Mae Luiz Inácio Lula da Silva, arlywydd Brasil, wedi addo na fydd unbennaeth a ffasgiaeth byth yn dychwelyd i Brasil ar ôl ennill pedwerydd tymor hanesyddol mewn grym trwy drechu ei wrthwynebydd asgell dde eithafol, Flávio Bolsonaro. "Gwaith Duw yw hyn – ac mae i'w ddiolch i bob un ohonoch chi," meddai Lula wrth ddegau o filoedd o gefnogwyr a oedd wedi ymgynnull yng nghanol São Paulo yn oriau mân ddydd Llun i ddathlu ei ddychweliad etholiadol dramatig. Ychydig oriau ynghynt, llwyddodd Lula i gyflawni'r gwrthdroad gwleidyddol mwyaf syfrdanol yn hanes modern Brasil, gan ddod yn ôl o orchfygiad yn y rownd gyntaf ddechrau mis Hydref i drechu Bolsonaro o fwy na 4m o bleidleisiau yn y rownd ail. Mae Lula yn ennill pedwerydd tymor hanesyddol fel arlywydd Brasil wrth drechu'r asgell dde eithafol Flávio Bolsonaro Darllen mwy "Mae heddiw'n ddiwrnod hanesyddol," meddai Lula, cyn dweud wrth fôr o gefnogwyr gorfoleddus: "Democratiaeth bob amser, unbennaeth byth eto. Democratiaeth bob amser, ffasgiaeth byth eto." Byth, ers dychweliad democratiaeth ar ôl cyfundrefn filwrol 1964-85, nid oedd y collwr yn y rownd gyntaf wedi llwyddo i ennill yr ail bleidlais. Ond gwnaeth Lula yn union hynny ddydd Sul, gan ysgogi golygfeydd llawen ar strydoedd São Paulo a dinasoedd ledled Brasil. Enillodd gyda 64.2m o bleidleisiau i 59.8m Bolsonaro, buddugoliaeth o 51.79% i 48.21%. Roedd o leiaf 10m yn fwy o bleidleisiau nag a sicrhaodd Lula yn y rownd gyntaf. Er i Bolsonaro wrthod ildio i ddechrau, cydnabu ei blaid ganlyniadau'r etholiad ddydd Llun, bron yn llawn diwrnod ar ôl buddugoliaeth Lula. "Rydym yn cydnabod canlyniadau'r etholiad arlywyddol," meddai pennaeth y blaid Ryddfrydol, Valdemar Costa Neto. "Ond credwn fod angen egluro'r materion a godwyd yn briodol." Siart yn dangos cynnydd mewn pleidleisio yn yr ail rownd Dywedodd gweinidog iechyd Lula, Alexandre Padilha, wrth y Guardian yn fuan ar ôl i'r canlyniad gael ei gadarnhau: "Mae hon yn fuddugoliaeth enfawr i bobl Brasil a gafodd gyfle yn yr ail rownd i feddwl am yr hyn y mae Arlywydd Lula yn ei olygu i'r amgylchedd, i amddiffyn ein gwasanaeth iechyd gwladol a'n system addysg a chyfansoddiad Brasil. A'r risgiau a oedd yn gysylltiedig â'r ymgeisydd asgell dde eithafol. "Mae'n fuddugoliaeth aruthrol – nid yn unig i Brasil. Mae hefyd yn arwydd pwysig i weddill America Ladin ac i'r byd," meddai Padilha yn y gwesty lle'r oedd tîm yr arlywydd yn dilyn y cyfrif yn São Paulo. Gwrthododd Bolsonaro y canlyniad, gan ddilyn ôl troed ei dad, yr cyn-arlywydd Jair Bolsonaro, a wrthododd ildio ar ôl colli etholiad 2022 i Lula ac a gafwyd yn euog yn ddiweddarach o gynllwynio coup. Galwodd fuddugoliaeth Lula yn "sacanagem", gair Portiwgaleg sy'n cyfieithu'n fras fel "bullshit". 