ارمنیها پای صندوقهای رأی میروند تا در انتخاباتی شرکت کنند که میتواند حرکت این کشور به سمت اروپا و دوری از اتحاد سنتیاش با روسیه را تثبیت کند.
حزب «قرارداد مدنی» به رهبری نخستوزیر نیکول پاشینیان، پیش از این رأیگیری، محبوبترین گزینه به شمار میرود و از سه نامزد مخالف که خواهان روابط نزدیکتر با مسکو هستند، پیشی گرفته است. رقیب اصلی پاشینیان، سامول کاراپتیان، میلیاردر روسی-ارمنی که بیشتر ثروت خود را در روسیه به دست آورده، مجبور شده است از حصر خانگی در عمارت خود در حومه ایروان مبارزات انتخاباتی را انجام دهد.
برای این کشور قفقاز جنوبی با ۳ میلیون نفر جمعیت، چیزهای زیادی در خطر است و مسکو، بروکسل و واشنگتن همگی این انتخابات را از نزدیک زیر نظر دارند.
اگر کاراپتیان پیروز شود، ارمنستان ممکن است مسیری مشابه گرجستان همسایه را در پیش بگیرد، جایی که یک میلیاردر با ثروتی که از روسیه به دست آورده، سالهاست اصلاحات غربگرایانه را عقب میزند و کشور را به سمت مسکو میکشاند.
یک پیروزی قاطع برای پاشینیان به او اختیار میدهد تا هدف کلیدی و حساس سیاسی خود را دنبال کند: توافق صلح با دشمن دیرینه ارمنستان، آذربایجان، و عادیسازی روابط با ترکیه.
نیکول پاشینیان پس از انداختن رأی خود در ایروان. عکس: کارن میناسیان/ایافپی/گتیایمیجز
پاشینیان که روزنامهنگاری سابق است و در جریان انقلاب مخملی ۲۰۱۸ به قدرت رسید، با شعار صلح مبارزات انتخاباتی را انجام داده است. او استدلال میکند که پایان دادن به دههها درگیری ارمنستان با همسایگانش فرصتهای اقتصادی را باز میکند، امنیت را بهبود میبخشد و وابستگی به روسیه را کاهش میدهد.
نخستوزیر که به سبک پوپولیستی و اغلب احساسی خود شناخته میشود، به دنبال روابط نزدیکتر با اروپا بوده است. او نشان داده که آینده ارمنستان در ادغام عمیقتر با غرب است و ابراز امیدواری کرده که این کشور روزی بتواند به اتحادیه اروپا بپیوندد.
پاشینیان از سوی دونالد ترامپ تأیید شده است، کسی که او را «دوست و رهبری بزرگ» خواند. ایالات متحده نقش فزایندهای در تلاشها برای میانجیگری توافق صلح بین ارمنستان و آذربایجان ایفا کرده است.
رأیگیری روز یکشنبه اولین انتخابات ملی از زمانی است که ارمنستان در سال ۲۰۲۳ قرهباغ کوهستانی را به آذربایجان واگذار کرد. این شکست دردناک به بیش از سه دهه کنترل ارمنستان بر این منطقه مورد مناقشه پایان داد.
مخالفان تلاش کردهاند این شکست را به عنوان دلیلی بر ناکامیهای پاشینیان نشان دهند و او را به تسلیم کردن سرزمینهای تاریخی ارمنستان به دشمنانش متهم کنند.
اما پاشینیان سعی کرده این موضوع را به یک مزیت سیاسی تبدیل کند. او استدلال میکند که تمرکز ارمنستان بر قرهباغ، کشور را در درگیریهای بیپایان و وابستگی به روسیه گرفتار کرده است. او این فصل دردناک را به عنوان نقطه شروعی ضروری برای آیندهای امنتر و مرفهتر معرفی میکند.
آناهیت سارکیسیان، وکیلی از ایروان، پس از رأیدادن در روز یکشنبه گفت: «پاشینیان چشماندازی برای آینده دارد، بقیه در گذشته گیر کردهاند. ما نمیتوانیم در جنگهای بیپایان با همسایگانمان باشیم. وقت آن است که به جلو حرکت کنیم.»
