Ann an meadhan a’ Ghiblein, an dèidh mìos de dh’ionnsaighean adhair marbhtach air feadh Leabanon, dh’aontaich Iosrael ri stad-teine. Bha mòran den bhomadh air a chuimseachadh air ceann a deas Leabanon, far an deach bailtean slàn a sgrios. Ach leis a’ chùmhnant, bha daoine an dòchas gun gabhadh iad tilleadh dhachaigh no faicinn dè bha air fhàgail.
Cho-dhùin Zeinab Faraj, dealbhadair-naidheachd 21-bliadhna, a dhol còmhla ri Amal Khalil, neach-aithris pàipeir-naidheachd 42-bliadhna ann an Leabanon, air turas gu deas gus na thachair às dèidh a’ chogaidh a chlàradh. Bha an dithis air obrachadh còmhla air grunn ghnothaichean às dèidh do Khalil obair Faraj fhaicinn air na meadhanan sòisealta agus fios a chur thuice.
“Bha dùil agam gum biodh e mar a bha e a-riamh. Bhiodh Amal agus mise a’ dol a-mach, a’ togail beagan fhilmeadh agus an uair sin a’ falbh. Cha robh eagal sam bith orm idir. Chluinneadh sinn beagan losgadh-gunna agus làmhachas, ach mar neach-togail-bhidio, tha thu a’ faicinn nan rudan sin mar rudan cudromach ri clàradh agus ri glacadh,” arsa Faraj, a bha ag obair gu neo-eisimeileach fhad ’s a bha i a’ crìochnachadh a ceum ann an rèidio agus Tbh.
Mun àm a ràinig iad baile al-Tiri feasgar 22 Giblein, thòisich Faraj a’ coimhead a-mach air an uinneig agus a’ cuimhneachadh. Rugadh agus thogadh i ann am baile Bint Jbeil faisg air làimh. “Bha mo bheatha gu lèir a’ dol timcheall na sgìre seo. Mar a chanas sinn, bidh iasg a’ mùchadh nuair a thèid a thoirt a-mach às an uisge. ’S ann mar sin a tha sinn a’ faireachdainn uair sam bith a dh’fhàgas sinn Bint Jbeil.”
Air thoiseach orra bha càr a’ giùlan Ali Nabil Bazzi, 27, oifigear baile ann am Bint Jbeil, agus Mohammed Hourani, 37, caraid do mhaor a’ bhaile. Bha iad air coinneachadh riutha le cothrom na bu thràithe air an latha sin aig ospadal riaghaltais Tebnine, a bha air fàs na àite cruinneachaidh oir bha daoine den bheachd gu robh e an ìre mhath sàbhailte agus bhiodh iad a’ stèidheachadh an gluasadan às an sin. Bha Bazzi gu bhith a’ soidhnigeadh cùmhnant pòsaidh air an fheasgar sin ach bha e fhathast dealasach a dhol air an turas.
Tha Faraj ag ràdh nach cuala i an urchair a’ tighinn, dìreach fuaim Khalil a’ sgreuchail agus an uair sin sealladh a’ chàir air thoiseach orra na theine. Thàinig an dithis bhoireannach a-mach às a’ chàr aca.
“Chan eil fhios agam ciamar a dh’fhuirich mi cho ciùin. B’ e an aon rud a bha mi a’ smaoineachadh: ma thig mi nas fhaisge, bidh mi comasach Ali fhaicinn. ’S dòcha gum bi mi comasach a tharraing a-mach.”
Bha Khalil a’ cumail a’ ràdh: “O Dhia, tha iad air falbh.” Gu mall, thòisich Faraj a’ tuigsinn dè bha a’ tachairt. “Bha mi a’ faicinn an cuirp air an reubadh às a chèile.”
An uair sin nochd na h-innealan-adhair.
“Nuair a thàinig na h-innealan-adhair, thòisich mo chridhe a’ bualadh ann an dòigh eagallach. Thòisich an t-inneal-adhair a’ tighinn glè fhaisg air m’ aodann. Dh’fheuch mi ri m’ aodann a chòmhdach, ach uair sam bith a rinn mi sin, bhiodh e a’ sgèith air ais suas. ’S ann an uair sin a dh’fhairich mi an fhìor chunnart.”
