مع رولينج ستونز
4 ما هو التنافس المستمر بين كيث وميك
يتعلق الأمر في الغالب بالسيطرة والأنا. يعتقد كيث أن ميك رجل أعمال أكثر من اللازم ويريد أن يكون الرئيس. يعتقد ميك أن كيث فوضوي للغاية. يختلفان أيضًا على قوائم الأغاني ومقدار الجولات
5 هل كيث ريتشاردز جد كبير
نعم. لديه خمسة أحفاد وحفيد كبير واحد. يقول إن كونك جدًا كبيرًا هو جزء كبير من سبب رغبته في البقاء بصحة جيدة
أسئلة للمستوى المتوسط
6 كيف تغير نمط حياة كيث ريتشاردز من سنواته الجامحة إلى الآن
توقف عن استخدام الهيروين والكوكايين في الثمانينيات. لا يزال يشرب النبيذ الأحمر ويدخن السجائر لكنه لا يسهر طوال الليل. يعطي الأولوية للنوم ويأكل طعامًا أبسط ويأخذ فترات راحة أثناء الجولات بدلاً من الاستمرار دون توقف
7 ما هو مثال محدد على "استماعه لجسده"
في السنوات الأخيرة، ألغى أو أجل حفلات عندما كان يعاني من نزلة برد شديدة أو آلام في الظهر. في العشرينات من عمره، كان سيعزف رغم ذلك بمساعدة المخدرات. الآن يرتاح ليوم واحد بدلاً من المخاطرة بالتعافي لمدة ثلاثة أشهر
