彼の死から3年後、メトロポリタン警察はようやくモハメド・アル・ファイドに迫ろうとしている。彼が罪を逃れるのを助けた人々については――まあ、急ぐ必要はない、ということか？ | マリーナ

モハメド・アル・ファイドに対する性的暴行の告発を調査している警察が、証拠ファイルを検察庁に送付したと聞いて安心する——元ハロッズ経営者が94歳で亡くなってからわずか3年後、最初の生存者が虐待を報告してから数十年を経てのことだ。検察庁は決定の時期については明言しないとしているが、それに対して我々はこう言いたい：当然だろ。この件では、当局が何かスケジュールに縛られていると非難することだけは決してできない。

しかし、この話には確かに規模がある。これまでに、少なくとも156人の女性がアル・ファイドに対して、レイプ、性的暴行、性的搾取、人身売買を含む400件以上の告発を行っている。彼は一切の告訴を受けることなく、罪を免れたまま亡くなった。告発は1977年から2014年に及ぶ。少なくとも21人の女性が彼の存命中に名乗り出ており、彼の卑劣な行為を助けたとされる人々——弁護士から広報担当者、警備の暴漢、若い女性アシスタントに「純潔チェック」を行った医師まで——についての詳細な報道がニュース記事やドキュメンタリーでなされてきた。

だから、悲観的になるつもりはない——ここでの進展は何もないよりはましだから——が、その規模感は検察庁に送られたファイルには実際には見えない。それは80代の男性容疑者と、ロンドンで2人の女性に対する2件のわいせつ行為に関するものだ。捜査はまだ進行中だと警視庁は確認している。

もちろん、他にも過少起訴の犯罪ネットワークは存在する。ジェフリー・エプスタイン事件が大きく報道された際、多くの人が、未成年者からの売春斡旋で服役したことがある人物によるあからさまな虐待に、どうしてこれほど多くの人が目をつぶれたのかと疑問に思った。人々はその広大な集団的沈黙に驚嘆した——しかし、それを信じられなかった人は、他の広大な沈黙が今も健在であることに安心すべきだった。ピーター・マンデルソンが2008年の収監直前に友人ジェフリーに送った、今や悪名高い同情のメッセージ——「それは英国では絶対に起こり得ない」——は、いつも皮肉にも適切だと私には思える。もしかすると卿は正しかったのかもしれないが、彼が意図した意味ではなかった。

今年初めにエプスタインの騒動が激化したとき、アル・ファイドの生存者数人が私に手紙を送り、なぜあの事件がすべてを支配するのに、もう一つの未解決の事件——しかももっと身近なもの——が、何かを社会の影から我々の（常に遅すぎる）総括のスポットライトへと押し出すような怒りの高まりを欠いているように見えるのかと尋ねてきた。よくある答えは、多くの人や機関がその真相究明に深い既得権益を持っているということだ。

ここで他の結論を出すのは賢明ではないだろう。アル・ファイドの活動に光を当てるような同等の政治的圧力は存在しなかった。ナイツブリッジの中心部で彼がどうやって犯罪帝国を運営できたのか、告発が繰り返しなされ、エリート層の噂がこれ以上ないほど大きかったのに、誰もそれを問いただすことで全面的なニュース報道を得ることはなかった。それはただ、そういうものだったのだ。

そして前述の通り、物事がそんなに長くそのままでいるためには、虐待を助長し、見て見ぬふりをし、あるいは一線を越えて声を上げた人々——告発された被害者を含む——を黙らせ、嘲笑し、貶める、大軍団の加担者や追従者が存在しなければならなかった。エプスタインの協力者のうち、司法の裁きを受けたのはギレーヌ・マクスウェルだけだ。典型的に、私が「性事件産業複合体」と呼ぶものの首謀者以外は誰も起訴さえされない——彼らはただ社会に、他の仕事に、継続する沈黙の中に消えていく。

