「私はまだ子供で、結婚するのは正しくない」：干ばつがアフガニスタンの家族に娘を花嫁として売ることを強いる方法

「私はこれが嫌だ」と、アフガニスタン北西部バドギス州の州都カラエナウにある自宅で座りながら、11歳のハティラは言う。彼女は借金を返済するために結婚させられた。「婚約前は健康でしたが、今は心配してよく泣いています」と、40歳の母親ヌール・ビビは言う。20歳の将来の夫が家に来ると、ハティラは逃げ出す。婚約して以来、彼女は外に出るのをやめた。なぜなら「他の女の子たちの前で夫がいることを恥ずかしく思っているから」と母親は言う。ハティラの父親は、干ばつが家族を農村から追い出す前は、小麦を育て牛を飼っていた。

バドギスでは、人口の95％が雨に頼る農業と家畜で生計を立てている。しかし、気候変動によってより頻繁かつ深刻になった干ばつが、人々の収入を奪った。その結果、借金を返済し、家族を養い、または医療費を支払うために、幼い娘を結婚させることが一般的な対処法となった。

「母親として、たくさん泣きましたが、夫には選択肢がなかったとわかっていました」と、自分の年齢を知らないグル・ボボは、カラエナウから車で12時間の村、タイズ・ナワにある自宅で、2歳と5歳の娘について話しながら言う。両方の少女は婚約している。そこにいる多くの人々と同様、グル・ボボの夫は毎年種を買い、より裕福な男の土地を耕すためにトラクターやロバを借りていた。「彼女たちが婚約するには幼すぎるとわかっていますが、選択肢がありませんでした – そうでなければ18歳以降まで待ったでしょう」とグル・ボボは言う。「彼女たちが殴られるだろうと思いますが、私にはどうすることもできません。そして14歳で、彼女たちは妊娠するでしょう。」

未成年の花嫁は、思春期に達すると子供を産むことを期待されることが多く、妊産婦死亡率が世界で最も高い国の一つであるこの国で、十分に記録された健康問題を引き起こしている。彼女たちはまた、家事を切り盛りする方法を知っていることも期待される。大人のようにそれができないと、義理の家族からの家庭内暴力は珍しくない。5歳のナジラの将来の夫は15歳だ。グル・ボボによると、彼女は2、3年で義理の家族と暮らすために去るかもしれない。

「彼女がそんな年寄りに嫁ぐより、死んだ方がましだった」と、40代後半の店主と婚約している11歳のグラライの母親バナは言う。彼女の両親は彼に金を借りていた。話はいつもほとんど同じだ。グラライの父親は農夫で、家族はバドギス州カディスの遠く離れた村から作物の不作によって避難を余儀なくされた。

「他の家族を救うために家族の一員を犠牲にしなければなりません」と、グラライの父親ニアズ・モハマドは言う。彼は娘たちを20歳になるまで嫁がせるのを待ちたかったと言うが、代わりに4人が子供のうちに結婚した。家族は自家製のパン、茶、そして摘んで茹でた野生のアオイの葉だけを食べ、ゴミを使って火をおこす。

気候変動について尋ねられると、バドギスのほとんどの人々はそれが何を意味するのか知らない。村では、ほとんどが泥の家に住み、時折の太陽電池以外に電気はなく、時折のオートバイ以外に交通手段はほとんどない。人口は生存するために非常に少ないものに依存しているため、過剰消費や温室効果ガス排出といった考えは彼らにとって完全に異質なものである。9年間の干ばつを生き抜くための必死の闘いの中で、数千人が先祖伝来の村を離れ、カラエナウで仕事を探しているが、しばしば成功していない。

バドギスの少年たちが今年4月にサッカーをする。雨季であるにもかかわらず、土地は干上がっている。

家族を養うために、55歳のモハマド・ヤワズは、毎朝6歳の娘ズバイダと一緒に缶や瓶を集めた後、道端で1日100アフガニ（1.20ポンド）でアイスクリームを売っている。せいぜい、彼らはそれらを転売することで月に500から1,000アフガニを稼ぐ。

毎朝、結婚させられた6歳のズバイダは、カラエナウで転売するために父親と一緒にゴミを集める。

ヤワズは最終的に、すでに夫の家に去った現在15歳の長女と、昨年12歳の少年と婚約したズバイダを嫁がせる以外に選択肢がないと感じた。彼の隣人スルグルも同じ状況にある。朝、彼は婚約している娘ザルティラ（10歳）とビビ・アイシャ（7歳）と一緒にゴミを集める。ザルティラを結婚させる決定は、家族が「何も食べずに三日三晩」耐えた後になされた。最近、スルグルは娘の一人のために薬を買うために、泥の家の照明用の唯一の電池を売った。数年前、彼と妻は病気で乳児を失った。しかし、これがいつも彼らの生活だったわけではない。スルグルはかつて村で牛を飼っていた。干ばつがこの地域を襲うと、彼はそれらを売った。バドギスの牛市場は、草の不足を補うための飼料を買う余裕がないため、貴重な動物を売る男たちでいっぱいだ。一部の地域では、村はゴーストタウンになっている。

