Luiz Inácio Lula da Silva, rais wa Brazil, ameapa kwamba udikteta na ufashisti hazitarudi tena Brazil baada ya kushinda muhula wa nne wa kihistoria madarakani kwa kumshinda mpinzani wake wa mrengo mkali wa kulia, Flávio Bolsonaro. "Hii ni kazi ya Mungu – na ni shukrani kwa nyote," Lula aliwaambia makumi ya maelfu ya wafuasi waliokuwa wamekusanyika katikati ya São Paulo mapema asubuhi ya Jumatatu kusherehekea ushindi wake wa kushangaza wa uchaguzi. Saa chache mapema, Lula alifanikisha mapambano ya kisiasa ya kushangaza zaidi katika historia ya kisasa ya Brazil, akirudi kutoka kushindwa kwa raundi ya kwanza mapema Oktoba na kumshinda Bolsonaro kwa zaidi ya kura milioni 4 katika duru ya pili. Lula ashinda muhula wa nne wa kihistoria kama rais wa Brazil katika kumshinda Flávio Bolsonaro wa mrengo mkali wa kulia Soma zaidi "Leo ni siku ya kihistoria," Lula alitangaza, kabla ya kuwaambia umati wa wafuasi wenye furaha: "Demokrasia daima, udikteta kamwe tena. Demokrasia daima, ufashisti kamwe tena." Kamwe, tangu kurudi kwa demokrasia baada ya utawala wa kijeshi wa 1964-85, aliyeshindwa raundi ya kwanza hakuwahi kufanikiwa kushinda kura ya pili. Lakini Lula alifanya hivyo hasa Jumapili, na kusababisha matukio ya furaha mitaani São Paulo na miji kote Brazil. Alishinda kwa kura milioni 64.2 dhidi ya milioni 59.8 za Bolsonaro, ushindi wa 51.79% dhidi ya 48.21%. Ilikuwa angalau kura milioni 10 zaidi kuliko Lula alizopata katika raundi ya kwanza. Ingawa Bolsonaro awali alikataa kukubali, chama chake kilikubali matokeo ya uchaguzi Jumatatu, karibu siku kamili baada ya ushindi wa Lula. "Tunatambua matokeo ya uchaguzi wa rais," mkuu wa chama cha Liberal Valdemar Costa Neto alisema. "Lakini tunaamini masuala yaliyozushwa yanahitaji kufafanuliwa ipasavyo." Chati inayoonyesha ongezeko la kura za raundi ya pili Waziri wa afya wa Lula, Alexandre Padilha, aliiambia Guardian muda mfupi baada ya matokeo kuthibitishwa: "Huu ni ushindi mkubwa kwa watu wa Brazil ambao katika raundi ya pili walipata nafasi ya kufikiria maana ya Rais Lula kwa mazingira, kwa utetezi wa huduma yetu ya afya ya taifa na mfumo wetu wa elimu na katiba ya Brazil. Na hatari ambazo mgombea wa mrengo mkali wa kulia alizibeba. "Ni ushindi mkubwa – sio tu kwa Brazil. Pia ni ishara muhimu kwa Amerika Kusini na kwa dunia," Padilha alisema katika hoteli ambapo timu ya rais ilikuwa ikifuatilia hesabu huko São Paulo. Bolsonaro alikataa matokeo, akifuata nyayo za baba yake, rais wa zamani Jair Bolsonaro, ambaye alikataa kukubali baada ya kushindwa uchaguzi wa 2022 kwa Lula na baadaye kuhukumiwa kwa kupanga mapinduzi. Alitaja ushindi wa Lula kama "sacanagem", neno la Kireno ambalo kwa takriban linatafsiriwa kama "upuuzi". 