Bha na h-innealan-adhair a’ sgèith ìosal agus faisg fhad ’s a bha Khalil agus Faraj a’ gairm sheirbheisean èiginn gu fiadhaich, a bha a’ dearbhadh a-rithist is a-rithist dhaibh gu robh cuideachadh air an t-slighe. Tha Faraj ag ràdh gu robh na dearbhaidhean “mar anesthetic,” rudeigin a chuir gu ùineail am fìrinn nach robh duine sam bith gan teasairginn.
Dh’iarr fear de na paramedics air a’ fòn orra a dhol a-steach don chàr aca agus feuchainn ri draibheadh air ais suas an rathad, oir bha bac air carbadan-eiridinn bho bhith a’ ruighinn far an robh iad. Ach nuair a dh’fheuch iad ri dhol a-steach don chàr, bhuail urchair e.
Chaidh an dithis aca a thilgeil air ais, le Khalil a’ pasgadh a gàirdeanan timcheall Faraj. Fhad ’s a bha an t-inneal-adhair a’ cumail a’ cuairteachadh os an cionn, thuirt Khalil gu robh i an dòchas gun smaoinicheadh e “gu robh sinn marbh.”
Leis a’ chàr faisg air làimh air a chòmhdach le teine, cho-dhùin iad fasgadh a ghabhail ann an taigh faisg air làimh. Bha leòintean follaiseach air Khalil, le fuil air a h-aodann, a làmh agus a cas. Tha Faraj ag ràdh gun do chuir i teachdaireachd mu dheireadh gu a piuthar mus do chaochail a fòn: “Chan eil dòchas sam bith air fhàgail. Thoir mathanas dhomh.” Chaidh Faraj a tharraing a-mach às an sprùilleach às dèidh na h-ionnsaigh. A-staigh, shuidh iad air làr seòmar-ionnlaid. Cha b’ urrainn do Khalil gluasad, agus mar sin tha Faraj ag ràdh gun do shnàig i gu àite far am b’ urrainn dhi coimhead air an rathad. Gu h-obann thàinig inneal-adhair a-nuas thuice. “Bha e air a bhith àrd agus gu h-obann thàinig e a-nuas. Bha an dòigh sa thàinig e a-nuas eagallach. Stad mo chridhe.” Goirid às dèidh sin, tha Faraj ag ràdh gun deach i air ais a-staigh agus gun do thòisich i a’ faireachdainn sgìth agus dealaichte bho na bha a’ tachairt. “Bha mi a’ faireachdainn nam aonar.”
An uair sin thàinig fuaim urchair a’ tuiteam. “Cha chuala mi a-riamh dad mar sin nam bheatha. Chuala mi uimhir de dh’ionnsaighean agus de dh’innealan-adhair, ach bha seo gu tur eadar-dhealaichte. Bha e eagallach agus bha Amal a’ sgreuchail,” tha i ag ràdh.
Chan eil cuimhne aice dè thachair an uair sin, ach nuair a dh’fhosgail i a sùilean bha cuideam mòr a’ brùthadh sìos air a corp. Bha a h-uile càil dubh agus cha mhòr nach b’ urrainn dhi anail a tharraing. Bha i glaiste fo sprùilleach. “Cha b’ urrainn dhomh an cuideam a chur suas. Bha e mar gum biodh rudeigin gam phutadh sìos, gam pronnadh. B’ e an aon rud air an robh dragh orm a bhith comasach air anail a tharraing.”
Tha Faraj ag ràdh gun cuala i guth an uair sin agus gun do shaoil i gur e a h-athair a bh’ ann, ach b’ e paramedic a bh’ ann a fhuair air àite na h-ionnsaigh a ruighinn. Fhad ’s a bha e ga cumail air a gualainn, tha Faraj ag ràdh gun do chling i ris gu nàdarrach agus gun do dhiùlt i a leigeil às. “Thuirt mi ris: ‘Na fàg mi. Tha eagal orm fuireach nam aonar.’” Dh’fhuirich e ri a taobh fhad ’s a bha dàrna paramedic a’ glanadh an sprùillich.
