ترجمهٔ متن زیر از انگلیسی به فارسی:
آتشسوزیهای ویرانگری که تابستان امسال بخشهایی از فرانسه را درنوردید، به گفتهٔ دانشمندان، بیش از هر زمان دیگری زمین سوزانده، بیش از هر زمان دیگری از جنگ جهانی دوم مردم را آواره کرده و احتمالاً نخستین ابر توفان آتشین کشور را پدید آورده است. دود ناشی از بزرگترین آتشسوزی فرانسه در نزدیک به ۸۰ سال اخیر به لیموژ، شهری در فاصلهٔ ۲۰۰ کیلومتری، رسید و ساکنان را وادار کرد هوایی تنفس کنند که ذرات سمیاش بیشتر از بدترین روز دودگرفتگی دهلی در سال گذشته بود.
آتشی که در اواخر ژوئیه جنگلهای نزدیک بوردو را سوزاند، تنها چند هفته طول کشید تا رابطهٔ فرانسه با آتش را تغییر دهد، اما شرایطی که آن را ممکن ساخت، طی قرنها انباشته شده بود.
در قرن هجدهم، تالابهای ساحلی جنوب غربی فرانسه چنان باتلاقی بودند که چوپانان در زمستان با پایههای چوبی از آنها عبور میکردند. وقتی ناپلئون سوم در سال ۱۸۵۷ فرمانی صادر کرد که مالکان را مجبور به زهکشی باتلاق و کاشت کاج دریایی کرد، این سرزمین آبگرفته به بزرگترین جنگل دستساز اروپا تبدیل شد. از آن زمان، این جنگل به موتور اقتصادی منطقهای مبتنی بر چوب تبدیل شده و ۳۰٬۰۰۰ نفر را雇用 کرده است.
اما این جنگل همچنین کابوس آتشنشانان است. کاجها ۹۰٪ درختان جنگل لاند را تشکیل میدهند و صمغی دارند که مانند بنزین میسوزد، سوزنهایی که زمین را با مواد اشتعالپذیر میپوشانند و مخروطهایی که مانند نارنجک در باد پرواز میکنند و شعلهها را از میان شکافهای پوشش گیاهی که باید بهعنوان مانع عمل کنند، پخش میکنند. بدون تنوعی که گونههای پهنبرگ فراهم میکنند—که رطوبت بیشتری نگه میدارند و تاجهای سایهاندازی دارند که از خشک شدن پوشش گیاهی جلوگیری میکند—این تککشتی متراکم میتواند وقتی جرقه میافتد، بهشدت بسوزد.
دقیقاً همین اتفاق در سال ۱۹۴۹ رخ داد، وقتی آتشی که از یک کارخانهٔ چوببری شروع شد، ۵۰٬۰۰۰ هکتار را سوزاند. با سوخت فراوان و موانع اندک برای کند کردن آن، شعلهها ۸۲ نفر را کشتند که بیشترشان داوطلبانی بودند که برای مهار آتش هجوم برده بودند. این آتشسوزی همچنان مرگبارترین آتشسوزی جنگلی اروپا است.
تواناییهای اطفای حریق از آن زمان بهشدت بهبود یافته، اما پتانسیل فاجعه فقط بیشتر شده است. از زمان فرمان ۱۸۵۷، بشر ۱٫۸۵ تریلیون تن کربن در جو منتشر کرده، اروپا را ۲٫۴ درجه سانتیگراد گرمتر کرده و شرایط گرم و خشک شدیدی را که زمانی غیرقابلتصور بود، محتملتر ساخته است.
امسال، زمستانی غیرعادی مرطوب در اروپای غربی به رشد بلند گیاهان کمک کرد، اما موجهای گرمای بیوقفه بعداً آنها را خشک کرد و مازاد عظیمی از سوخت برای آتش ایجاد نمود. تا اواسط ژوئیه، دمای هوا در سراسر فرانسه به رکوردهای بیسابقه رسیده بود و رطوبت خاک به پایینترین حد تاریخی افتاده بود و صحنه را برای جهنم ژیروند فراهم کرد.
درست بعد از ظهر ۲۲ ژوئیه، پس از سه هفتهٔ متوالی دمای بالای ۳۰ درجه، دود از میان تودههای متراکم کاج نزدیک سوموس، روستایی در ۳۲ کیلومتری غرب بوردو، بلند شد. علت آتشسوزی هنوز در دست بررسی است، اما کارگرانی که توسط انادیس، شرکت خدماتی که توزیع برق فرانسه را مدیریت میکند، استخدام شده بودند، در آن منطقه فعال بودند و گزارش دادند که یک دستگاه معیوب جرقهٔ آتش را زده است. دادستان عمومی بوردو، که دستگاه را خط اصلی تحقیق خود شناسایی کرده، به درخواستها برای اظهارنظر پاسخ نداد. انادیس نیز به دلیل ادامهٔ تحقیقات از پاسخ به سؤالات خاص خودداری کرد.