1:38 Lula amechaguliwa tena kwa muhula wa nne huku Bolsonaro akikataa kukubali matokeo ya uchaguzi wa Brazil – video Utawala wa Marekani ulikuwa ukitarajia ushindi wa Bolsonaro ambao ungeona kile kinachoitwa "wimbi la machungwa" linalomuunga mkono Donald Trump likiendelea kusambaa kote eneo hilo hadi katika demokrasia kubwa zaidi ya Amerika Kusini. Trump alichukua karibu saa 24 kutoa maoni na, Jumatatu, alionekana kuunga mkono madai ya Bolsonaro alipoulizwa kuhusu uchaguzi wa Brazil. "Ilinionekana vibaya sana. Nilidhani ilikuwa sura mbaya. Sikuchagua upande, lakini ilionekana kama uchaguzi mwingine ulioghushiwa, kwa uwazi," rais wa Marekani alisema. Jinsi mitaa na mitandao ya kijamii ilivyomsukuma Lula kwenye kurudi kwa kihistoria Brazil Soma zaidi Alipoulizwa kama alikuwa na nia ya kufanya chochote kujibu, Trump alisema: "Kweli, mimi siendeshi Brazil. Mimi naendesha Marekani. Na nilidhani tu kwamba uchaguzi ulikuwa – namfahamu Lula. Tunaelewana vizuri sana. Nadhani tu ulikuwa na sura mbaya sana, uchaguzi, jinsi ulivyohesabiwa. Muda uliotolewa ulikuwa wa ajabu sana." Viongozi wengine na serikali kutoka wigo mzima wa kisiasa walikuwa wepesi kutambua ushindi wa Lula. Rais wa mrengo wa kushoto wa Mexico, Claudia Sheinbaum, aliandika kwenye Twitter: "Demokrasia iishi, watu wa Brazil wameshinda." Waziri Mkuu wa Uhispania Pedro Sánchez aliandika: "Ufufuo wa kimataifa wa kimaendeleo umeanza tu." Waziri wa Mambo ya Nje wa Uingereza Ed Miliband alitaja ushindi wa Lula kama "ushindi wa kihistoria kwa harakati za kimataifa za kimaendeleo" na akasema serikali yake inatarajia kuendelea kufanya kazi pamoja kuhusu "maadili ya pamoja ya demokrasia, haki ya kijamii na hatua kuhusu tabianchi." Viongozi wa mrengo wa kulia wa Amerika Kusini pia walitambua ushindi wa Lula, huku rais wa Chile, José Antonio Kast, akimpigia Lula simu kutoa pongezi, na rais wa Peru, Keiko Fujimori, akisalimu "watu wa Brazil kwa siku hii ya kidemokrasia." Tazama picha kwa skrini kamili Wafuasi wa Lula wakisherehekea huko São Paulo. Picha: Sebastião Moreira/EPA Hata rais wa mrengo mkali wa kulia wa Colombia, Abelardo de la Espriella – ambaye alikuwa amemuunga mkono Bolsonaro hadharani na alionekana naye katika matangazo ya moja kwa moja ya hivi karibuni kwenye mitandao ya kijamii – alitambua ushindi wa Lula, akiandika kwenye Twitter: "Wakati watu wanaamua kwenye sanduku la kura, mapenzi yao yanaheshimiwa kwa sababu ni matakatifu. Hiyo ndiyo maana ya demokrasia!" Rais wa Tume ya Ulaya Ursula von der Leyen alisema: "Demokrasia na ushirikiano wa kimataifa vimeshinda Brazil." Msemaji wa wizara ya mambo ya nje ya China alisema: "China inaheshimu uchaguzi wa watu wa Brazil." Mbali na Trump, mmoja wa sauti chache za kimataifa zenye nguvu zilizopinga alikuwa Elon Musk, ambaye alidai kwamba "hesabu hailingani" kwa kurudi kwa Lula, akipuuza ukweli kwamba ililingana kwa sababu ya kiwango cha chini cha kihistoria cha kutoshiriki katika raundi ya pili. 9:21 Brazil: Lula alimshindaje Bolsonaro wa mrengo mkali wa kulia? | Habari za Hivi Punde Katika kipindi cha kuelekea kura ya Jumapili, Marekani ilikuwa imeshutumiwa kwa kujaribu kuathiri matokeo kupitia kampeni ya shinikizo la kiuchumi na kidiplomasia. Erika