**ترجمه متن به فارسی:**
وقتی محمد المختار، عکاس حیات وحش، ویدئویی ۱۸ ثانیهای را در یوتیوب منتشر کرد، چندان به گربهای کوچک و کمرنگ که در شنهای دوردست جنوب غربی لیبی سوراخ میکرد، اهمیت نداد. اما آن ویدئو که در سال ۲۰۱۷ منتشر شد، اولین مدرک واقعی بود که نشان میداد گربه شنی (Felis margarita)—تنها گربه وحشی جهان که با شرایط واقعی بیابان سازگار است—در لیبی زندگی میکند.
او گفت: «وقتی آن را منتشر کردم، هیچکس باور نمیکرد که در لیبی فیلمبرداری شده باشد. همه آن را انکار میکردند، اما من اصرار داشتم که این گربه اینجاست، در چندین مکان. یکی از آنها فقط ۷۰ کیلومتر (۴۳ مایل) با زینتان، جایی که من زندگی میکنم، فاصله داشت.»
تقریباً یک دهه بعد، شواهد فزایندهای وجود دارد که این فقط یک گربه شنی نبوده است. جنوب غربی لیبی ممکن است در واقع یک پایگاه ناشناخته برای این گونه باشد. گربه شنی بزرگتر از یک گربه خانگی نیست و رنگ شنیاش آن را در زیستگاه طبیعیاش تقریباً غیرقابل تشخیص میکند و لقب «شبح بیابان» را برایش به ارمغان آورده است.
المختار ویدئوی خود را فعالانه به اشتراک نگذاشت، اما خودبهخود توجهها را جلب کرد. در طول سالها، بسیاری از محققان با او تماس گرفتند، از جمله فیراس حیدر، جانورشناسی که در گوشتخواران کوچک تخصص دارد و به عنوان محقق پسادکتری در دانشگاه سول پلاتیه در آفریقای جنوبی کار میکند.
المختار میگوید: «او مرا متقاعد کرد که باید با هم روی مطالعهای کار کنیم تا بازگشت این حیوان به لیبی را مستند کنیم و آن را به فهرست گونههای حیات وحش لیبی اضافه کنیم.»
جنوب غربی لیبی یکی از کممطالعهترین محیطهای خشکی در شمال آفریقا است. حیدر میگوید که تمام منابع علمی که به گربه شنی در لیبی اشاره کرده بودند را بررسی کرده و دریافته است که هیچکدام مدرک یا مختصات واقعی ارائه ندادهاند.
حیدر میگوید: «وقتی از محمد پرسیدم گربه را کجا دیده، به من گفت که آن را در چندین منطقه مشاهده کرده است. این موضوع مرا شگفتزده کرد.»
او توضیح میدهد که نقاط داغ اکولوژیکی در جنوب غربی لیبی هیچ منطقه حفاظتشده، سیستم دوربینهای تلهای، تیمهای میدانی آموزشدیده یا مرجع مرکزی برای هماهنگی تحقیقات ندارند. شبکههای قاچاق که در مرزهای نفوذپذیر با الجزایر، نیجر و چاد فعالیت میکنند، کار میدانی را خطرناک میسازد.
المختار میگوید: «مناطق جنوب غربی لیبی با شبکههای قاچاق فعال هستند، بنابراین امن نیستند. یک بار، در یکی از سفرهایمان زیر آتش گرفتیم و مجبور شدیم سریعاً منطقه را ترک کنیم.»
پس از ملاقات، حیدر و المختار همکاری هشتسالهای را آغاز کردند که بیشتر از راه دور انجام میشد.
حیدر میگوید: «من روشهای تحقیق میدانی را از آفریقای جنوبی به محمد آموزش دادم—چگونه مختصات GPS را ثبت کند، چگونه هر مشاهده را با عکس یا ویدئو مستند کند. او همه اینها را در سراسر بیابان جنوب غربی به کار برد و اطلاعاتی از جوامع محلی طوارق که زمین را خوب میشناسند، جمعآوری کرد.»
المختار در کوههای نفوسه بزرگ شد، جایی که مردم با حماده الحمرا، فلات سنگی وسیع و بیابانی در جنوب غربی لیبی به مساحت ۸۴,۰۰۰ کیلومتر مربع، بسیار آشنا هستند. او به شکارچیان محلی در سفرهایشان پیوست و به جای تفنگ، دوربین حمل میکرد.
او میگوید: «آنها مکانهایی را که گربه شنی را دیده بودند به من میگفتند و مختصات را ثبت میکردند. من همه را کنار هم میگذاشتم تا سفری اختصاصی برای بازدید از هر مکان برنامهریزی کنم.»
گاهی او و راهنماهایش روزها رد پنجهها را دنبال میکردند تا لانهای پیدا کنند، سپس چادری برپا میکردند و منتظر بیرون آمدن حیوان میشدند.
کار آنها منجر به مطالعهای شد که در فوریه ۲۰۲۶ در مجله Journal of Arid Environments منتشر شد. محققان گربه شنی را در ۱۳ مکان در سراسر صحرای لیبی و قاقوم راهراه صحرایی را در هشت مکان جدید مستند کردند که هفت تای آنها خارج از محدوده شناختهشده IUCN این گونه است. تعداد زیادی از مشاهدات گربه شنی—۱۵ مورد از ۳۶ مورد—در وادی آرمت، درهای دورافتاده در حدود ۱,۰۰۰ کیلومتری جنوب غربی طرابلس، متمرکز بود.
وادی آرمت درهای وسیع است که از لیبی تا الجزایر امتداد دارد و به خاطر سازندهای سنگی منحصربهفرد، پوشش گیاهی و منابع آبیاش شناخته میشود. این دره خانه چندین گونه از جمله غزالها و گوسفند بربری است.
