Mae Keith Richards newydd ddod yn hen-daid. "Mae'n wir! Mae'n wir!" meddai'n gyffrous yn ystod galwad fideo o rywle yn nyfnder y Hit Factory—stiwdio Efrog Newydd y defnyddiodd y Rolling Stones gyntaf 46 mlynedd yn ôl wrth wneud Emotional Rescue. "Mae wedi bod yn ychydig wythnosau. Mae'n newydd i mi. Ond rwy'n daid gwych," meddai'n gyfrinachol. "O ran bod yn hen-daid… rwy'n ceisio gadael iddyn nhw dreulio amser gyda mi cyhyd â phosib, yna rwy'n eu rhoi'n ôl. Rwyf wedi bod yn gwneud llawer o waith taid yn ddiweddar. Mae gen i dri neu bedwar newydd, wyddoch chi. Pan dwi'n dweud newydd, rwy'n golygu… dwy neu dair blwydd oed. Neu bedair. Neu un, neu efallai bump."
Arhoswch, mae hynny'n swnio ychydig yn amwys. Mae'n ysgwyd ei ysgwyddau ac yn chwerthin yn gryglyd. "Rwy'n colli golwg, wyddoch chi."
Mae bron yn teimlo fel gofyniad cyfreithiol i nodi pa mor annhebygol y byddai hyn i gyd wedi bod unwaith. Bu amser pan oedd y rhan fwyaf o bobl yn meddwl na fyddai Richards yn byw i weld diwedd y flwyddyn, heb sôn am enedigaeth ei or-wyres—o ystyried y difrod cemegol ac alcoholig yr oedd yn ei wneud iddo'i hun. Ac eto dyma fe, 82 mlwydd oed, yn iach ac yn heini, wedi goroesi rhai o'r rhai a ragwelodd ei farwolaeth gynnar, yn croesawu dyfodiad ei or-wyres hyfryd ei henw, Luna Richards-Von Bismarck.
"Roeddwn i'n tueddu i wrando ar fy nghorff ychydig cyn iddo weiddi am help," meddai am ei hirhoedledd. "Rwy'n golygu, doeddwn i ddim yn bell o ddiwedd y rhedfa cyn i mi weiddi am help. Ond rydych chi'n tueddu i arafu os ydych chi am barhau; rydych chi'n cymedroli eich hun." Fe roddodd y gorau i ysmygu sigaréts chwe blynedd yn ôl. "Yn sydyn, ar ôl yr holl flynyddoedd o ysmygu—oherwydd, wyddoch chi, mae dyn yn ysmygu—roeddwn i'n eistedd o gwmpas gyda'r peth gwirion yma yn fy ngheg yn meddwl: mor blentynnaidd. Dyna a'm trodd i ffwrdd fwy na dim, er fy mod i'n dal i ysmygu llawer o ganabis." Mae'n dweud nad yw'n yfed yr wythnos hon, "ond fel arall, ie, yn gymedrol." Chwerthiniad cryglyd arall. "Felly, ie, dim ond tunnell o heroin y dydd nawr."
Yn fwy na hynny, mae albwm newydd gan y Rolling Stones i'w hyrwyddo—sefyllfa arall a fyddai wedi bod yn eithaf annhebygol unwaith. Y tro diwethaf i mi gyfarfod â Richards oedd yn 2015. Roedd newydd ryddhau albwm unigol o'r enw Crosseyed Heart, ond treuliodd ran helaeth o'n sgwrs yn dweud wrthyf nad oedd eisiau gwneud albwm unigol ac nad oedd ganddo unrhyw awydd i fod yn artist unigol. Roedd "dim ond yn ei wneud i gadw fy llaw i mewn" oherwydd bod y Rolling Stones "mewn gaeafgwsg." Roedd mor anhapus am hyn nes iddo ddweud wrth ei gyd-aelodau ei fod yn mynd i ymddeol, gan geisio eu hysgwyd—"eu dyrnu yng nghefn y pen," fel y dywedodd. Pan ofynnais pa uchelgeisiau oedd ganddo o hyd, siaradodd ychydig yn hiraethus am wneud un albwm arall o bosib gan y Rolling Stones.