Hilton, mbunge transgender ambaye hivi karibuni alikua mwanamke aliyepata kura nyingi zaidi katika bunge la Brazil, alisema juhudi hizo zilishindwa. "Tumeishinda uingiliaji wa serikali ya Marekani, ambayo ilidhani inaweza kugeuza nchi yetu kuwa uwanja wake wa nyuma. Brazil na Wabrazil ni wakubwa mno kuwa uwanja wa nyuma wa mtu yeyote," alisema. Ushindi wa Lula pia utakuwa na matokeo makubwa kwa mazingira na msitu wa mvua wa Amazoni katika kile kilicho taifa lenye bioanuwai kubwa zaidi duniani. Usiku wa kabla ya kura, waziri wa zamani wa mazingira Marina Silva alikuwa ameonya kwamba Bolsonaro, akichaguliwa, angejaribu kumaliza "mradi potovu" wa uharibifu wa msitu wa mvua ulioanzishwa na baba yake, ambaye utawala wake wa 2019-22 uliambatana na ongezeko la ukataji miti. Usiku wa Jumapili, Silva alikuwa na hali ya furaha, akiiambia Guardian: "Moyo wangu una furaha na umejaa shukrani kwa Mungu na watu wa Brazil." Tazama picha kwa skrini kamili Baadhi wanashuku Flávio Bolsonaro sasa anaweza kukimbilia Marekani muhula wake wa seneti utakapoisha Februari. Picha: Adriano Machado/Reuters Alisema: "Kitu nilichokiogopa zaidi ni kwamba maeneo yetu ya Wenyeji yangevamiwa tena [chini ya serikali nyingine ya Bolsonaro]. Sasa, nina uhakika kwamba yatahifadhiwa na hakuna hatari ya wachimbaji haramu kurudi kuharibu watu hawa." Kwa Flávio Bolsonaro, mustakabali unaonekana mweusi. Kadiri ukubwa wa ushindi wa Lula ulivyokuwa wazi usiku wa Jumapili, hali katika jumba la Brasília ambapo Bolsonaro alikuwa akifuatilia hesabu ilibadilika kuwa mbaya, na kile awali kilifanana na sherehe ya siku ya kuzaliwa iliyojaa shauku kikageuka kuwa kitu karibu na mazishi. Kama wafuasi wa mpira wa miguu wanaoelekea matokeo katikati ya kipindi cha pili kwa sababu timu yao inashindwa vibaya, wageni waliosikitika walianza kuelekea nyumbani. Ramani ya matokeo ya uchaguzi wa Brazil iliyowekwa alama kwa rangi nyekundu na bluu Mmoja wao alimsogelea mmoja wa waandishi wa habari kadhaa waliokuwa wakimsubiri Bolsonaro kutoa hotuba na kupiga kelele kwamba "ni kosa la kaskazini-mashariki", akitukana eneo ambalo Lula kihistoria ameshinda kura nyingi. Lula kwa muujiza alimshinda mrengo mkali wa kulia wa Brazil na Donald Trump. Lakini usiwe na shaka: eneo bado liko hatarini | Jordana Timmerman Soma zaidi Picha moja iliyosambazwa na wafuasi wa Lula ilionyesha Bolsonaro aliyevunjika moyo akilia, ingawa ilikuwa imepigwa usiku wa kabla ya kura. Picha nyingine ilionyesha Bolsonaro mwenye uso mwekundu akiwa amezungukwa na washirika walioonekana kufadhaika walipokuwa wakikabiliana na kushindwa kwao. Gavana wa São Paulo anayemuunga mkono Bolsonaro, Tarcísio de Freitas, alikaa karibu naye akifunika uso wake kwa mkono. Kwenye Barabara ya Paulista, ambapo umati mkubwa ulikuwa umekusanyika kumsikiliza Lula, msherehekeaji mmoja alivaa vazi la Flávio Bolsonaro akiwa gerezani. Baadhi wanashuku seneta huyo anaweza kukimbilia nchini Marekani mara muhula wake utakapoisha Februari na