در اینجا ترجمهٔ متن خواستهشده به فارسی ارائه میشود:
بیشتر مردم هیروشیما هرگز هیچ هواپیمایی را ندیدند یا نشنیدند. آنها هیچ انفجاری هم نشنیدند. فقط یک فلاش عجیب را در روشنایی روز دیدند، یا شاید فقط نور آن را حس کردند. اما یک انفجار عظیم رخ داد.
پدر و مادر آقای کوندا—او عضو کلیسای ماست—در ایستگاه یوکوگاوا منتظر قطار بودند، حدود دو کیلومتری جایی که بمب اصابت کرد. آنها یک B-29 و یک چتر نجات را دیدند که از هوا پایین میآمد. پیش از آنکه حتی بتوانند بفهمند چه میبینند، از حال رفتند. بعداً، نمیتوانستند به خاطر بیاورند که چیزی شنیده یا دیده باشند. وقتی بیدار شدند، روی زمین افتاده بودند، سوخته و برهنه. تمام خانههای اطرافشان با خاک یکسان شده بود. بلند شدند و به سمت حومه شهر دویدند. افراد دیگری که در امتداد بزرگراه کوی میدویدند، همین تجربه را داشتند.
بعد از عبور از پلهای کوی و فوکوشیما، به نقطهای حدود یک کیلومتری محل انفجار رسیدم. از حومه تا آن نقطه، خانهها به شدت آسیب دیده بودند اما هنوز پابرجا بودند. اما از آنجا تا مرکز انفجار، هر خانهای کاملاً با خاک یکسان شده بود، مثل خانههای اسباببازی که با چکش خرد شده باشند. میتوانستم فریادهای دردناک «تاسوکِته!»—«کمک!»—را از زیر خانههای ویران بشنوم.
به نظر میرسید مردم در زمین دفن شدهاند. میدانستم بیرون کشیدن حتی یک تکه چوب از یک خانهٔ فرو ریخته چقدر سخت است، چون قبلاً در پاکسازی خانهها کمک کرده بودم. به تنهایی نمیتوانستم کاری برای کمک به افرادی که زیر آن خانهها گیر افتاده بودند انجام دهم. با این حال، مردم همه جا، این طرف و آن طرف، دفن شده بودند.
بعد از اینکه ایستادم تا به آنها کمک کنم، به ذهنم خطور کرد که همسرم، نوزادم و همسایههایم ممکن است در همان وضعیت باشند. من هماهنگکنندهٔ دفاعی محلهام بودم و ۱۲۰ جان در مراقبت من بودند. باید به پُستم برمیگشتم. در حالی که گریه میکردم دویدم و میگفتم: «ببخشید، متأسفم، اما ببخشید!» مثل یک دیوانه دویدم. روی پل فوکوشیما، آقای ماتسوئو را دیدم که هنگام انفجار بمب با من بود. او در حالی که نفسنفس میزد، دواندوان آمد. گفتم: «آقای ماتسوئو، لطفاً ببخشید، من مسئولیت دارم» و به دویدن ادامه دادم.
همه جا افراد به شدت مجروح بودند. دیگر نمیتوانستند حرکت کنند، بنابراین در خیابانها افتاده بودند. کنارهٔ رودخانهٔ فوکوشیما را دنبال کردم و به دنبال جایی میگشتم که آتشسوزی آنقدرها بد نباشد. سپس به ناکاهیروماچی رسیدم، یک محلهٔ شمالی با مزارع زیاد و خانههای کم.
همه جا افراد به طرز رقتانگیزی مجروح بودند. دیگر نمیتوانستند به حرکت ادامه دهند، بنابراین در خیابانها افتاده بودند. هرچه بیشتر به داخل شهر میرفتم، مجروحان بیشتری میدیدم. کلاه پاناماییام را برداشتم و روی زمین انداختم. در دلم گریه کردم: «مرا ببخش!» چون نمیتوانستم بفهمم چرا من آسیب ندیدهام. فکر میکردم همسر و نوزادم باید مثل این افراد مجروح شده باشند، شاید زیر خانهمان دفن شده باشند. از آنها طلب بخشش کردم که برای نجاتشان آنجا نبودم.
راه معمولی من برای رفتن به خانه این بود که از پل میساسا از روی رودخانهٔ اوتا به سمت مرکز هیروشیما بروم و سپس به هاکوشیما بروم، اما پای پل و منطقهٔ هاکوشیما در آتش بود. خوشبختانه، منطقهٔ اوشیتا در آن سوی رودخانه دستنخورده از آتش به نظر میرسید. اگر میتوانستم از اوشیتا عبور کنم، محلهٔ خودم، نوبوریچو، فقط یک سنگپرتاب آن طرفتر بود.