1:38 Ail-etholwyd Lula am bedwerydd tymor wrth i Bolsonaro wrthod derbyn canlyniad etholiad Brasil – fideo Roedd gweinyddiaeth yr Unol Daleithiau wedi bod yn gobeithio am fuddugoliaeth Bolsonaro a fyddai wedi gweld yr hyn a elwir yn "don oren" o blaid Donald Trump yn parhau â'i hymdaith ar draws y rhanbarth i mewn i ddemocratiaeth fwyaf America Ladin. Cymerodd Trump bron i 24 awr i wneud sylw a, ddydd Llun, ymddangosodd yn cymeradwyo honiad Bolsonaro pan ofynnwyd iddo am etholiad Brasil. "Roedd yn edrych yn ofnadwy i mi. Roeddwn i'n meddwl ei fod yn edrych yn ofnadwy. Ni chymerais ochr, ond roedd yn edrych fel etholiad arall wedi'i rigio, a dweud y gwir," meddai arlywydd yr Unol Daleithiau. Sut y gwnaeth y strydoedd a'r cyfryngau cymdeithasol yrru Lula i ddychweliad hanesyddol yn Brasil Darllen mwy Pan ofynnwyd iddo a oedd yn bwriadu gwneud unrhyw beth mewn ymateb, dywedodd Trump: "Wel, nid wyf yn rhedeg Brasil. Rwy'n rhedeg yr Unol Daleithiau. A chefais fy mod i'n meddwl bod yr etholiad wedi bod – rwy'n hoffi Lula. Rwy'n cyd-dynnu ag ef yn dda iawn. Rwy'n meddwl bod ganddo olwg wael iawn, yr etholiad, y ffordd y cafodd ei dablu. Roedd yr estyniad a roddwyd yn rhyfedd iawn." Roedd arweinwyr a llywodraethau eraill o bob rhan o'r sbectrwm gwleidyddol yn gyflymach i gydnabod buddugoliaeth Lula. Trydarodd arlywydd asgell chwith Mecsico, Claudia Sheinbaum: "Hir oes i ddemocratiaeth, enillodd pobl Brasil." Ysgrifennodd Prif Weinidog Sbaen, Pedro Sánchez: "Mae'r adfywiad blaengar byd-eang newydd ddechrau." Galwodd Ysgrifennydd Tramor y DU, Ed Miliband, fuddugoliaeth Lula yn "fuddugoliaeth hanesyddol i'r mudiad blaengar byd-eang" a dywedodd fod ei lywodraeth yn edrych ymlaen at barhau i weithio gyda'i gilydd ar "werthoedd a rennir democratiaeth, cyfiawnder cymdeithasol a gweithredu ar yr hinsawdd." Cydnabu arweinwyr asgell dde De America hefyd fuddugoliaeth Lula, gydag arlywydd Chile, José Antonio Kast, yn ffonio Lula i gynnig llongyfarchiadau, ac arlywydd Periw, Keiko Fujimori, yn llongyfarch "pobl Brasil am y diwrnod democrataidd hwn." Gweld delwedd yn llawn sgrin Mae cefnogwyr Lula yn dathlu yn São Paulo. Ffotograff: Sebastião Moreira/EPA Cydnabu hyd yn oed arlywydd asgell dde eithafol Colombia, Abelardo de la Espriella – a oedd wedi cefnogi Bolsonaro yn gyhoeddus ac wedi ymddangos gydag ef mewn darllediad byw diweddar ar y cyfryngau cymdeithasol – fuddugoliaeth Lula, gan drydar: "Pan fydd y bobl yn penderfynu yn y blwch pleidleisio, parchir eu hewyllys oherwydd ei fod yn gysegredig. Dyna yw democratiaeth i gyd!" Dywedodd Llywydd y Comisiwn Ewropeaidd, Ursula von der Leyen: "Mae democratiaeth ac amlochredd wedi ennill yn Brasil." Dywedodd llefarydd ar ran gweinyddiaeth dramor China: "Mae China yn parchu dewis pobl Brasil." Heblaw Trump, un o'r ychydig leisiau rhyngwladol pwerus o anghytundeb oedd Elon Musk, a honnodd nad oedd y "mathemateg yn adio i fyny" ar gyfer dychweliad Lula, gan anwybyddu'r ffaith ei fod yn gwneud hynny oherwydd lefel isel hanesyddol yr ymatal yn yr ail rownd. 