مسیر پاشینیان او را در تیررس مسکو قرار داده است. روسیه مدتهاست بر سیاست و اقتصاد ارمنستان نفوذ داشته است.
سامول کاراپتیان رأی خود را به صندوق میاندازد. عکس: هایک باغداساریان/رویترز
بسیاری از ارمنیها پس از آن که روسیه در زمان تصرف قرهباغ کوهستانی توسط آذربایجان به آنها کمک نکرد، با وجود حضور صلحبانان روسی در منطقه، از این کشور سرخورده شدند. این پیامدها باعث شد پاشینیان مشارکت ارمنستان در سازمان پیمان امنیت جمعی (CSTO)، گروهی متشکل از شش کشور پساشوروی از جمله روسیه، را به حالت تعلیق درآورد. این نشاندهنده شدیدترین شکست در روابط با مسکو از زمان استقلال ارمنستان بود.
در آستانه انتخابات، ولادیمیر پوتین، رئیسجمهور روسیه، گفت ارمنستان که به طور رسمی برای عضویت در اتحادیه اروپا درخواست نداده، در حال طی کردن همان مسیری است که اوکراین رفت.
«و از کجا شروع شد؟» پوتین با اشاره به تلاش ارمنستان برای پیوستن به اتحادیه اروپا گفت. «با تلاش اوکراین برای پیوستن به اتحادیه اروپا.»
ارمنستان در میان فشار روسیه و تهدید «سناریوی اوکراینی» پای صندوقهای رأی میرود
بیشتر بخوانید
مقامات و تحلیلگران ارمنی روسیه را متهم کردهاند که از طریق کمپینهای اطلاعات نادرست به نفع نامزدهای طرفدار روسیه و همچنین تلاش برای بازگرداندن ارمنیهای ساکن روسیه به خانه برای رأیدادن علیه پاشینیان، سعی در تأثیرگذاری بر انتخابات داشته است. در هفتههای اخیر، مسکو رویکرد مستقیمتری در پیش گرفته و مجموعهای از محدودیتهای تجاری را بر کالاهایی مانند گل، ماهی، میوه و براندی ارمنی اعمال کرده است. با این حال، این اقدامات لحظه آخری تاکنون نتوانسته به اقتصاد ارمنستان آسیب بزند.
به لطف رشد اقتصادی قوی ناشی از هجوم کسبوکارها و سرمایه روسی پس از حمله به اوکراین، پاشینیان سرمایهگذاری زیادی در مناطق ارمنستان انجام داده است، جایی که حمایت از او همچنان قویترین است. با این حال، ناظران همچنین به سبک سیاسی روزافزون شخصی او و آنچه منتقدان تمایلات استبدادی فزاینده در ارمنستان توصیف میکنند، اشاره کردهاند؛ کشوری که همچنان یک استثنای دموکراتیک نادر در منطقهای است که عمدتاً توسط قدرتمداران اداره میشود.
در آستانه انتخابات، مقامات ارمنستان چهرههای مخالف، از جمله اعضای حزب کاراپتیان، را به اتهاماتی از خرید رأی و جرایم مالی گرفته تا فراخوان برای سرنگونی دولت، بازداشت کردند. خود کاراپتیان در ژوئن بازداشت و به فراخوانی برای تصرف قدرت متهم شد و مجبور شد از حصر خانگی مبارزات انتخاباتی را انجام دهد. پاشینیان گاهی اوقات بیثبات به نظر رسیده و درگیر مشاجرات عمومی زشتی با پناهندگان قرهباغ کوهستانی شده است که آنها را به «فرار» از منطقه به جای ماندن و جنگیدن متهم کرده است.
اتحادیه اروپا نیز در عین حال، تا حد زیادی انتقادات از پاشینیان را نادیده گرفته و از حمایت خود از تغییر مسیر ارمنستان به دور از مسکو پنهانی نکرده است. این هفته، بروکسل یک بسته حمایتی اولیه ۵۰ میلیون یورویی برای کمک به ارمنستان در مقاومت در برابر فشار اقتصادی روسیه اعلام کرد.