تصمیم خودم را گرفتم و به داخل رودخانه پریدم. این نبود که به شنا کردنم اطمینان داشتم—راه دیگری برای رسیدن به هدفم نداشتم. سطح آب رودخانهٔ اوتا با جزر و مد تغییر میکند. آب زیاد نبود، اما جریان قوی بود. طبیعتاً کنترل دست و پایم را از دست دادم. حدود یک ساعت بود که بدون توقف میدویدم. کاملاً خسته شده بودم. شروع به قورت دادن آب کردم و آب از بینی و دهانم بالا میآمد. بدنم سنگین شده بود و سرم شروع به فرو رفتن زیر سطح آب کرد. ساقبندهایم شل شد و دور پاهایم آویزان شد. یکی از کفشهایم افتاد. فکر کردم دارم غرق میشوم. اگر توسط بمب آمریکایی کشته میشدم، برایم مهم نبود، اما غرق شدن راه وحشتناکی به نظر میرسید. وقتی فرو میرفتم، دعا کردم: «خدایا، لطفاً کمکم کن. از بدنم محافظت کن تا بتوانم همسرم، فرزندم و همسایههایم را نجات دهم.» سپس خودم را آرام کردم. ساقبندها، کتم و کفش دیگرم را درآوردم و احساس سبکی کردم. با تمام قدرتی که برایم مانده بود، در آب شنا کردم.
به زودی به آبی رسیدم که تقریباً به اندازهٔ قد من عمق داشت و در امان بودم. وقتی به آن طرف رسیدم، دیگر نمیتوانستم حرکت کنم. مدتی با سرم روی زمین استراحت کردم. بعد از اینکه کمی قدرت به دست آوردم، ایستادم و به سمت اوشیتا راه افتادم. کاملاً برهنه بودم و تنها چیزی که مرا از دیگران متمایز میکرد این بود که جای سوختگی نداشتم.
از آنجایی که خزانهدار کلیسایم نزدیک آنجا زندگی میکرد، به خانهاش رفتم. اما آن هم ویران و خالی بود. برای سلامتیاش دعا کردم و به راه رفتن از میان اوشیتا ادامه دادم. کس دیگری را ندیدم و فکر کردم همه باید قبلاً فرار کرده باشند.
خانهٔ خانم تادا، جایی که همسرم اغلب شب را در آن میماند، نزدیک بود و به فکر توقف در آنجا افتادم. او معمولاً تا ساعت ۶:۳۰ یا ۷ صبح به خانه برمیگشت، اما از خودم پرسیدم آیا ممکن است تا ساعت ۹ یا ۱۰ آن صبح در خانهٔ خانم تادا مانده و نجات یافته باشد. در حال دعا کردن، چند قدم به سمت خانه برداشتم. در کمال تعجب، همسرم را دیدم که کوکو را در آغوش گرفته بود و در صفی از پناهندگان راه میرفت. او یک زیرپیراهن خونآلود پوشیده بود، موهایش دور شانههایش آویزان بود و مثل یک روح به نظر میرسید.
صدایش زدم. برگشت، به من نگاه کرد و با چشمانی اشکآلود آرام ایستاد. نگاهم را برگرداندم و پرسیدم: «چه بر سرت آمد؟»
گفت: «همین که به خانه رسیدم، خانم تاکاکی به دیدارم آمد. داشتیم دم در صحبت میکردیم که زیر آوار ماندیم.»
پرسیدم: «و چه بر سر خانم تاکاکی آمد؟»
با نگاهی غمگین گفت: «نمیدانم.»
هیچ ذرهای از شادی در دیدن همسر و فرزندم در امان بودن حس نکردم. در عوض، پر از خشم شدم. به نظر غیرقابل بخشش میرسید که یک عضو کلیسا که به خانهٔ کشیش آمده بود در یک حملهٔ هوایی کشته شود، در حالی که خانوادهٔ کشیش جان سالم به در برده بودند. مگر نباید همسر کشیش در کنار آن عضو کلیسا میمرد؟ احساس سرزنش نسبت به همسرم داشتم.
بعداً فهمیدم که همسرم فوراً زیر خانه دفن شده بود و نزدیک بود توسط چوب سنگینی له شود. مدتی نمیتوانست نفس بکشد و شروع به از دست دادن هوشیاری کرد. اما فریادهای کوکو، که هنوز در آغوشش بود، او را به هوش آورد. او با تمام توانش برای نجات نوزادش تقلا کرد. خودش را آرام کرد و متوجه سوراخ کوچکی در اتاق زیر شیروانی شد. هر دو بازویش محکم در آوار گیر کرده بود، اما میتوانست کمی حرکت کند و بالاخره توانست یک بازویش را آزاد کند.
