در میدان لوكیانیوسکا، در یکی از بمبارانشدهترین محلههای کییف، حروف سفید روی یک مکدونالد شلوغ از آتشسوزی که در جریان آخرین حمله بزرگ در ۲۴ مه در یک مرکز خرید نزدیک رخ داد، ذوب شده است.
با این حال، داخل رستوران شلوغ است—تا زمانی که آژیر حمله هوایی به صدا درآید و کارکنان و مشتریان را مجبور کند از پلهبرقی ایستگاه متروی همسایه به پایین بروند تا در اعماق زمین پناه بگیرند. آخرین حمله بخشی از سقف مترو را فرو ریخت و سکوها را با ابری غلیظ از گرد و غبار پر کرد.
این مکدونالد فقط در سال جاری سه بار آسیب دیده است (یک ساکن کییف شوخی میکند که طاقهای طلایی این زنجیره به «نماد مقاومت» تبدیل شده است). روی نقشههای حرارتی که نشان میدهد حملات هوایی چند بار به کییف اصابت کرده است، منطقه اطراف میدان لوكیانیوسکا و ناحیه وسیعتر شوچنکیفسکی به دلیل تعداد بالای حملات در چهار سال گذشته برجسته است.
ساکنان محلی میگویند که در ماههای اخیر اوضاع فقط بدتر شده است. در شهری بزرگ و گسترده که نشانههای آسیب جنگ اغلب در آن محو میشود، این گوشه از کییف بیشتر شبیه صحنهای از نزدیکی خط مقدم به نظر میرسد.
دلیل احتمالی درست در آن سوی خیابان شلوغ از ورودی مترو است: نمای بلند، قرمز و خردشده کارخانه ویران آرتم، که زمانی یک کارخانه تسلیحات بود، اکنون تا حد زیادی ویران و تا حدی با یک نقاشی دیواری بزرگ پوشیده شده است.
با این حال، حملات عظیم اخیر به ساختمانهای غیرنظامی اصابت کرده است. یک برج شیشهای که مانند دماغه کشتی به خیابان بیرون زده، بسیاری از پنجرههای خود را از دست داده است. یک جفت ماشین سوخته در کنار جدول پارک شده است. سالن ورودی مترو که پنج بار مورد اصابت قرار گرفته، تا حد زیادی با تخته پوشانده شده است، در حالی که رهگذران برای نگاه کردن به یک ساختمان سوخته و توخالی میایستند.
به جز ایستگاه و رستوران، بیشتر فعالیت در محله اکنون بر یک بازار کوچک با غرفههای گل و سبزیجات متمرکز است که هنوز زیر یکی از ساختمانهای ویران باز است.
آناستازیا پریمک، ۲۳ ساله، مدیر محصولی که در یک برج مسکونی نزدیک زندگی میکند، قبل از رفتن به سر کار قهوه خود را مینوشد. او میگوید: «دو سال پیش به دلیل بمباران مداوم از نیکوپل به کییف نقل مکان کردم. حالا در ماههای اخیر اینجا بمبارانهای عظیمی داشتهایم.»
اول، یک حمله پهپادی به پشتبام یک ساختمان آپارتمانی نزدیک در ۲۸ آوریل رخ داد. پریمک میگوید: «فکر میکردم میتوانم هواپیماها را بشنوم. بعد به خودم گفتم به خاطر جنگ نمیتواند هواپیما باشد. بعد نگاه کردم و انفجار را روی پشتبام دیدم. من به اختلال اضطراب شدید تشخیص داده شدهام. همیشه احساس اضطراب میکنم، حتی بدون دلیل، و حملات پانیک دارم.»
او عکسی را در تلفن خود باز میکند که نمای پنجره آپارتمانش را نشان میدهد. در پایین، ساختمانی در آتش است و شعلههای آتش مانند جت از پنجرهها بیرون میزند.
«ماه گذشته این حملات عظیم رخ داد. دوستم مرا به پناهگاه برد و من دعا میکردم با اینکه به خدا اعتقاد ندارم. حالا از دوستم التماس میکنم که به لویو [در غرب اوکراین] نقل مکان کنیم. بعد، چند هفته پیش دوباره به محله حمله شد. این درست بیرون ساختمان من است.»
پریمک ویدئویی از ساختمانهای ویران نشان میدهد. «به دوستانم میگویم شبیه چرنوبیل است. اینجا دارد خطرناکتر و خطرناکتر میشود. من مثل جنین خمیده میخوابم چون میترسم یک پهپاد یا موشک اصابت کند. میخواهم فوراً کشته شوم. نمیخواهم یک عضو بدنم را از دست بدهم.»
در یک جنگ هوایی دوربرد و فزاینده بین روسیه و اوکراین، آسیب در این محله واحد به عنوان هشداری درباره مسیر درگیری عمل میکند. مقامات کرملین و ولادیمیر پوتین قصد روسیه برای انجام حملات سنگینتر و «سیستماتیکتر» علیه مناطق شهری اوکراین را اعلام کردهاند. افزایش تهدیدات موشکی روسیه علیه کییف و سایر شهرها در حالی رخ میدهد که مسکو تلاش میکند از کمبود جهانی رهگیرهای موشکی—به ویژه برای سیستم پاتریوت—که با جنگ آمریکا و اسرائیل علیه ایران تشدید شده است، سوءاستفاده کند.