بیشتر آتشسوزیهای جنگلی توسط انسانها آغاز میشوند—از طریق کارهایی مانند انداختن تهسیگار، خاموش نکردن کامل آتش کمپ یا دور ریختن نادرست باربیکیو. تصور میشود کمپینهای آگاهیبخشی عمومی برای جلوگیری از رفتارهای بیاحتیاطانه به کاهش تعداد آتشسوزیها در جنوب اروپا از دههٔ ۱۹۸۰ کمک کرده باشد، اما جلوگیری از آتشافروزی عمدی بسیار دشوارتر است. پلیس فرانسه از آغاز تابستان نزدیک به ۵۰۰ نفر را به ظن شروع آتشسوزی بازداشت کرده و تصور میشود حدود ۷۰٪ از آنها عمدی بودهاند.
وقتی آتشی شروع میشود، آبوهوا و جغرافیا تعیین میکنند که آیا بهسرعت خاموش میشود یا از کنترل خارج میگردد. یا خاموش میشود یا به آتشی جهنمی تبدیل میشود. بیرون از سوموس، بهسرعت مشخص شد که آتشنشانان با حالت دوم روبهرو هستند. آتش تنها در چند ساعت چند صد هکتار را بلعید و به لبهٔ لا پورژ، شهری که در روزهای آینده یکدهم خانههایش را به شعلهها از دست میداد، رسید. ظرف ۲۴ ساعت از اولین جرقه، بادهای جنوبی جبههٔ جنوبی آتش را به کاپ فِرِه، شبهجزیرهای مجلل که اغلب «هامپتونهای فرانسه» نامیده میشود، در فاصلهٔ ۱۴ کیلومتری، رساندند.
آنچه به گسترش سریع آتش کمک کرد، موقعیت آن در منطقهای بود که در سال ۱۹۹۹ توسط طوفانی قدرتمند صاف شده و سپس بهسرعت بازکاشت شده بود. این امر درختانی با ارتفاع یکنواخت باقی گذاشت و زنجیرهٔ پیوستهای از سوخت ایجاد کرد. اما واکنش در آن ساعات بحرانی اولیه نیز با انتقاد مواجه شده است. کارگران جنگلداری محلی به لوموند گفتند که آتشنشانان توصیهٔ آنها برای ایجاد آتش کنترلشدهٔ فوری را نادیده گرفتند، در حالی که ساکنان لا پورژ ادعا میکنند منابع از روستایشان برای محافظت از کاپ فِرِه ثروتمندتر برداشته شده است. خدمات آتشنشانی ژیروند، که به درخواستها برای اظهارنظر پاسخ نداد، گفته است که هر کاری از دستش برمیآمد برای مهار آتش انجام داد و اتهامات رها کردن لا پورژ را رد کرده است.
برونو لافون، رئیس سرویس منطقهای پیشگیری از آتشسوزی جنگل، انجمنی از کارگران جنگلداری که با آتشنشانان برای جلوگیری از آتشسوزی همکاری میکنند، گفت که میتواند درک کند که داوطلبانی که شاهد رفتن معیشتشان در دود بودند، کمک بیشتری میخواستند. اما، او افزود، ترکیب مرگبار خشکسالی، گرما و باد، مهار گسترش اولیه را فوقالعاده دشوار کرده بود. او گفت: «مردانی که در زمین بودند هر کاری از دستشان برمیآمد انجام دادند، اگرچه فکر میکنم از همان ابتدا باید هواپیماهای بیشتری فرستاده میشد.» دولت فرانسه نیز مورد انتقاد قرار گرفته است، زیرا به دلیل کارهای تعمیراتی، تنها ۷ فروند از ۱۲ هواپیمای آبپاش آن در اوج آتشسوزی در دسترس بودند.
همانطور که آتش زمین بیشتری را میبلعید، مقامات بهسرعت برای رساندن مردم به امنیت اقدام کردند. اولین تخلیهها بعدازظهر ۲۲ ژوئیه آغاز شد، وقتی ۱۰۰ ساکن بخش شمال شرقی لا پورژ به سالن اجتماعات منتقل شدند. یکشبه، این تعداد به بیش از ۱۰٬۰۰۰ نفر جهش کرد و تنها چند روز بعد به نزدیک ۲۲۰٬۰۰۰ رسید. در سراسر فرانسه و اسپانیای همسایه، که آن نیز با آتشسوزیهای جنگلی شدید دستوپنجه نرم میکرد، دستورهای تخلیه بیش از ۳۰۰٬۰۰۰ نفر را پوشش میداد، جابهجایی در زمان صلح که هرگز در اروپا دیده نشده بود.