آرامآرام سوراخ کوچک را بزرگتر کرد. هر بار که حرکت میکرد، تکههایی از سقف شکسته روی سرش میریخت. کوکو مدام با صدای بلند گریه میکرد. او با تمام توانش تقلا کرد، سوراخ را بزرگتر کرد و بالاخره توانست کوکو را بیرون بگذارد. سپس هر کاری از دستش برمیآمد برای آزاد کردن خودش انجام داد و موفق شد بیرون بیاید.
تا آن زمان، خانهٔ بغلی آتش گرفته بود و دود بلند میشد. او با کوکو در آغوش، لنگانلنگان از کوچه پایین رفت. به فکر پیدا کردن کسی برای کمک به خانم تاکاکی افتاد، اما هر خانهای که میدید ویران و خالی بود. آتش در حال گسترش بود و دود غلیظ میشد. با نوزاد در آغوش، نمیتوانست به خانهمان برگردد. سرانجام، در حالی که آتش و دود او را تعقیب میکرد، به باغهای سنتی رسید. اما افکارش همچنان با همسایهاش بود.
این یک گزیدهٔ ویرایششده از کتاب هیروشیما، ۸:۱۵: خاطرات گمشده نوشتهٔ کیوشی تانیموتو است. این کتاب در ۶ اوت توسط انتشارات Ebury منتشر خواهد شد. برای حمایت از گاردین، نسخهٔ خود را از guardianbookshop.com سفارش دهید. ممکن است هزینههای تحویل اعمال شود.
سؤالات متداول
در اینجا فهرستی از سؤالات متداول دربارهٔ خاطرات تازهکشفشدهٔ هیروشیما به زبانی طبیعی با پاسخهای واضح و مختصر ارائه شده است.
سؤالات سطح مبتدی
۱ این خاطرات تازهکشفشده دربارهٔ چیست؟
این یک روایت دست اول از یک پزشک ژاپنی است که هنگام انفجار بمب اتم در هیروشیما حضور داشته است. او پیامدهای فوری را توصیف میکند و بر تعداد بسیار زیاد افراد به شدت سوخته و زخمی تمرکز دارد.
۲ چه کسی این خاطرات را نوشته و چرا اکنون مهم است؟
این خاطرات توسط دکتر میچیهیکو هاچییا نوشته شده که بیمارستانی در هیروشیما اداره میکرد. این خاطرات به تازگی در یک آرشیو کشف شده است. اهمیت آن به این دلیل است که دیدگاهی خام، فیلترنشده و پزشکی-انسانی ارائه میدهد که قبلاً به طور گسترده در دسترس نبود.
۳ آیا این فقط فهرستی از جراحات و مرگهاست؟
خیر. در حالی که جزئیات جراحات وحشتناک را شرح میدهد، هرجومرج، تلاش برای ارائهٔ مراقبت و آسیب عاطفی بازماندگان را نیز به تصویر میکشد. این یک داستان انسانی قدرتمند است، نه فقط یک گزارش پزشکی.
۴ این خاطرات چه تفاوتی با سایر روایتهای هیروشیما دارد؟
معروفترین روایتها توسط روزنامهنگاران نوشته شدهاند. این یک دفترچهٔ خاطرات شخصی از یک پزشک است که در زمان واقعی نوشته شده. این نشاندهندهٔ فروپاشی سیستم پزشکی و انتخابهای غیرممکنی است که پزشکان مجبور به انجام آن بودند.
۵ این خاطرات کجا پیدا شد؟
در یک مجموعهٔ خصوصی در ژاپن کشف شد، در آرشیوی که به طور کامل فهرستبندی نشده بود. محققان هنگام دیجیتالیسازی اسناد قدیمی به طور تصادفی به آن برخوردند.
سؤالات سطح پیشرفته
۶ چه جراحات خاصی را پزشک توصیف میکند که منحصر به بمب اتم است؟
او کلوئیدها (جوشگاههای برجسته)، سوختگیهای شدید ناشی از تشعشع که به طور طبیعی بهبود نمییافتند و کوری ناشی از فلاش اولیه را توصیف میکند. او همچنین به الگوی عجیب سوختگیها اشاره میکند—افرادی که یک طرف بدنشان کاملاً زغالی شده بود در حالی که طرف دیگر دستنخورده بود.
۷ آیا خاطرات به اثرات بلندمدت مانند بیماری تشعشع میپردازد؟
بله، اما نه با اصطلاحات پزشکی مدرن. او دربارهٔ بیمارانی مینویسد که چند روز خوب به نظر میرسیدند، سپس ناگهان دچار استفراغ، ریزش مو و لکههای بنفش ناشی از خونریزی داخلی میشدند. او در آن زمان نمیدانست که این مسمومیت تشعشعی است.
۸ بیمارستان پزشک پس از انفجار چگونه عمل کرد؟
تقریباً ویران شده بود. او بیماران را در راهروها و بیرون درمان میکرد.