ハテラ（9歳）、ジャミラ（10歳）、アライダ（7歳）は、バロチャで父親が畑の草取りをするのを手伝っている。全員すでに結婚させられている。

一部の家族は、アフガニスタン第3の都市ヘラートに行き、そこではシャフラク・エ・サブズキャンプが数万人の避難民を収容している。彼らは人道援助を見つけることを期待して来るが、それは枯渇している。そして彼らは借金を返済するために娘を結婚させることに頼る。15歳のダレッラは、30歳の夫モッラーと暮らしている。彼女の家族は2018年に村から避難した。その年、バドギスは歴史的な干ばつに見舞われ、2021年以来、干ばつは毎年収穫を台無しにし、家畜を飢えさせてきた。

15歳で妊娠中のダレッラと、同様に結婚させられた妹たちラヒマ（11歳）とビビ・ザット（9歳）が、2026年3月にヘラートのシャフラク・エ・サブズキャンプにある父親の泥の家にいる。

現在妊娠中のダレッラは家族を訪ねている。「私はまだ子供です…その年齢で結婚するのは良い決断にはなり得ません」と彼女は言う。彼女の妹たち、ビビ・ザット（9歳）とラヒマ（11歳）は両方婚約しているが、まだ両親と暮らしている。

10歳のジアウディンは、父親が家族を養うために息子の腎臓を売った後に残った傷跡を見せている。

彼らの隣人も全員干ばつによって避難した。40歳のバハウディンは土地を売らなければならなかった。ゴミを集めて物乞いをしても家族を養えないとわかったとき、彼は10歳の息子ジアウディンの腎臓を10万アフガニで売った。彼は自分のものを売りたかったが、誰かが買うには健康状態が十分でないと言った。キャンプでは、このような話は眉をひそめさせない。住民は、子供たちが医療サービスを受けられなかったためにしばしば死亡したと言う。30歳のホマカは、干ばつによって避難した別の隣人だ。彼女の夫は、娘が生まれてわずか3ヶ月後に、2歳の娘ファテマを結婚させる契約をした。緊急性が生じたのは、血液がんを患う8歳の息子エフサヌッラーを毎週輸血のために病院に連れて行くための共同交通の少額の料金を払う余裕がなかったからだ。

30歳のホマカは、ヘラートのシャフラク・エ・サブズキャンプで、すでに結婚させられた2歳の娘ファテマと、血液がんを患う8歳の息子エフサヌッラーと座っている。ホマカは、ファテマが結婚して車で15時間の村に引っ越した後、二度と彼女に会えないかもしれない。「娘が去ったら、訪ねるための交通費を払う余裕はないでしょう」とホマカは言う。

しかし、村に留まる家族にとっても生活はそれほど楽ではない。ホシュキアンでは、アブドゥル・アジズの小麦収穫は8年間で7回失敗した。干ばつの年月の間に、彼は借金を返済するために、9万から15万アフガニ（1,000-1,750ポンド）で5人の娘を結婚させた。

アブドゥル・アジズの娘の一人マザリは、12歳か13歳頃に家を出た。現在16歳か17歳で、40代の夫、2歳の息子、そしてちょうど一昨日生まれた赤ん坊と暮らしている。

マザリは、今年4月、ゴルマチ地区ホシュキアンで、夫ミラジャンと息子カーン・アリと一緒に新生児を抱いている。

「12歳で結婚するのは本当に大変でした。彼の家に来たとき、料理ができませんでしたが、夫と義理の家族は本当に親切でした」と彼女は言う。

彼女の妹たち（3歳から13歳）は、花嫁代金が支払われるまで家に住むだろう。彼らが畑の草取りをする間、彼らは前の政府の兵士たちが後ろの山から発砲していた戦争の年月を思い出す。

「違いはありませんでした – 前の政府の軍隊は、私たちがタリバンであろうと民間人であろうと発砲しました」と、マザリの13歳の妹シャマエルは言う。「戦闘で起こされないので、今は気分が良いです。」

畑に座って、シャマエルの妹たちは草取りを続けながらうなずく。

「人々は何年も自分たちの土地を耕します。人々はそうするために多くを投資し、収穫がなく、借金を抱えています」とシャマエルは言う。「そして、ある人は土地を売り、ある人は娘を売ります – 生き残るために。」

ファウジア（10歳）、カブリ（10歳）、アリマ（9歳）、ハンディア（7歳）は姉妹であり隣人であり、バドギス州バラ・ムルガブ地区タンギ・ブズバイの家族によって全員結婚させられた。

妊娠中の14歳のブルブルと、ホシュキアンの家で35歳の父親マンスール。妻が病気になった後、マンスールは2番目の妻が必要だと決め、花嫁代金を払えなかったため、ブルブルを45歳の男の娘と交換し、その男と結婚させた。

少女が結婚のために家を出ることができる年齢に関する法律はない。花嫁代金は数百から数千ポンドの範囲で、分割払いで支払われる。持参金が全額支払われると、義理の家族は花嫁を要求する自由がある。多くの場合、それは思春期の初めに起こる。

