في ظهيرة حارة، ساكنة، صامتة عند ملتقى طرق ترابية في ريف فرنسا، وقف توماس تريزيس يمسح الأفق بعينيه، ينظر ويستمع بحثًا عن زوجته. حاول أن يهدئ إحساسًا عميقًا بالرهبة. كانت سوزان بريسون قد خرجت في نزهة صباحية قبل ساعتين. كيف يمكن أن تغيب كل هذا الوقت؟ كان ذلك في 4 يوليو 1990، بداية ما كان يُفترض أن يكون صيفًا مزدحمًا. كان تريزيس وبريسون أستاذين مساعدين في الولايات المتحدة—هو في اللغة الفرنسية في برينستون، وهي في الفلسفة في دارتموث—وقد وصلا للتو إلى المزرعة النائية لزميل تريزيس الفرنسي. بدت الحياة مليئة بالوعود. يقول تريزيس: "لقد وجدت شخصًا أردت حقًا أن أقضي حياتي معه، وشعرت أنني محظوظ جدًا، جدًا. لقد وقعت أنا وسوزان في الحب بسرعة وعمق—كان ذلك ساحرًا—وفي تلك المرحلة، كنا أيضًا نحاول إنجاب طفل. أحببنا وجودنا في فرنسا. شعرت أنني وجدت طريقي. كان مكانًا جيدًا... حتى حدث ما حدث." بحلول الساعة الواحدة بعد الظهر، كان تريزيس لا يزال يحاول كبح ذعر متصاعد عندما رأى، من طرف عينه، زميله يركض نحوه وهو يصرخ. يقول تريزيس: "تلك هي اللحظة التي أتذكرها. فكرت فقط: 'حسنًا. لم أكن مخطئًا أن شيئًا قد حدث.' كان ذلك مرعبًا." كانت سيارة إسعاف عند البوابة، لكن تريزيس لم يستطع التعرف على الشخص بداخلها. كانت ملفوفة بالضمادات، مليئة بالكدمات، وملطخة بالدماء، ووجنتاها متورمتان بشكل هائل، وعيناها تحولتا إلى شقين ضيقين، وانتفاخ ضخم على جبهتها. عند رؤية رد فعله، رفعت بريسون قناع الأكسجين ببطء وقالت بصوت أجش: "سأكون بخير." "كنت أعلم أنني بحاجة إلى أن أكون هناك، كنت بحاجة إلى الاستماع، لكن—هذا شيء ذكوري—أردت إصلاح الأمر وكنت أعلم أنني لا أستطيع." في الخارج على الممر، سمح تريزيس لنفسه بصرخة واحدة نحو السماء، وقبضتاه مشدودتان. على الرغم من أنه سيستغرق أيامًا ليعرف بالضبط ما حدث، كان واضحًا له على الفور أن رجلًا فعل هذا بها. في سيارة الإسعاف، في الطريق إلى مستشفى في غرينوبل، تطلب الأمر كل ذرة من إرادة تريزيس لكبح غضبه وخوفه وانفعاله المحموم، وبدلًا من ذلك إظهار الهدوء. كان ذلك، كما يتذكر، مثل "ممثل يصعد إلى المسرح." أصبح، أو حاول أن يصبح، "الزوج القوي الداعم." هذه هي نقطة البداية لمذكرات تريزيس، "البدء من جديد"، التي تقدم رواية قوية عن الأيام والأسابيع والسنوات التي تلت. إنه صوت نادرًا ما نسمعه، خاصة بهذا العمق—تجربة رجل لاغتصاب زوجته ومحاولة قتلها. تريزيس وبريسون الآن في السبعينيات من عمرهما، أستاذان مثبتان ولديهما ابن بالغ. في غضون أشهر من الاعتداء، بدأت بريسون التحدث علنًا عن العنف الجنسي. وقبل وقت طويل كانت تكتب عنه أيضًا. في عام 1993، نُشرت روايتها في صحيفة نيويورك تايمز، ولاحقًا استكشف كتابها "ما بعد الكارثة" كيفية إيجاد المعنى والهدف عندما تكون