المختار میگوید: «این دره فوقالعاده وسیع است. بیش از نیمی از آن به دلیل ناهمواری زمین ناشناخته باقی مانده است. حیوانات در تابستان برای آب به آنجا مهاجرت میکنند. بسیاری از آنها از ذخیرهگاه تاسیلی ناجر در آن سوی مرز الجزایر میآیند.»
یافتهها نشان میدهد که این گونهها در لیبی گستردهتر و در وضعیت بهتری نسبت به آنچه قبلاً تصور میشد، هستند و جنوب غربی این کشور ممکن است پناهگاه قویای برای حیوانات سازگار با بیابان باشد. گربه شنی یکی از چندین پستانداری است که در لیبی در معرض تهدید محسوب میشود، از جمله یوزپلنگ، غزال داما و جربیل شنی.
ابراهیم الکحواگی، رئیس صندوق حیات وحش لیبی و کمیته IUCN لیبی، میگوید: «همیشه به دلیل کمبود مطالعات و بررسیها، یک علامت سوال بزرگ بر سر لیبی وجود داشته است. این تحقیق کمک مهمی است که میتواند به آشکار شدن تنوع زیستی عظیم پنهان در صحرای لیبی کمک کند.»
اما محققان همچنین مواردی از فروش گربههای شنی به عنوان حیوان خانگی در بازارهای محلی و در برخی موارد، کشته شدن تصادفی آنها توسط شکارچیان را یافتند.
گربه شنی شبزی است و در طول روز به سختی دیده میشود، بهویژه با توجه به جثه کوچک و خزش که با زمین اطراف ترکیب میشود.
از آنجایی که گربههای شنی عمدتاً از جوندگانی مانند جربیلها و همچنین مارهای سمی و عقربها تغذیه میکنند، نقش کلیدی در جلوگیری از آسیب به پوشش گیاهی محدودی که از اکوسیستمهای بیابانی حمایت میکند، ایفا میکنند.
حیدر میگوید: «همه لیبیاییها باید در تلاشهای حفاظتی مشارکت داشته باشند. آنها باید احساس مسئولیت کنند—که این گونهها نماینده محیط زیست و کشورشان هستند.»
این داستان با همکاری Egab تولید شده است.
**سوالات متداول**
در اینجا فهرستی از سوالات متداول درباره ویدئوی یوتیوبی که به طور تصادفی وجود گربه شنی لیبی را ثابت کرد، به زبان محاورهای طبیعی آورده شده است.
**سوالات سطح مبتدی**
۱. گربه شنی دقیقاً چیست؟
گربه شنی یک گربه وحشی کوچک است که در بیابانها زندگی میکند. کمی شبیه گربه خانگی است، اما سری پهن و صاف و پنجههایی پشمالو برای راه رفتن روی شنهای داغ دارد.
۲. چرا هیچکس باور نمیکرد گربه شنی در لیبی وجود داشته باشد؟
برای دههها، فقط چند گزارش قدیمی و عکسهای تار وجود داشت. دانشمندان تصور میکردند این گونه به دلیل از دست دادن زیستگاه و شکار در لیبی منقرض شده است، بنابراین دیگر به دنبالش نگشتند.
۳. چگونه یک ویدئوی یوتیوبی به طور تصادفی وجود آن را ثابت کرد؟
یک مرد لیبیایی در حال فیلمبرداری سادهای از کامیونش در بیابان بود. در پسزمینه، یک حیوان کوچک از کنارش رد شد. وقتی مردم ویدئو را با دقت تماشا کردند، متوجه شدند که یک گربه شنی است—یک گربه زنده و وحشی.
۴. آیا هدف ویدئو پیدا کردن گربه بود؟
نه، اصلاً. مرد فقط داشت یک ویدئوی معمولی از وسیله نقلیهاش میگرفت. گربه اتفاقی وارد قاب شد، به همین دلیل به آن کشف تصادفی میگویند.
۵. آیا گربه شنی برای انسان خطرناک است؟
نه. گربههای شنی حیواناتی خجالتی و شبزی هستند که از انسان دوری میکنند. آنها تقریباً به اندازه یک گربه خانگی هستند و ترجیح میدهند فرار کنند تا بجنگند.
**سوالات سطح متوسط**
۶. دانشمندان چگونه تأیید کردند که حیوان در ویدئو واقعاً یک گربه شنی است؟
کارشناسان ویژگیهای منحصربهفرد گربه را در ویدئو بررسی کردند: سر پهن، گوشهای بزرگ که در طرفین پایین قرار گرفتهاند و نوارهای تیره مشخص روی پاها و دم. این ویژگیها فقط با گربه شنی مطابقت دارد.
۷. چرا این کشف برای حفاظت از محیط زیست مهم است؟
این ثابت میکند که گونهای که تصور میشد محلی منقرض شده، هنوز زنده است. این بدان معناست که حافظان محیط زیست میتوانند برای محافظت از زیستگاه گربه شنی در لیبی و نظارت بر جمعیت آن تلاش کنند.
۸. گربه شنی با چه مشکلات خاصی روبرو بود که باعث شد مردم فکر کنند ناپدید شده است؟
عمدتاً تخریب زیستگاه ناشی از حفاری نفت، جادهسازی و شکار توسط انسان. همچنین به دلیل مخفیکاری آنها، سالها بود که کسی آنها را ندیده بود.
۹. آیا ممکن است حیوانات منقرض شده دیگری در مقابل دیدگان در یوتیوب پنهان باشند؟
قطعاً. این مورد نشان میدهد که ویدئوهای معمولی، دوربینهای امنیتی یا حتی عکسهای توریستی میتوانند به کشفهای مهمی منجر شوند.