Mewn gwirionedd, maen nhw wedi gwneud tri arall: Blue & Lonesome yn 2016, casgliad annisgwyl o fersiynau clawr o flŵs yn ôl i'r pethau sylfaenol; yna Hackney Diamonds yn 2023, albwm o ganeuon gwreiddiol a ryddhawyd ychydig flynyddoedd ar ôl i'r drymiwr Charlie Watts farw. Nawr, heb fod yn dair blynedd yn ddiweddarach, mae Foreign Tongues. Mae peth ohono'n rhagflaenu marwolaeth Watts, gan gynnwys y trac "Some of Us" sy'n syndod o dyner a genir gan Richards, y mae'n dweud sy'n dyddio'n ôl tua 20 mlynedd ond a gafodd ei "bigo o'r can" gan y cynhyrchydd Andrew Watt. Cofnodwyd caneuon eraill mewn cyfnod byr o weithgarwch yn Llundain yn fwy diweddar. Mae trac o'r enw "Ringing Hollow," y mae Mick Jagger wedi'i ddisgrifio fel "llythyr cariad at America," mewn gwirionedd yn ymddangos fel beirniadaeth o'r Unol Daleithiau o dan ail dymor Trump: "Mae yna ddihiryn bob amser yn ceisio cynhyrfu'r dorf…"Mae yna frenin bob amser yn ceisio gafael yn y goron… Nid yw'r Arglwyddes Rhyddid yn edrych mor wych pan mae'n gwgu.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Y Stones sy'n weddill… (o'r chwith) Richards, Ronnie Wood a Mick Jagger, 2023. Ffotograff: Toby Melville/Reuters
"Mae Mick wedi bod yn gynhyrchiol iawn yn ddiweddar," meddai Richards. "Dyna un rheswm pam daeth yr albwm hwn allan mor gyflym—oherwydd na fydd yn stopio. Ac roedd momentwm Hackney Diamonds mor gryf nes bod yr albwm hwn yn dilyn yn union ar ei ôl. Rwy'n gadael iddo fynd yn ei flaen. Roedd gennym ddigon o ddeunydd pe baem am wthio ymhellach, felly fe wnaeth Mick a minnau roi'r edrychiad gwybodus hwnnw i'n gilydd a dweud, 'Ie, gadewch i ni barhau i wthio.'"
Mae'n cydnabod Watt—35 mlwydd oed ac ar hyn o bryd yn gynhyrchydd i'r brenhinol roc, fel y dangosir gan ei waith diweddar gyda Paul McCartney, Elton John, Iggy Pop, a Michael Stipe—fel "anadl o awyr iach a chic yn y trowsus. Mae'n gwybod ei bethau'n gerddorol ac yn dechnegol, ac nid yw'n goddef unrhyw lol—mae'n mynd ati. Felly cefais ei fod yn hawdd iawn i weithio gydag ef. Mae ychydig yn fyrbwyll weithiau, ond beth?"
Pan ddywedwch nad yw'n goddef lol, a fu'n rhaid iddo roi sgwrs i chi? Mae'n culhau ei lygaid: "Na. Ond efallai ei fod wedi rhoi sgwrs i rywun arall."
"Mae AI yn fy lladd i. Ydw i'n ofni am ddyfodol cerddoriaeth? Rwy'n ofni am ddyfodol popeth."
Mewn gwirionedd, meddai Richards, nid oes llawer o'r lol hwnnw i'w drin bellach. Am flynyddoedd, roedd yn ymddangos bod digon: roedd albymau'r Rolling Stones yn aml yn cael eu gwneud mewn awyrgylch densiwn iawn, fel arfer oherwydd anghytundebau rhwng Richards a Jagger. "Rwy'n adnabod Mick, rwy'n meddwl, yn fras ers yr ysgol feithrin—felly gadewch i ni ddweud tua phedair oed," meddai Richards. "A phan fyddwch chi'n adnabod rhywun mor hir, rydych chi bob amser yn dweud, 'Gwranda arna i, was, rwy'n dy adnabod di ers i ti fod yn bedair…' Ac mae hynny'n ymddangos fel petai'n cael effaith."