قد هبطت بعيدًا خارج الكون الأخلاقي. كانت بريسون هي التي اقترحت أن يكتب تريزيس عنه أيضًا. تقول: "كنت أعلم أنه قادر على كتابة هذا الكتاب، وكنت دائمًا أشجعه." بالنسبة لتريزيس، كانت هناك طبقات عديدة من الصعوبة في القيام بذلك. يقول تريزيس: "إحداها كانت هذا الشعور بالتواطؤ. من المستحيل ألا تعرف أن الغالبية العظمى من الجرائم الجنسية يرتكبها رجال. طريقة بسيطة لقول ذلك هي أنه لو كنت قد ذهبت في تلك النزهة نفسها في ذلك اليوم، لكنت في أمان." كان الاستحقاق عائقًا آخر. "بأي صوت أقول هذا؟ لا أريد أن أدعي 'الضحوية' عندما كانت ضحوية سوزان أسوأ بكثير. لكنني أردت أن أقول إن لهذا آثارًا وخيمة جدًا وأنها ليست قصتي فقط، بل قصة ملايين الناس." عندما يبقى الرجال صامتين، يُصنف العنف الجنسي تحت "مشاكل النساء"، بينما هو بالطبع، كما يقول تريزيس، "مشكلة للإنسانية." خلال أول 11 يومًا في المستشفى، نام تريزيس بجانب زوجته، بمساعدة المهدئات الموصوفة لكليهما. كانت بريسون بالكاد تستطيع الكلام—لقد خُنقت بشدة لدرجة أن قصبتها الهوائية تصدعت—وأصبح تريزيس صوتها، ودعمها، ومحاميها، وحاميها، لأن بريسون كانت مرعوبة من أن يظهر مهاجمها في المستشفى. كان تريزيس أيضًا في حالة تأهب قصوى. رفضا الانفصال، حتى خلال العلاجات والفحوصات. يصف كتابه مساعدتها في أخذ حمامها الأول—هما فقط، مغلقان في الحمام، هو يغسلها، ثم يأخذ دشًا بنفسه، ويخرج رأسه كل 15 ثانية للتأكد من أنها لا تزال بأمان.
رواية الاعتداء نفسه تأتي من بريسون، من خلال الإفادة غير المحررة التي كتبتها مع محقق في المستشفى، وهي عملية مضنية استغرقت ثماني ساعات لإكمالها. إنها قراءة مرعبة ومؤلمة تحكي كيف أمسك بريسون من الخلف من رقبتها أثناء المشي وأخذت إلى وادٍ موحل. تعرضت للكم، والاعتداء، والخنق، والضرب بحجر؛ تناوبت بين الوعي واللاوعي، وتفاوضت وتوسلت من أجل حياتها. لم تنتهِ المحنة إلا عندما تظاهرت بالموت.
بالكاد نظرت بريسون إلى الإفادة منذ تقديمها—ولم تكن تنوي ذلك حتى طلب تريزيس الإذن بتضمينها في كتابه. يقول تريزيس: "كان من المهم، بقدر ما هو مؤلم، أن يعرف القراء بالضبط ما مرت به. لو كنت قد أعدت صياغتها، لكنت شعرت أنني أستولي على صوتها." بالنسبة لبريسون، قراءتها ضمن سرد زوجها أعطاها منظورًا مختلفًا. تقول: "تأثرت جدًا. لم أتوقف أبدًا للتفكير في كيف شعر وهو أقدمها. من المهم أن يعرف الناس تأثيره عليه." في نقطة ما في الإفادة، تصف بريسون أنها كانت في ألم شديد لدرجة أنها اعتقدت أنه سيكون أفضل أن تموت—لكنها تخيلت زوجها يجد جثتها في وادٍ ويكون "وحيدًا في العالم." هذا أعطاها القوة للاستمرار. يقول تريزيس: "لقد تركني بلا كلام. تمامًا كما في سيارة الإسعاف، عندما قالت: 'سأكون بخير.' لم تقل ذلك من أجل نفسها. قالتها من أجلي."