「私たちに起こっているすべてのことは貧困のせいです」とシャマエルは言う。

結婚式の日、ヌークヒルの村で、14歳のビビ・サミアは最初は落ち着いているように見える。彼女は前の晩にたくさん泣いた、と母親は言う。彼女は何時間も我慢していたが、家を出なければならない直前に、突然泣き出す。「私はとても小さいので幸せではありません」と彼女は言う。

外国からの援助が枯渇するにつれて、これらの少女たちに支援を提供すべきプログラムは消えつつある。

左上から時計回りに：14歳のビビ・サミアは、3月の結婚式の日に家を出る前に泣く。伝統的に、男性たちはバドギスのヌークヒルの家の外に集まり、ムッラーが16歳の花婿ファテ・モハマドに服を着せ、別の男性がタラナ（タリバンの詠唱）とナート（宗教的な頌歌）を唱える。ビビ・サミアは、慎み深さと「邪眼」からの保護のしるしとして布で覆われ、客から贈られた紙幣で飾られて、夫に加わるために行く。ビビとファテは彼の家で歓迎される。彼女は今そこに住むだろうが、彼は仕事を探すためにイランへ去るだろう。

援助組織ワールド・ビジョン・インターナショナルのアフガニスタン担当アドボカシー・ディレクター、マーク・カルダーは言う：「早期結婚は少女たちを潜在的に致命的な健康リスクにさらしますが、彼らを治療する診療所は援助が削減されるにつれて消えつつあります。」

児童花嫁への心理的負担は計り知れない。彼女の圧倒的な貧困にもかかわらず、サラは12歳の娘アイシャを毎朝小学校に連れて行く。彼らは2021年の干ばつから逃れた後、カラエナウの端にある、ハティラが住むのと同じスラムから歩いて行く。それでも、サラの夫は借金を返済するためにアイシャを20歳の男と結婚させた。借金が支払われれば、彼女は行かなければならない。

画像をフルスクリーンで表示

12歳のアイシャは、4月にカラエナウで母親のサラと2ヶ月の弟エクマトゥッラーと家にいる。

花嫁代金は家族の貧困をほとんど緩和しなかった。彼らの1,000アフガニの家賃は2ヶ月間支払われておらず、大家は家族に出て行くように言った。彼女の最後の赤ん坊が生まれたとき、サラは乗り物の料金を払えなかったので病院まで歩かなければならなかった。それにもかかわらず、サラは言う：「アイシャが去らなくて済むように、残りの花嫁代金を求めるために義理の家族に連絡しないようにしています。」サラは娘の差し迫った結婚について彼女の前で話すことができない。なぜならそれはアイシャを泣かせるからだ。彼女は、まだできるうちに静かに宿題を続けさせることを好む。

よくある質問
FAQ アフガニスタンにおける児童婚と干ばつ



初心者向けの質問



この話は何についてですか

アフガニスタンの深刻な干ばつが、貧しい家族に幼い娘たち（時には8歳や9歳）を金と引き換えに年上の男性と結婚させることをどのように促しているかについてです。少女たちはしばしばそれについて発言権がありません。



児童花嫁とは何ですか

18歳未満の少女で、通常は彼女の真の同意なしに、はるかに年上の男性と結婚することです。



なぜ干ばつが児童婚につながるのですか

干ばつは作物と家畜を殺すので、家族は収入と食料を失います。お金がなく借金が積み重なると、一部の親は現金を得るため、または養う口を一つ減らすために娘を結婚させます。また、借金を清算するために少女を結婚させる人もいます。



これは合法ですか

アフガニスタンの法律は少女の最低結婚年齢を16歳と定めていますが、特に農村地域では法律がほとんど執行されていません。国際人権基準では、18歳未満の結婚は児童婚と見なされます。



これは新しい問題ですか

いいえ。児童婚はアフガニスタンで長い間存在してきましたが、干ばつと国の経済危機がそれをはるかに悪化させました。



上級者向けの質問



花嫁代金とは何ですか

花婿の家族が花嫁の家族に支払うお金や物品です。干ばつ時には、この支払いは絶望的な家族にとって命綱のように見えるかもしれません – それがまさにこの慣行を止めるのを非常に難しくしているのです。



アフガニスタンで児童婚はどのくらい一般的ですか

最近の危機の前でさえ、およそ3人に1人のアフガニスタンの少女が18歳前に結婚していました。干ばつと2021年のタリバン掌握以来、援助機関は急増を報告しており、一部の少女は8歳で結婚しています。



少女たちへの主な害は何ですか

少女の体は妊娠の準備ができていないので、出産は彼女を殺したり傷つけたりする可能性があります

彼女たちは学校を中退し、子供時代を失います

彼女たちは家庭内暴力、孤立、貧困のより高いリスクに直面します

多くはうつ病、トラウマ、健康問題を発症します



なぜ家族はただ拒否しないのですか

多くの親はそれをしたくないと言いますが、残りの家族を生かしておく唯一の方法だと見ています。飢えて借金を抱えているとき、結婚の申し出は選択ではなく生存のように感じられることがあります。