今日、アル・ファイド生存者グループ「ノー・ワン・アバブ」は声明を発表した：「生存者たちは何十年もの間、信じてもらえないか、ファイドとその周囲の人々はあまりに強力で何もできないと言われてきた——しかし今日は、時間が経過してもそれ自体では説明責任を手の届かないものにしないという重要な思い出だ」と。しかし、最善の意図を持ってしても、時間の経過は正確には助けにはならないだろう？アル・ファイド自身は何の結果も直面せずに亡くなり、我々は皆、何かが都合よく「歴史的」になると、それを証明するのがはるかに難しくなることを知っている。

しかし、今すぐ一般市民が支援できることはある。アル・ファイドの生存者たちが望むのは、彼らが約2年間求めてきた人身売買捜査だ。彼らが指摘するように、これは単に一人の悪い男やある種の企業虐待ではなかった。彼らは、複数の加害者と加担者からなる人身売買ネットワークであり、世界的に移動する違法資金に支えられていたと主張している。少なくとも5人の生存者が、内務省によって公式に現代奴隷制の被害者として認定されている。しかし警視庁は、被害者を国家参照メカニズム（現代奴隷制の被害者を特定するもの）に紹介する法的義務を怠ったと非難されている——警察はその必要はないと考えていたようだ。再び、生存者グループがすべての作業を行っている。「ノー・ワン・アバブ」は、人身売買と現代奴隷制がアル・ファイド捜査の主な焦点であることの確認と、ネットワークがどのように資金提供され隠蔽されたかを解明するために金融捜査官が活用されていることを知りたいとしている。

この件で遅れた正義が実現するかどうかはまだ不明だ。たとえ実現したとしても、見て見ぬふりをしたすべての機関が、いつもの「二度と繰り返さない」といった空虚な約束にすぐに後退することを期待できる。実際、その逆を言う方が正直だろう。常に繰り返される。常に繰り返される、社会が悪いことをするにも善いことをするにもコミュニティが必要であることを認識する勇気を持つまで。

マリーナ・ハイドはガーディアンのコラムニストです。

この記事で提起された問題について意見がありますか？ 300語以内の返信をメールで送り、私たちの手紙欄に掲載される可能性を希望される場合は、ここをクリックしてください。

よくある質問
記事のタイトルと前提に基づいた、自然な好奇心旺盛な口調で書かれたFAQのリストはこちらです



一般的な背景に関する質問



Q 警視庁はモハメド・アル・ファイドについて最終的に何をしているのですか

A 彼の死から3年後、警視庁は彼に対する複数の歴史的なレイプと性的暴行の告発について正式な捜査を開始しました。彼らは40人以上の女性からの告発を調査しています



Q なぜ警視庁が動くのにこれほど時間がかかったのですか

A 被害者たちは、アル・ファイドが存命中に警察が何年も彼らを無視したと言っています。今や彼は亡くなっているので起訴はできませんが、警視庁は事件を再開し、答えを提供し、彼の犯罪を助けた人が他にいるかどうかを確認すると言っています



Q 彼が亡くなった今、起訴できないのは本当ですか

A はい。英国法では、死亡後に刑事起訴はできません。この捜査は彼の共犯者の説明責任と、被害者に何が起こったかの公式記録を提供するためのものであり、彼を裁判にかけるためのものではありません



Q モハメド・アル・ファイドとは誰ですか

A 彼はロンドンのハロッズ百貨店とパリのリッツホテルを所有したエジプト人の億万長者実業家でした。また、1997年にダイアナ妃とともに亡くなったドディ・アル・ファイドの父でもありました



共犯者に関する質問



Q 見出しは彼が逃げ切るのを助けた人々に言及していますが、彼らは誰ですか

A 彼らはおそらく、被害者を調達し、見て見ぬふりをし、苦情を黙らせたとされるハロッズのスタッフ、警備員、運転手、上級幹部です。警視庁は現在これらの加担者を調査しています



Q 彼を助けた人々は起訴できますか

A はい、可能性があります。主犯が死亡していても、レイプ、性的暴行、人身売買、司法妨害などの罪で起訴される可能性があります



Q 記事はなぜ共犯者について「急ぐ必要はない」と言っているのですか

A それは皮肉な批判です。筆者は、警察がアル・ファイドに対して行動するのに3年かかり、今度は存命中の容疑者に対して非常にゆっくり動いているように見え、被害者にとって緊急性の欠如を感じさせると指摘しています