ومع ذلك، خلال كل هذا وبعد العودة إلى الولايات المتحدة، كبت تريزيس مشاعره ليكون "الزوج الداعم" الذي اعتقد أن بريسون تحتاجه. في برينستون، مع بقاء بريسون في المنزل في إجازة إعاقة، والأبواب والنوافذ مغلقة، كان تريزيس هو من خرج مرة أخرى إلى "الحياة الطبيعية"—الذهاب إلى العمل، وشراء البقالة، والتعامل مع كل إدارة الحياة. يقول: "كان السؤال بالنسبة لي، 'كيف يمكنني مساعدتها؟ ماذا يجب أن أفعل؟'—وتلك هي الأشياء التي عرفت كيف أفعلها. المشكلة هي أنني أشعر أن في بعض الأحيان، تم القيام بها على حساب كوني متاحًا عاطفيًا، لأن ذلك كان أكثر إرباكًا. كنت أعلم أنني بحاجة إلى أن أكون هناك، وأنني بحاجة إلى الاستماع، لكن—هذا شيء ذكوري أيضًا—أردت إصلاح الأمر وكنت أعلم أنني لا أستطيع. وكان ذلك مصدر إحباط كبير، وفي بعض الأحيان، غضب واكتئاب."
عرض الصورة في الشاشة الكاملة 'كنت أعلم، حتى في أصعب الأوقات، أنه سيقف بجانبي' … بريسون وتريزيس. صورة: جون تولي/الغارديان
العديد من الأزواج لا ينجون من صدمة مثل هذه، ويمكن لبريسون أن ترى السبب. تقول: "كانت ثقتي في العالم محطمة لدرجة أنني لم أشعر في أعماقي أنني أستطيع الخروج من الباب الأمامي وعدم القتل أو أن الأرض ستنهار تحتي. كان توم قويًا جدًا، كان صخرة. أعلم أن ذلك ما اعتقد أنه أحتاجه، لكنني كنت بحاجة إلى أن أكون مصحوبة. لم يكن قد بكى. لم يكن قد أظهر أنه تأذى. لفترة، كانت قدرتنا على فهم بعضنا البعض مدمرة." استاءت بريسون من قدرته على استئناف حياته السابقة، وتخيلته هناك، بخير. في الحقيقة، كان تريزيس بالكاد يتدبر. يقول: "كان من الصعب تجاوز اليوم. قبل أن أدرس صفي، استلقيت على أرضية مكتبي وحلمت فقط بأن أكون في مكان آخر. أكثر تبادل عادي، يومي مثل، 'كيف كان صيفك؟' أو 'كيف حالك؟' كان صعبًا جدًا للإجابة لدرجة أنني في 99% من الوقت لم أقل شيئًا، مما جعلني أشعر كشبح." على الرغم من أنه حصل على زمالة لكتابة كتاب عن صمويل بيكيت، فقد فقد كل اهتمام. (لم يكتبه أبدًا.) بعد أن بنى مسيرة مهنية حول حبه لفرنسا—البلد واللغة—لم يكن لدى تريزيس أي رغبة في العودة أبدًا وبالكاد كان يتحمل سماع الفرنسية. كل جانب من حياتهم وزواجهم تغير بعمق. يقول تريزيس: "إنه جزئيًا لأن الاعتداء كان ذا طبيعة جنسية. كنا نحاول إنجاب طفل قبل الاعتداء، لكن العلاقة الجسدية—أي علاقة حميمة، عاطفية أو نفسية—تصبح محفوفة بالمخاطر حقًا. بمعنى ما، أنت تسأل: 'هل يحق لي أن أشعر بالانجذاب إلى سوزان؟' 'هل يحق لي أن أبكي؟' لم أشعر أن لي الحق في مشاعري الخاصة في كثير من الأوقات. كان الأمر كما لو أنني لا أستطيع أن أكون نفسي. كان علي أن أسير على قشر البيض. كانت سوزان غاضبة—ولم ألومها على الإطلاق. لكن قد يكون من الصعب التواجد حول شخص غاضب، حتى لو لم يكن ذلك الشخص غاضبًا منك." ما الذي ساعد؟ بالنسبة لبريسون، كان العثور على مجتمعها الخاص، خاصة مجموعة دعم ذاتية للناجين، مهمًا للغاية. على الرغم من عدم وجود مجموعات دعم للشركاء في ذلك الوقت، بدأ تريزيس أيضًا العلاج. يقول: "كان ذلك ضروريًا للغاية. كان اكتشافًا أن يكون لدي ساعة واحدة في الأسبوع مع شخص يعرف الكثير عن الصدمة وكانت وظيفته الاستماع، لذلك لم أشعر أنني أفرض نفسي." ينصح أي شخص في وضع مماثل بطلب الدعم. يقول: "مجرد كونك مقدم رعاية لا يعني أنك لا تحتاج إلى رعاية. تحتاج إلى العثور عليها، سواء كانت عائلة، أصدقاء، مجموعة، أو معالج. إذا لم يكن لديك دعم بنفسك، فلن تكون مقدم رعاية جيدًا." كانت ثقتي في العالم محطمة لدرجة أنني لم أشعر في أعماقي أنني أستطيع الخروج من الباب الأمامي وعدم القتل. على الرغم من عدم وجود مسار خطي للتعافي، وجد تريزيس عزاءً في مرور الوقت. يقول: "حتى عندما بدت الأمور مستحيلة تمامًا، بطريقة ما استمرينا في الدقيقة التالية أو الساعة التالية. وأعتقد أن الجانب الآخر كان أننا لن ندع هذا المغتصب يدمر حياتنا. كما قالت سوزان في كتابها، لن ننهي مهمته من أجله." (تم تحديد المعتدي، وهو رجل محلي، بسرعة وحُكم عليه لاحقًا بالسجن 10 سنوات بتهمة الاغتصاب ومحاولة القتل.) ربما كان أكثر ما يشفي هو وصول ابنهما، غابرييل، بعد أربع سنوات من الاعتداء، تقريبًا في نفس اليوم. يقول تريزيس: "كان إنجاب طفل مهمًا للغاية. إنه ساحر. ها هو هذا المخلوق الذي لا سابقة له، إنه جديد، وخمن ماذا؟ ليس شيئًا سيئًا أن تكون صبيًا. إنه لا يعرف شيئًا عن هذا، وكان ذلك مُرضيًا لي. أيضًا، هذه بداية قصة جديدة. إنها قصة ستكون له، لكن يمكننا مساعدته، وهو يساعد في إنشاء قصة جديدة لنا من خلال إظهارنا، 'انظر، هذا الفصل الذي كنت تمر به، ليس الفصل الوحيد الذي ستحصل عليه في كتابك.' كانت طريقة لنحب بعضنا البعض أيضًا، من خلاله." يصور غلاف "البدء من جديد" الفن الياباني للكينتسوغي، حيث يتم إصلاح الفخار مع إبقاء الشقوق مرئية، مبطنة ومطلية بالذهب والفضة. بالنسبة لتريزيس، يبدو ذلك مناسبًا. يقول: "تغيرت الأمور جذريًا، لكن يمكن إعادة تجميعها بطريقة جميلة جدًا." بعد عقود، لا يزال هناك اضطراب ما بعد الصدمة لكليهما. ستستدير بريسون دائمًا إذا سمعت شخصًا يسير خلفها، وعلى الرغم من أنهما يعيشان الآن في جزء جميل من فيرمونت، إلا أنها لن تأخذ نزهة ريفية بمفردها أبدًا. في حالة تريزيس، يكافح لكبح الذعر العميق إذا رتب لقاء زوجته ولم تكن هناك. (لقد تعلمت أن تخبره عندما تتأخر.) كلاهما لديه رد فعل قوي للفزع. تقول بريسون: "إنه أسوأ مني! عندما نكون في المنزل معًا ويكون أحدنا على وشك الدخول إلى الغرفة، نصفر أو نقول، 'أنا قادم!'"
لكن، مبتذلًا كما قد يبدو، هما أقرب لكونهما نجيا من هذا. تقول بريسون: "قلتها في الإهداء في كتابي وما زالت تدمع عيناي. 'لغابرييل، الذي وصل، وتوم، الذي بقي.' لقد بقي. لم يكن الأمر سهلًا، والعديد من الرجال لا يبقون. كنت أعلم، حتى عندما كنا نمر بأصعب الأوقات، أنه سيقف بجانبي.
"كنت أعلم دائمًا أنه إنسان جيد"، تواصل. "لقد كان دائمًا لطيفًا وكريمًا ومدروسًا بشكل لا يصدق. ما تغير بشكل هائل هو أنه أصبح أكثر وعيًا بمشاعره وقادرًا على التعبير عنها. لقد تغلب على عقود من التنشئة كصبي ورجل حتى لا أضطر إلى قراءة عقله بعد الآن."
تعلم تريزيس المزيد عن بريسون أيضًا. يقول: "عمق قوتها لا يصدق. إنها شجاعة بشكل لا يصدق. مرونتها مذهلة. كنت أعلم بالفعل أنها شخص رائع—إنها محبة، إنها صديقة رائعة لأصدقائها—لكن إذا خرج شيء واحد من هذا، فهو أن هذا شخص يمكنني أن أثق به في كل شيء. وأنا محظوظ جدًا."