کارن گریگوریان، پزشکی که روز یکشنبه به کاراپتیان رأی داد، گفت: «پاشینیان همان مردی نیست که وقتی به قدرت رسید بود.» او با اشاره به کشتارهای دستهجمعی ارمنیان در دوران عثمانی که ایروان و بسیاری از کشورهای غربی آن را نسلکشی میشناسند، افزود: «ما نمیتوانیم فقط با ترکیه دوست باشیم و وانمود کنیم گذشته پاک شده است.»
ناظران میگویند بسیاری از رأیدهندگان همچنان از پاشینیان حمایت میکنند، عمدتاً به این دلیل که مخالفان همچنان عمیقاً بیاعتبار و به شدت به روسیه وابسته هستند. تاتول هاکوبیان، مفسر محبوب ارمنی، گفت: «مردم بدی کمتر را انتخاب میکنند. جایگزینهای پاشینیان بسیار بدتر هستند.»
**سوالات متداول**
در اینجا لیستی از سوالات متداول درباره انتخابات ارمنستان و عبارت «وقت آن است که به جلو حرکت کنیم» به زبان طبیعی آورده شده است.
**سوالات سطح مبتدی**
۱. عبارت «وقت آن است که به جلو حرکت کنیم» در این زمینه به چه معناست؟
این بدان معناست که کشور میخواهد درگیریهای گذشته، فساد یا بیثباتی سیاسی را پشت سر بگذارد و با رهبری و سیاستهای جدید بر ساختن آیندهای بهتر تمرکز کند.
۲. چرا این انتخابات در ارمنستان اینقدر مهم است؟
زیرا مشخص میکند که آیا ارمنستان مسیر فعلی خود را به سمت روابط نزدیکتر با غرب ادامه میدهد یا به سمت روسیه متمایل میشود. همچنین بر روند صلح با آذربایجان همسایه تأثیر میگذارد.
۳. شخص اصلی که میگوید «وقت آن است که به جلو حرکت کنیم» کیست؟
معمولاً این عبارت توسط دولت فعلی یا نامزدهای طرفدار اصلاحات مانند نخستوزیر نیکول پاشینیان استفاده میشود تا استدلال کنند که برای تکمیل اصلاحات خود به یک مأموریت جدید نیاز دارند.
۴. چرا روسیه به این انتخابات اهمیت میدهد؟
روسیه ارمنستان را یک متحد کلیدی در منطقه میبیند. میخواهد ارمنستان را در حوزه نفوذ خود نگه دارد، به ویژه از طریق پایگاههای نظامی و مشارکتهای اقتصادی. پیروزی احزاب غربگرا میتواند قدرت روسیه را تضعیف کند.
۵. چرا اتحادیه اروپا اهمیت میدهد؟
اتحادیه اروپا میخواهد نفوذ خود را گسترش دهد و از اصلاحات دموکراتیک در کشورهای نزدیک به مرزهای خود حمایت کند. همچنین میخواهد سلطه روسیه در منطقه را کاهش دهد و به مسیرهای انرژی و تجاری دسترسی پیدا کند.
**سوالات پیشرفته و عملی**
۶. ارمنستان برای حرکت به جلو از چه مشکلات خاصی میخواهد رهایی یابد؟
عمدتاً شکست در جنگ قرهباغ کوهستانی در سال ۲۰۲۰، رکود اقتصادی، بیکاری بالا، فساد در قوه قضاییه و روابط پرتنش با روسیه بر سر تضمینهای امنیتی.
۷. نتایج انتخابات چگونه میتواند سیاست خارجی ارمنستان را تغییر دهد؟
اگر احزاب غربگرا پیروز شوند، ارمنستان میتواند عضویت خود در سازمان پیمان امنیت جمعی به رهبری روسیه را متوقف کند و روابط خود را با اتحادیه اروپا و ناتو عمیقتر کند. اگر احزاب طرفدار روسیه پیروز شوند، احتمالاً به اتحادهای نظامی و اقتصادی روسیه بازخواهد گشت.
۸. بزرگترین خطر در صورت عدم برگزاری انتخابات آزاد و عادلانه چیست؟
بزرگترین خطر این است که طرف بازنده نتایج را نپذیرد. این میتواند به اعتراضات خیابانی، بحران سیاسی یا حتی اتهامات روسیه مبنی بر تقلب در انتخابات منجر شود که به طور بالقوه تحریمها یا مداخله را به همراه دارد.