Ond y dyddiau hyn, mae'r berthynas Jagger/Richards yn ymddangos yn llai tueddol o'r hyn y mae Richards yn ei alw'n "ymryson." Mae hyd yn oed yn darparu ar gyfer ei agwedd enwog o ddiystyru tuag at yrfa unigol Jagger, gan gynnwys cydweithrediadau ag artistiaid fel Skepta neu Tame Impala, a ddisgrifiodd Richards yn ddiweddar fel "crwydro i ffwrdd i'r byd modern."
"Na, nid oes cymaint o ymryson. Mae wedi torri ei gleddyf, mae wedi torri ei waywffon. Mae'n beth arall y mae Mick a minnau wedi'i roi i fyny, yn ôl pob tebyg oherwydd oedran. Neu o leiaf nid yw wedi dod ata i am dro, felly rwy'n cymryd ein bod ni wedi. Ond does dim sicrwydd—gallwn i fod oddi ar fy ngheffyl gyda'm tarian i fyny, a gallai fy nrywanu yn y llygad gyda…" meddai, gan ddiflannu i chwerthiniad cryglyd arall.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
'Nid yw wedi dod ata i am dro' … ar y llwyfan gyda Jagger yn 1997. Ffotograff: Brian Rasic/Getty Images
Yn y gorffennol, rhan o'r broblem oedd awydd Jagger i aros yn fodern yn gwrthdaro â thraddodiadaeth gref ei bartner canu. Er bod y Stones yn cael eu dad-heneiddio'n ddigidol yn eu fideo cerddoriaeth diweddaraf, ac mae Jagger yn dal i "grwydro i ffwrdd" i weithio gyda sêr pop cyfoes wrth ddogfennu ei fywyd yn siriol ar Instagram, mae Richards wedi "cael digon ar dechnoleg." Ac o ran diwylliant enwogion, peidiwch â gadael iddo ddechrau: "Hyd yn oed fy wyrion," meddai'n gwgu, "ddim mor ddibwynt â hynny." Mae'n galaru am golli'r casét—"Pe na bai am gasét, ni fyddai 'Satisfaction' wedi bod, oherwydd cefais y riff yn fy nghwsg, pwyso recordio, ac yna'r diwrnod wedyn ei chwarae'n ôl, a dyna oedd 'Satisfaction' mewn ffurf fras iawn"—ac mae'n ymddangos na all ddweud y gair "synthesisers" heb ychwanegu "damn" o'i flaen. Yn ddiangen i'w ddweud, fe drefnodd cynorthwyydd ein galwad fideo.Mae Richards yn dweud bod ei berthynas ddyddiol â thechnoleg yn y bôn yn dod i lawr i "tegell trydan a dyna ni, gyfaill."
"Fe wnaeth Chuck Berry fy nyrnu unwaith, yn ôl yn y 60au. Roeddwn i'n edrych ar ei gitâr ac ar fin ei chyffwrdd."
"Rwy'n cadw at yr hen ffyrdd, fel y byddai fy nhad wedi dweud. Rwyf wedi gweld recordiau'n mynd o gael eu gwneud ar dapiau dwy-drac wedi'u gludo i'r wal, i wyth trac yn sydyn, yna 16, 24, yna digidol—ac nid yw wedi helpu'r gerddoriaeth o gwbl. Ond mae'n rhywbeth rydych chi'n byw gydag ef. Yn bersonol, rwy'n meddwl y byddai'r byd yn well heb y ffôn damn. Mae AI yn fy lladd i, wyddoch chi. Ydw i'n ofni am ddyfodol cerddoriaeth? Rwy'n ofni am ddyfodol popeth. Does neb wir yn gwybod beth mae'n ei wneud, felly nawr rydyn ni i gyd yn aros i weld."