كتاب "البدء من جديد" لتوماس تريزيس (مطبعة جامعة كاليفورنيا، 23 جنيهًا إسترلينيًا) يُنشر في 27 أكتوبر. لدعم الغارديان، اطلب نسختك من guardianbookshop.com. قد تُطبق رسوم التوصيل.
المعلومات والدعم لأي شخص متأثر بقضايا الاغتصاب أو الاعتداء الجنسي متاحة من المنظمات التالية. في المملكة المتحدة، تقدم Rape Crisis الدعم على 0808 500 2222 في إنجلترا وويلز، 0808 801 0302 في اسكتلندا، أو 0800 0246 991 في أيرلندا الشمالية. في الولايات المتحدة، تقدم Rainn الدعم على 800-656-4673. في أستراليا، الدعم متاح على 1800Respect (1800 737 732). يمكن العثور على خطوط المساعدة الدولية الأخرى على ibiblio.org/rcip/internl.html
الأسئلة الشائعة
إليك قائمة بالأسئلة الشائعة بناءً على موضوع زوجين يتعاملان مع اعتداء مدمر مع التركيز على المرونة والتعافي من الصدمة واستراتيجيات التكامل العملية
أسئلة المبتدئين
1 ماذا يعني عبارة "لم نكن لنسمح لهذا المغتصب بتدمير حياتنا"
تعني أن الزوجين رفضا السماح لصدمة الاعتداء بتحديد مستقبلهما. قررا أنه بينما لا يمكنهما التراجع عن الاعتداء، لن يمنحا المهاجم القوة لتدمير سعادتهما أو علاقتهما بشكل دائم
2 ما هو الترابط الصدمي في هذا السياق
إنه ليس النوع السلبي من الترابط. هنا يعني أن الزوجين أصبحا أقرب لأنهما واجها الأزمة كفريق. اعتمدا على بعضهما البعض للحصول على الدعم بدلًا من السماح للتوتر بتمزيقهما
3 هل من الطبيعي أن يعاني الزوجان بعد اعتداء جنسي
نعم، إنه شائع جدًا. يمكن أن يسبب الاعتداء الجنسي ذكريات الماضي والخوف من العلاقة الحميمة والغضب. من الطبيعي أن يشعر كلا الشريكين بالإرهاق والارتباك والابتعاد في البداية
4 ما هي الخطوة الأولى للزوجين في التعامل مع هذا
الخطوة الأولى هي الأمان والتحقق. يجب على الشريك غير الضحية أن يصدق ويدعم الناجي. يجب عليهما طلب الرعاية الطبية الفورية والإبلاغ عن الجريمة إذا اختار الناجي القيام بذلك
5 هل يمكن لعلاقة أن تنجو من حدث صادم كهذا
نعم، العديد من العلاقات تنجو بل وتصبح أقوى. ومع ذلك، يتطلب الأمر مساعدة مهنية وصبرًا والتزامًا مشتركًا بالشفاء
أسئلة متوسطة
6 ما هي المشاكل الشائعة التي يواجهها الأزواج بعد اعتداء
تشمل المشاكل الشائعة
مشاكل العلاقة الحميمة قد يخاف الناجي من الجنس أو اللمس الجسدي
انهيار التواصل قد يرغب أحد الشريكين في التحدث بينما ينغلق الآخر
الذنب واللوم قد يشعر الشريك غير الضحية بالذنب لعدم حمايته
أعراض اضطراب ما بعد الصدمة ذكريات الماضي والكوابيس تعطل الحياة اليومية
7 كيف يمكن للشريك المساعدة دون أن يكون متسلطًا
اسأل عما يحتاجونه بدلًا من الافتراض. امنحهم مساحة إذا طلبوا ذلك لكن طمئنهم أنك هناك. دع الناجي يتخذ قراراته الخاصة بشأن الإبلاغ أو طلب العلاج
8 ما هو الاعتداء الثاني في هذا السياق
يشير هذا إلى المعاملة غير الحساسة التي قد يواجهها الناجي من الشرطة أو الأطباء أو الأصدقاء. على سبيل المثال أن يُسأل "ماذا