کارکنان مکدونالد در میدان لوكیانیوسکا در طول آژیر حمله هوایی در مترو پناه میگیرند. عکس: پیتر بومونت/گاردین
ولودیمیر زلنسکی برای تضمین وعدههای بیشتر برای رهگیرها عجله کرده و در جریان بازدید از لندن در روز یکشنبه به رهبران بریتانیا، فرانسه و آلمان درباره «نیاز فوری به افزایش» تواناییهای دفاع هوایی و حمله عمقی اوکراین هشدار داده است.
فاینا پولیشچوک که پشت غرفه گل خود نشسته است، میگوید که اگرچه بیشتر غرفهداران بازگشتهاند، مشتریان بازنگشتهاند. او میگوید: «خطرناک است. بعد از آخرین حمله بزرگ در ماه مه، بیشتر همکارانم اینجا گریه میکردند و عصبی بودند و در ابتدا چند روز نمیخواستند برگردند. اما این امرار معاش من است.»
مرکز خرید به شدت آسیبدیده کفدرات در نزدیکی ایستگاه مترو لوكیانیوسکا پس از یک حمله موشکی عظیم روسیه. عکس: میخایلو پالینچاک/SOPA Images/Shutterstock
او آخرین حمله را از پنجره آپارتمانش تماشا کرد. «تمام ساختمان میلرزید. به پناهگاه رفتم و یک مرد جوان آمد و به من نشان داد که در تلفنش چه اتفاقی میافتد. او گفت همه چیز در حال سوختن است.»
در ابتدا، فاینا میگوید که تحت هر شرایطی میماند و خوشبین به نظر میرسد. او میگوید: «نمیترسم»، اما به سرعت یک نکته احتیاطی اضافه میکند. «اگر بدتر شود، به وینیتسیا [شهر اصلی خود] میروم.»
**سوالات متداول**
در اینجا فهرستی از سوالات متداول بر اساس عنوان مقاله «شبیه چرنوبیل است: زندگی در بمبارانشدهترین محله کییف در حالی که اوکراین برای حمله بزرگ دیگری آماده میشود» آورده شده است.
**سوالات سطح مبتدی**
۱. چرا مردم میگویند این محله شبیه چرنوبیل است؟
زیرا منطقه به شدت ویران، متروک و پوشیده از گرد و غبار و آوار است، شبیه شهر ارواح اطراف نیروگاه هستهای چرنوبیل پس از فاجعه ۱۹۸۶.
۲. درباره کدام محله صحبت میشود؟
احتمالاً به یک منطقه خط مقدم یا به شدت گلولهباران شده در کییف اشاره دارد، مانند مناطق شمال غربی که در اوایل تهاجم تمامعیار بیشترین ضربه را خوردند.
۳. آیا اکنون زندگی در آنجا امن است؟
واقعاً نه. مقاله نشان میدهد که این منطقه هنوز تحت تهدید حملات موشکی و پهپادی است، به ویژه با آمادهشدن اوکراین برای یک یورش بزرگ دیگر روسیه.
۴. چرا اوکراین برای حمله بزرگ دیگری آماده میشود؟
روسیه در حال بازگروهبندی و راهاندازی حملات جدید است. کییف یک هدف کلیدی باقی میماند، بنابراین مقامات انتظار تلاش تازهای برای تصرف یا تحت فشار گذاشتن پایتخت را دارند.
۵. آیا مردم هنوز در این محله بمبارانشده زندگی میکنند؟
بله، اما تعداد بسیار کمی. بیشتر افراد مسن، داوطلبان یا کسانی که با وجود خطر و کمبود خدمات اولیه از ترک خانههای خود خودداری میکنند.
**سوالات سطح پیشرفته**
۶. زندگی روزمره بدون برق، آب یا مغازه چگونه کار میکند؟
ساکنان به ژنراتورها، آب چاه، کمکهای بشردوستانه و تحویل داوطلبان متکی هستند. بسیاری برای یافتن غذا یا دارو مسافتهای طولانی را پیاده طی میکنند.
۷. چه نوع بمباران خاصی باعث این ظاهر شبیه چرنوبیل شده است؟
توپخانه سنگین، راکتاندازهای چندگانه و بمبهای هوایی ساختمانها را صاف کرده و دهانههایی بر جای گذاشتهاند. گرد و غبار بتن پودر شده همه چیز را میپوشاند.
۸. مردم چگونه در چنین منطقه در معرض خطری از خود دفاع میکنند؟
برخی پناهگاههای موقتی در زیرزمینها ساختهاند. دیگران به هشدارهای حمله هوایی و دسترسی سریع به ایستگاههای مترو متکی هستند. داوطلبان دفاع شهری نیز برای هشدار درباره حملات قریبالوقوع گشتزنی میکنند.
۹. وقتی حمله بزرگ جدیدی انتظار میرود چه اتفاقی میافتد؟ آیا مردم تخلیه میکنند؟
برخی این کار را میکنند، اما بسیاری میمانند چون جایی برای رفتن ندارند، برای جابجایی خیلی پیر یا بیمار هستند، یا مصمم به محافظت از اموال خود در برابر غارتگران هستند.
۱۰. این محله چه تفاوتی با سایر شهرهای بمبارانشده اوکراین دارد؟