Mewn gwirionedd, mae Foreign Tongues yn gwneud gwaith eithaf da o gyfuno'r ddau wrthdrawiad sy'n ganolog i'r Rolling Stones. Ar un llaw, mae traciau sy'n teimlo fel ailgychwyn yn yr 21ain ganrif o gyfnod disgo'r Stones o "Miss You" ac "Emotional Rescue," fersiwn clawr o "You Know I'm No Good" gan Amy Winehouse, ac ymddangosiad gwadd annisgwyl gan Robert Smith y Cure—y mae Richards yn cyfaddef yn siriol ei fod yn hollol anwybodus ohono. "Sut digwyddodd? Ddim yn gwybod. Doeddwn i ddim yno. Dywedodd Andrew, 'Wyt ti'n meindio os ydw i'n rhoi hwn-a-hwn i mewn?' A dywedais, 'Na, was, os yw'n ddarn sy'n angenrheidiol, gwna.' Felly dyna sut y cafodd ei lithro i mewn."
Ar y llaw arall, mae'n cynnwys fersiwn clawr o "Beautiful Delilah" gan Chuck Berry, wedi'i chwarae, fel y noda Richards, "yn fwy fel hen flŵs acwstig, fel petai wedi'i wneud 30 neu 40 mlynedd cyn i Chuck ei wneud." Mae hwnnw'n cau'r albwm yn weddol lle dechreuodd y Stones yn 1963: eu sengl gyntaf oedd fersiwn clawr o "Come On" Berry, ac mae Richards bob amser wedi dweud mai Berry oedd ei ysbrydoliaeth gynnar.
"Mae rhywbeth am y recordiau cynnar hynny ganddo," meddai. "Mae ganddyn nhw rwyddineb a rhyw fath o soffistigeiddrwydd, yn enwedig yn y geiriau, a wnaeth i mi feddwl bob amser nad oedd rhaid i roc a rôl fod fel y byddai pawb yn ei weld"—gan olygu nad oedd yn sbwriel i bobl ifanc yn unig. "Roeddwn i'n caru pa mor naturiol oedd pan oedd yn chwarae, y ffordd roedd yn symud—roedd ei gorff cyfan yn dod yn rhan o'r gitâr. Gwnaeth i mi ganolbwyntio ar yr hyn oedd yn bosibl i mi ar y pryd, a wnaeth i fy mam brynu gitâr drydan i mi. Roeddwn i'n teimlo cysylltiad naturiol ag ef, er ei fod yn hen gythraul gwrthnysig." Mae'n chwerthin.
"Fe wnaeth fy nyrnu unwaith, flynyddoedd yn ôl, yn y 60au, rwy'n meddwl. Roedden ni yn ei ystafell wisgo, roeddwn i'n edrych ar ei gitâr ac ar fin ei chyffwrdd, a dywedodd, 'Does neb yn ei chyffwrdd!' A bam! Yn iawn, Chuck! Byddwn i wedi gwneud yr un peth. Nid wyf erioed wedi gorfod, ond yna nid wyf erioed wedi dal neb yn gwneud hynny."
Fel gyda'r fersiwn clawr o "Rollin' Stone" Muddy Waters ar Hackney Diamonds, mae "Beautiful Delilah" yn dod ar ddiwedd yr albwm—fel petai rhywun yn rhywle yn meddwl y gallai hwn fod yn albwm olaf y band ac eisiau gorffen pethau'n daclus. Ond mae Richards yn anghytuno: "Ni fyddwn yn dweud ei fod yn fwriadol."
O, dewch ymlaen, rydych chi wedi bod yn y Rolling Stones am 64 mlynedd. Rhaid i chi weithiau feddwl…
"Gallai hwn fod y tro olaf? Fe wnes i ysgrifennu hwnnw, gyfaill! Na, rwy'n meddwl y gallai groesi eich meddwl o bryd i'w gilydd—byddai'n ffŵl peidio. Ond nid yw'n rhywbeth rydych chi'n aros arno. Erbyn hyn, rwy'n gwbl benderfynol ar fy llwybr, ac rwy'n mynd i weld i ble mae'n mynd."