9:21 Brasil: sut y trechodd Lula Bolsonaro asgell dde eithafol? | Y Diweddaraf Yn y cyfnod cyn pleidlais ddydd Sul, roedd yr Unol Daleithiau wedi cael ei chyhuddo o geisio dylanwadu ar y canlyniad trwy ymgyrch o bwysau economaidd a diplomyddol. Dywedodd Erika Hilton, deddfwr trawsrywiol a ddaeth yn ddiweddar yn fenyw â'r nifer fwyaf o bleidleisiau yng nghyngres Brasil, fod yr ymdrechion hynny wedi methu. "Rydym wedi trechu ymyrraeth llywodraeth yr Unol Daleithiau, a oedd yn meddwl y gallai droi ein gwlad yn iard gefn iddi. Mae Brasil a'r Brasilwyr yn rhy enfawr i fod yn iard gefn unrhyw un," meddai. Bydd buddugoliaeth Lula hefyd yn cael canlyniadau dwys i'r amgylchedd a choedwig law Amazon yn yr hyn yw'r genedl fwyaf bioamrywiol yn y byd. Ar noson y bleidlais, roedd y cyn-weinidog amgylchedd Marina Silva wedi rhybuddio y byddai Bolsonaro, pe bai'n cael ei ethol, yn ceisio gorffen y "prosiect gwrthnysig" o ddinistrio coedwig law a ddechreuwyd gan ei dad, yr oedd ei weinyddiaeth 2019-22 yn cyd-daro â chynnydd mewn datgoedwigo. Nos Sul, roedd Silva mewn hwyliau bywiog, gan ddweud wrth y Guardian: "Mae fy nghalon yn hapus ac yn llawn diolchgarwch i Dduw a phobl Brasil." Gweld delwedd yn llawn sgrin Mae rhai yn amau bod Flávio Bolsonaro bellach yn debygol o ffoi i'r Unol Daleithiau pan ddaw ei dymor seneddol i ben ym mis Chwefror. Ffotograff: Adriano Machado/Reuters Dywedodd: "Y peth roeddwn i'n ofni fwyaf oedd y byddai ein tiriogaethau brodorol yn cael eu goresgyn eto [o dan lywodraeth Bolsonaro arall]. Nawr, rwy'n sicr y byddant yn cael eu cadw ac nad oes risg y bydd mwynwyr anghyfreithlon yn dychwelyd i ddinistrio'r poblogaethau hyn." I Flávio Bolsonaro, mae'r dyfodol yn edrych yn llwm. Wrth i raddfa buddugoliaeth Lula ddod yn glir nos Sul, gwaethygodd yr awyrgylch yn y plasty yn Brasília lle'r oedd Bolsonaro yn gwylio'r cyfrif, gyda'r hyn a oedd i ddechrau'n debyg i barti pen-blwydd bywiog yn troi'n rhywbeth tebycach i wylnos. Fel cefnogwyr pêl-droed yn anelu am yr allanfeydd hanner ffordd trwy'r ail hanner oherwydd bod eu tîm yn cael ei guro'n ddrwg, dechreuodd gwesteion digalon fynd adref. Map o ganlyniadau etholiad Brasil wedi'u marcio mewn arlliwiau o goch a glas Aeth un ohonynt at y degau o newyddiadurwyr a oedd yn aros am araith Bolsonaro i weiddi mai "bai'r gogledd-ddwyrain" oedd hi, gan sarhau'r rhanbarth lle mae Lula wedi ennill y rhan fwyaf o'i bleidleisiau yn hanesyddol. Trwy wyrth, trechodd Lula asgell dde eithafol Brasil a Donald Trump. Ond na fyddwch o ddau feddwl: mae'r rhanbarth yn dal mewn perygl | Jordana Timmerman Darllen mwy Dangosodd llun a rannwyd gan gefnogwyr Lula Bolsonaro digalon mewn dagrau, er ei fod wedi'i dynnu ar noson y bleidlais. Dangosodd delwedd arall Bolsonaro â wyneb coch wedi'i amgylchynu gan gynghreiriaid a oedd yn amlwg yn chwithig wrth iddynt ddod i delerau â'u colled. Eisteddodd llywodraethwr São Paulo o blaid Bolsonaro, Tarcísio de Freitas, wrth ei ymyl gan orchuddio ei wyneb â'i law. Ar Rodfa Paulista, lle'r oedd torfeydd enfawr wedi ymgynnull i wrando ar Lula yn siarad, roedd un dathlydd yn gwisgo gwisg o Flávio Bolsonaro y tu ôl i farrau. Mae rhai yn amau bod y seneddwr yn debygol o ffoi'r wlad i'r Unol Daleithiau unwaith y daw ei dymor i ben ym mis Chwefror a'i fod yn colli imiwnedd seneddol. Mae