Nuair a thill fuaim nan innealan-adhair a-rithist, tharraing na paramedics Faraj a-mach gu sgiobalta fhad ’s a bha i a’ sgreuchail leis a’ phian. Mun aon àm, tha Faraj ag ràdh gun cuala i grenade stun air a leigeil sìos leis an inneal-adhair. Fhad ’s a bha iad a’ draibheadh air falbh anns a’ charbad-eiridinn, thug i iomadh uair ceàrr air fuaim a’ charbaid mar inneal-adhair. “Tha iad a’ dol gar bualadh. Chan eil sinn a’ dol a dhèanamh e,” tha i ag ràdh gun robh i a’ cumail a’ ràdh.
Às dèidh dhaibh faighinn gu ospadal, tha Faraj ag ràdh gun do thòisich i a’ faighneachd mu Khalil. An toiseach dh’fheuch na banaltraman ri dòchas a thoirt dhi. Ach mu dheireadh, tha i ag ràdh, dh’fhàs iad sàmhach. “’S ann an uair sin a bha fios agam gu robh i air falbh.” Thathar a’ creidsinn gun do chaochail Khalil mu uair a thìde mus deach cead a thoirt dha na paramedics tilleadh don sgìre a-rithist às dèidh dhaibh Faraj a theasairginn.
Thug arm Iosrael fìreanachadh airson an ionnsaigh ag ràdh gun do dh’aithnich iad saboteurs a’ briseadh a’ chùmhnant-teine. Ach thug buidhnean chòraichean-daonna eucoir-chogaidh air. Fhad ’s a ghabh Khalil agus Faraj fasgadh anns an togalach fhuair arm Iosrael teachdaireachdan a-rithist is a-rithist a’ cur ìmpidh orra leigeil le obair-teasairginn. Seachdain ron ionnsaigh, roinn neach-labhairt airson arm Iosrael bhidio de Khalil a chaidh fhoillseachadh leis a’ phàipear-naidheachd aice agus thug e iomradh air mar “mheadhanan ceannairceach.” Bha Khalil cuideachd air bagairtean-bàis fhaighinn bho àireamhan Iosraelach.
An-diugh, fhad ’s a tha Faraj ag ullachadh airson tilleadh don oilthigh, tha i fhathast a’ strì ri coiseachd ceart agus tha leòintean follaiseach air a làmh. Tha leòn air a h-aodann air buaidh a thoirt air gluasad aon mhala; tha feadhainn eile falaichte le a h-aodach agus a hijab. Tha a cràdh-coise gu sònraichte duilich a chur suas. “Bha mi an-còmhnaidh a’ gluasad. Chaill mi sin. Tha eadhon streap air staidhrean duilich,” tha i ag ràdh.
An toiseach bha i ann an clisgeadh, tha i ag ràdh, ach a-nis tha barrachd chomharran a’ tòiseachadh a’ nochdadh. Bidh i a’ dùsgadh air an oidhche a’ sgreuchail agus ga tiodhlacadh fhèin anns na cluasagan mar gum biodh urchair a’ dol a bhualadh. Tha fuaim nan innealan-adhair agus nam plèanaichean-cogaidh ga cur air bhioran.
Tha tilleadh gu naidheachdas aghaidh-làraich a’ faireachdainn mì-chinnteach agus tha i ag ràdh gu bheil ìomhaigh Hourani na laighe air an talamh às dèidh a’ chiad ionnsaigh urchair a’ tighinn air ais thuice a-rithist is a-rithist. “Bha a cheann air a thionndadh nam threo. A shùilean fosgailte agus a’ coimhead orm. ’S e sin rudeigin nach fhaigh mi a-mach às mo cheann gu bràth.”