atapoteza kinga ya bunge. Bolsonaro anakabiliana na mfululizo wa uchunguzi wa polisi wa shirikisho kuhusu makosa yanayoshukiwa ikiwa ni pamoja na utakatishaji fedha, ingawa anasisitiza kuwa hana hatia. Wafuasi wa Lula walifurahia wazo kwamba mwanasiasa huyo wa mrengo mkali wa kulia anaweza hivi karibuni kujiunga na baba yake, ambaye anatumikia kifungo cha miaka 27 kwa jaribio lake la mapinduzi, gerezani. "Oh, jinsi mbaya! Maskini!" João Maluf, mwanasaikolojia wa miaka 27, alipiga kelele kwa kejeli alipoinua simu yake ya mkononi kwa umati kuwaonyesha picha ya Bolsonaro aliyefadhaika. "Tunataka tuondokane na hawa Bolsonaro wapuuzi," Maluf alisema.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kuhusu ahadi ya Lula ya Demokrasia daima baada ya uchaguzi wa Brazil wa 2022
Maswali ya mwanzo
1 Lula alisema nini kuhusu demokrasia baada ya kushinda uchaguzi
Alisema Demokrasia daima na akaahidi Brazil haitarudi kwenye udikteta
2 Lula ni nani
Luiz Inácio Lula da Silva mwanasiasa wa mrengo wa kushoto ambaye alichaguliwa kuwa rais wa Brazil Oktoba 2022 na akaingia madarakani Januari 1 2023
3 Kwa nini ushindi wake ulionekana kama utetezi wa demokrasia
Kwa sababu mpinzani wake Jair Bolsonaro alikuwa amehoji mfumo wa upigaji kura wa Brazil mara kwa mara na alishtakiwa kwa kudhoofisha imani katika uchaguzi
4 Udikteta unamaanisha nini hapa
Inarejelea utawala wa kijeshi wa Brazil wa 19641985 wakati hakukuwa na uchaguzi huru na wapinzani wa kisiasa walidhibitiwa au kuteswa
5 Uchaguzi ulikuwa wa karibu
Ndiyo Lula alishinda duru ya pili kwa takriban 509 ya kura dhidi ya 491 ya Bolsonaro – matokeo ya karibu zaidi tangu kurudi kwa demokrasia Brazil
Maswali ya kati
6 Kwa nini wafuasi wa Bolsonaro walipinga matokeo
Wengi waliamini madai ya Bolsonaro yasiyothibitishwa kwamba mfumo wa upigaji kura wa kielektroniki ulighushiwa Baadhi walizuia barabara na kupiga kambi nje ya kambi za kijeshi
7 Bolsonaro alikubali matokeo
Hakuwahi kukubali waziwazi lakini aliidhinisha uhamisho wa mamlaka na utawala wake ulitambua matokeo
8 Nini kilitokea Januari 8 2023
Wafuasi wa Bolsonaro walivamia Bunge Mahakama Kuu na ikulu ya rais huko Brasília – sawa na shambulio la Capitol ya Marekani Januari 6 2021 Utaratibu ulirejeshwa siku hiyo hiyo
9 Demokrasia daima inamaanisha nini kama ahadi
Ni ahadi ya kulinda uchaguzi huru taasisi na utawala wa sheria – na kukataa njia yoyote ya kimabavu
10 Ni ishara gani za vitendo kwamba demokrasia iko hatarini
Viongozi kuh oji matokeo ya uchaguzi bila ushahidi mashambulizi dhidi ya mahakama na vyombo vya habari kudhoofisha mfumo wa ukaguzi na mizani na majaribio ya kufanya jeshi kuwa la kisiasa
Maswali ya juu
11 Taasisi za kidemokrasia za Brazil zina nguvu kiasi gani
Zina nguvu kiasi mahakama kuu na mahakama ya uchaguzi zilichukua hatua madhubuti dhidi ya habari za uongo na wafanya ghasia wa Januari 8 Lakini
Demokrasia kila wakati': Lula anaapa hakuna kurudi kwa udikteta nchini Brazil baada ya ushindi wa uchaguzi