Eto, meddai, mae wedi bod yn meddwl mwy am y gorffennol yn ddiweddar."Yn sydyn rydych chi'n troi o gwmpas ac yn meddwl, 'Grist, rwy'n 82.' Mae'n amser hir i edrych yn ôl arno. Ond mae'n hynod ddiddorol, yn enwedig nawr gyda'r holl beth gor-wyrion. Maen nhw'n rhoi drych arall i chi edrych ynddo, yn dangos o ble rydych chi'n dod. Dydw i ddim yn gwybod—ai dyna maen nhw'n ei alw'n aeddfedu?" Mae'n gollwng chwerthiniad cryglyd arall. "Duw a'n gwaredo," meddai. Foreign Tongues yn cael ei ryddhau ar 10 Gorffennaf trwy Polydor/Capitol.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar y dyfyniad a'r cyd-destun a ddarparwyd sy'n ymdrin â bywyd Keith Richards yn 82, ei athroniaeth iechyd, a'i berthynas â Mick Jagger
Cwestiynau Lefel Dechreuwr
1 Beth mae Keith Richards yn ei olygu wrth wrando ar fy nghorff cyn iddo ddechrau gweiddi am help
Mae'n golygu ei fod wedi dysgu adnabod arwyddion cynnar o flinder neu boen a gorffwys cyn iddo fynd yn ddifrifol wael neu gael anaf Gwers galed yw hon a ddysgwyd dros ddegawdau o wthio ei gorff i'w derfynau
2 A yw Keith Richards mewn gwirionedd yn iach yn 82
Ydy, yn syndod o iach Mae'n cydnabod rhoi'r gorau i gyffuriau caled, aros yn weithgar ar y llwyfan, a'r dull newydd hwn o wrando ar fy nghorff Mae'n dal i yfed gwin ac ysmygu ond mae wedi arafu digon i osgoi argyfyngau iechyd mawr
3 A yw Keith Richards yn dal i siarad â Mick Jagger
Ydy, maen nhw'n siarad ac yn gweithio gyda'i gilydd Mae eu cystadleuaeth yn enwog ond mae'n fwy fel hen bâr priod yn cweryla Maen nhw'n dal i wneud cerddoriaeth a theithio gyda'r Rolling Stones
4 Beth yw'r gystadleuaeth barhaus rhwng Keith a Mick yn ei gylch
Mae'n ymwneud yn bennaf â rheolaeth ac ego Mae Keith yn meddwl bod Mick yn rhy o ddyn busnes ac eisiau bod y bòs Mae Mick yn meddwl bod Keith yn rhy anhrefnus Maen nhw hefyd yn anghytuno ar setlistau a faint i deithio
5 A yw Keith Richards yn hen-daid
Ydy Mae ganddo bum ŵyr ac un gor-wyres Mae'n dweud bod bod yn hen-daid yn rhan fawr o pam ei fod eisiau aros yn iach
Cwestiynau Lefel Ganolradd
6 Sut newidiodd ffordd o fyw Keith Richards o'i flynyddoedd gwyllt i nawr
Fe roddodd y gorau i ddefnyddio heroin a chocên yn y 1980au Mae'n dal i yfed gwin coch ac ysmygu sigaréts ond nid yw'n partio drwy'r nos Mae'n blaenoriaethu cwsg, yn bwyta bwyd symlach, ac yn cymryd seibiannau yn ystod teithiau yn lle mynd yn ddi-stop
7 Beth yw enghraifft benodol o wrando ar ei gorff
Yn y blynyddoedd diwethaf, mae wedi canslo neu ohirio sioeau pan oedd ganddo annwyd drwg neu gefn wedi'i straenio Yn ei 20au, byddai wedi chwarae drwyddo gyda chymorth cyffuriau Nawr mae'n gorffwys am ddiwrnod yn lle peryglu tri mis o wella