Ceistean Bitheanta
Ceistean Bitheanta Thàinig Inneal-adhair Gu h-obann a-nuas Nam threo
Ceistean Luchd-tòiseachaidh
1 Dè thachair dìreach An do thàinig inneal-adhair a-nuas orm gu fìor
’S dòcha gun tàinig Bidh innealan-adhair comasach air teàrnadh gu sgiobalta agus ma thàinig fear dìreach nad threo tha e coltach gun robh e a’ faireachdainn mar ionnsaigh Dh’fhaodadh gur e neach-itealaich neo-chùramach a bh’ ann, inneal-adhair a’ call smachd, no fear a’ leantainn slighe-itealaich phrògramaichte
2 An robh mi ann an cunnart dha-rìribh
’S dòcha nach robh gu mòr Chan eil innealan-adhair luchd-cleachdaidh mòr no trom agus faodaidh na rotors aca gearradh adhbhrachadh ach is ann ainneamh a bhios leòintean ann a tha a’ bagairt beatha Ach fhathast faodaidh inneal-adhair a bhuaileas thu aig astar do ghoirteachadh agus mar sin bha d’ eagal reusanta
3 Carson a thàinig an t-inneal-adhair nam threo
Adhbharan cumanta bha an neach-itealaich ag itealaich gu neo-chùramach no cha b’ urrainn dha thu fhaicinn chaill an t-inneal-adhair comharra agus bha e a’ tilleadh chun àite-dachaigh aige no bha e a’ leantainn slighe ro-shuidhichte Aig amannan bidh innealan-adhair a’ gabhail dhaoine mar chnapan-starra agus ag itealaich gu neo-fhaicsinneach
4 Dè a bu chòir dhomh a dhèanamh ma thig inneal-adhair a-nuas orm a-rithist
Fuirich ciùin dìon do cheann agus d’ aodann le do ghàirdeanan agus gluais air falbh bhon sgìre Na feuch ri greim fhaighinn air an inneal-adhair no a bhualadh—dh’fhaodadh tu gearradh fhaighinn Aon uair ’s gu bheil thu sàbhailte thoir an aire do dh’àite agus coltas an inneal-adhair
5 A bheil e laghail do inneal-adhair itealaich faisg air daoine
Ann a’ mhòr-chuid de dh’àiteachan chan eil Tha na riaghailtean ag atharrachadh a rèir dùthaich ach tha mòran a’ cur air innealan-adhair astar sàbhailte a chumail bho dhaoine nach eil an sàs san itealaich Mar as trice ’s e briseadh-riaghailt a th’ ann a bhith ag itealaich dìreach a dh’ionnsaigh cuideigin
6 Dè dìreach a th’ ann an inneal-adhair
’S e itealan beag a th’ ann an inneal-adhair a thèid itealaich air astar no le bathar-bog air bòrd Tha camara agus ceithir rotors aig a’ mhòr-chuid de dh’innealan-adhair luchd-cleachdaidh
Ceistean Eadar-mheadhanach
7 Ciamar as urrainn dhomh innse a bheil inneal-adhair ga itealaich gu neo-chùramach
Tha comharran a’ gabhail a-steach itealaich ìosal thairis air sluaghan a’ dàibheadh a dh’ionnsaigh dhaoine a’ cumail faisg air uinneagan no ag itealaich gu luath ann an sgìrean còmhnaidh Ma chì thu seo is fhiach e aithris
8 Cò thuige a dh’aithrisicheas mi inneal-adhair cunnartach
Dèan aithris air don phoileas ionadail no do dh’ùghdarras itealain do dhùthcha Thoir an ùine an t-àite agus tuairisgeul air an inneal-adhair Ma tha thu a’ faireachdainn ann an cunnart cuir fios gu seirbheisean èiginn
9 Am faodadh an t-inneal-adhair a bhith gam chlàradh
’S dòcha Tha camara aig a’ mhòr-chuid de dh’innealan-adhair luchd-cleachdaidh Ma tha dragh ort mu phrìobhaideachd
Thàinig dròn gu h-obann a-nuas a dh’ionnsaigh orm. Bha mo chridhe a’ bualadh, agus smaoinich mi, "An e seo deireadh mo bheatha?