Bolsonaro yn wynebu cyfres o ymchwiliadau gan yr heddlu ffederal dros gamymddwyn a amheuir, gan gynnwys gwyngalchu arian, er ei fod yn cynnal ei fod yn ddieuog. Roedd cefnogwyr Lula wrth eu bodd â'r syniad y gallai'r gwleidydd asgell dde eithafol ymuno â'i dad yn fuan, sy'n gwasanaethu dedfryd o 27 mlynedd am ei ymgais coup, yn y carchar. "O, mor ofnadwy! Peth bach druan!" gwaeddodd João Maluf, seicolegydd 27 oed, yn goeglyd wrth iddo ddal ei ffôn symudol i fyny i'r dorf i ddangos iddynt ffotograff o Bolsonaro yn amlwg yn torri ei galon. "Rydym am gael gwared ar y Bolsonaros fucking hyn," meddai Maluf.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma Gwestiynau Cyffredin am adduned Democratiaeth bob amser Lula ar ôl etholiad Brasil 2022
Cwestiynau i ddechreuwyr
1 Beth ddywedodd Lula am ddemocratiaeth ar ôl ennill yr etholiad
Dywedodd Democratiaeth bob amser ac addawodd na fyddai Brasil byth yn dychwelyd i unbennaeth
2 Pwy yw Lula
Luiz Inácio Lula da Silva, gwleidydd asgell chwith a etholwyd yn arlywydd Brasil ym mis Hydref 2022 a ddechreuodd ei swydd ar 1 Ionawr 2023
3 Pam y gwelwyd ei fuddugoliaeth fel amddiffyniad o ddemocratiaeth
Oherwydd bod ei wrthwynebydd Jair Bolsonaro wedi cwestiynu system bleidleisio Brasil droeon ac wedi'i gyhuddo o danseilio ymddiriedaeth mewn etholiadau
4 Beth mae unbennaeth yn ei olygu yma
Mae'n cyfeirio at reolaeth filwrol Brasil 1964-1985 pan nad oedd etholiadau rhydd a phan oedd gwrthwynebwyr gwleidyddol yn cael eu sensro neu eu herlid
5 Oedd yr etholiad yn agos
Oedd, enillodd Lula y rownd ail gyda thua 50.9% o'r bleidlais yn erbyn 49.1% Bolsonaro – y canlyniad tynnach ers dychweliad Brasil i ddemocratiaeth
Cwestiynau canolradd
6 Pam y gwnaeth cefnogwyr Bolsonaro brotestio'r canlyniad
Roedd llawer yn credu honiadau heb eu profi Bolsonaro fod y system bleidleisio electronig wedi'i rigio. Rhwystrodd rhai ffyrdd a gwersyllu y tu allan i ganolfannau milwrol
7 A dderbyniodd Bolsonaro y canlyniad
Ni ildiodd yn benodol erioed ond awdurdododd y trosglwyddiad pŵer a chydnabu ei weinyddiaeth y canlyniad
8 Beth ddigwyddodd ar 8 Ionawr 2023
Ymosododd cefnogwyr Bolsonaro ar y Gyngres, y Goruchaf Lys a'r palas arlywyddol yn Brasília – yn debyg i ymosodiad Capitol yr Unol Daleithiau ar 6 Ionawr 2021. Adferwyd trefn yr un diwrnod
9 Beth mae Democratiaeth bob amser yn ei olygu mewn gwirionedd fel addewid
Mae'n adduned i amddiffyn etholiadau rhydd, sefydliadau a rheolaeth y gyfraith – ac i wrthod unrhyw lwybr awdurdodaidd
10 Beth yw arwyddion ymarferol bod democratiaeth dan fygythiad
Arweinwyr yn cwestiynu canlyniadau etholiad heb dystiolaeth, ymosodiadau ar lysoedd a'r wasg, gwanhau gwiriadau a chydbwysedd, ac ymgeisiau i wleidyddoli'r fyddin
Cwestiynau uwch
11 Pa mor gryf yw sefydliadau democrataidd Brasil
Yn weddol gryf. Gweithredodd y Goruchaf Lys a'r llys etholiadol yn benderfynol yn erbyn gwybodaeth ffug a'r terfysgwyr ar 8 Ionawr. Ond
Democratiaeth bob amser': mae Lula yn addo na fydd dychweliad at unbennaeth ym Mrasil ar ôl ennill yr etholiad