برخی ساکنان به وسایل سوخته، خانههای ویران و ماشینهای ذوبشده بازگشتند، اما تخلیهها بسیار موفقیتآمیز بود. حتی یک نفر مستقیماً از آتشسوزی ژیروند جان نباخت، اگرچه چهار آتشنشان ماه گذشته در نبرد با آتشسوزیهای جداگانه در سراسر کشور جان خود را از دست دادند.
در میان آوارگان، اروه ژاکتل، دانشمند جنگل در INRAE، مؤسسهٔ تحقیقاتی عمومی، بود که مجبور شد دو بار در دو روز فرار کند. او با وحشت نقشههای ناسا را تماشا میکرد که آتش نزدیک میشد و آزمایش ۲۰ سالهٔ خود دربارهٔ تنوع درختان جنگل را از دست داد، وقتی زیستتودهٔ سوزان از یک مزرعهٔ ذرت عبور کرد. او گفت که آتش او را غافلگیر نکرده بود.
او گفت: «از منظر بومشناختی و مدیریت جنگل، همهچیز برای افزایش خطر یک آتشسوزی بسیار بزرگ فراهم بود. نه فقط به دلیل آبوهوا، بلکه به دلیل میزان و یکنواختی سوخت.»
دانشمندان گمان میکنند این شرایط انرژی شدیدی تولید کرد که ابر آتشینی ایجاد نمود، ستونی قدرتمند از دود که به جو بالا میرود و سیستم آبوهوایی خودش را شکل میدهد. این ابر که به نام ابر کومولونیمبوس آتشین شناخته میشود، میتواند رعد و برق پرتاب کند و اخگرهای سوزان بباراند که آتشهای جدیدی روشن میکنند و آتش را بیشتر گسترش میدهند. ناسا آنها را بهعنوان «اژدهایان آتشافکن» توصیف کرده است.
با این حال، خطر واقعی، خود ابر آتشین آخرالزمانی نبود، بلکه آلایندههایی بود که در سراسر منطقه پراکنده کرد.
مطالعات نشان میدهند که دود آتشسوزی جنگل سالانه حدود ۱٫۵ میلیون مرگ در سراسر جهان ایجاد میکند و آن را به یکی از مرگبارترین تهدیدهای زیستمحیطی برای سلامت انسان تبدیل میکند. در ابتدا، بیشتر دود به اقیانوس اطلس وزیده شد، اما وقتی باد تغییر جهت داد، بوردو—شهری که از قبل با نگرانی شعلههای نزدیکشونده را تماشا میکرد—را خفه کرد، قبل از اینکه بر فراز آنگولم و لیموژ حرکت کند. هوا چنان با دوده و خاکستر غلیظ شد که سطح روزانهٔ ذرات محرک ریه به اوجهایی رسید که حتی در شهرهایی به آلودگی دهلی بهندرت دیده میشود.
تغییر آبوهوا به آتشنشانان کمک کرد پیشروی آتش را متوقف کنند و حدود ۴۲٬۰۰۰ هکتار تا پایان ژوئیه سوخته باقی ماند. از آن زمان، آنها در حال خاموش کردن شعلهور شدنهای کوچک و «آتشهای زامبی» دودکننده در زیر زمین بودهاند که به گفتهٔ آنها ممکن است ماهها دوباره شعلهور شوند.
دانشمندان نگران سرعت بازیابی جنگل هستند. آتش میتواند شیوع سوسکهای پوستخوار را تحریک کند، که به درختان ضعیفشده حمله میکنند و سوخت بیشتری برای آتش بعدی فراهم میآورند—چرخهای شرورانه که قبلاً در کالیفرنیا بهخوبی مستند شده است. چوب سوخته همچنین نماتد کاج مهاجم را جذب میکند، کرم میکروسکوپی که در نوامبر به جنوب غربی فرانسه رسید. این کرم جریان شیره را در درختان مسدود میکند و باعث پژمردگی و مرگ آنها در عرض چند ماه میشود.
اما بزرگترین تهدیدها برای جنگل هنوز در پیش است. انتظار میرود آبوهوای آتشسوزی در سراسر اروپا شدیدتر شود، زیرا آلودگی کربنی به گرم کردن سیاره ادامه میدهد. بدون مدیریت بهتر آتش، پیشبینی میشود مساحت سوخته در اروپا حتی در بهترین سناریوی کاهش انتشار گازهای گلخانهای ۳۹٪ افزایش یابد. در بدترین حالت، میتواند تقریباً سه برابر شود.
کارشناسان خواستار کاهش سریع انتشار گازهای گلخانهای و مدیریت هوشمندانهتر زمین، مانند شکستن تکههای بزرگ جنگل و کاشت گونههای متنوعتر درختان هستند.
