Roedd yr amhosibl wedi digwydd. Enillodd yr Arlywydd Luiz Inácio Lula da Silva bedwared tymor yn etholiad ail rownd ddydd Sul ym Mrasil, gan droi arweiniad cyntaf rownd Flávio Bolsonaro ben i waered mewn dychweliad hanesyddol. Nid oedd unrhyw ymgeisydd erioed wedi colli'r rownd gyntaf ac wedi ennill yr ail—hyd yn hyn. Roedd ymgyrchu ar lawr gwlad, ynghyd â pholisïau lles cymdeithasol, wedi helpu troi'r gystadleuaeth yn refferendwm ar ddemocratiaeth Brasil, gan ralïo pleidleiswyr yn erbyn ymgeisydd a oedd yn ceisio adfer etifeddiaeth ei dad, Jair Bolsonaro, a gafodd ei garcharu am gynllwynio coup ar ôl ei orchfygiad yn 2022. Mae buddugoliaeth Lula yn awgrymu y gall amddiffyn democratiaeth fod yn ddadl etholiadol bwerus o hyd yn erbyn y dde sy'n codi.
Ar ôl iddo eisoes grynhoi'r rhan fwyaf o'r bleidlais asgell chwith, roedd gan Lula le cyfyngedig i ddenu cefnogwyr ymgeiswyr eraill ar ôl ei orchfygiad yn y rownd gyntaf. Ei gyfle gorau oedd ralïo'r rhai a ymataliodd ac ailgysylltu â phleidleiswyr dosbarth gweithiol. Gwnaeth y Blaid Lafur ddwysáu ei hymgyrchoedd ar lawr gwlad a digidol, gan ddefnyddio dylanwadwyr cyfryngau cymdeithasol a rhwydweithiau negeseuon i gyrraedd cefnogwyr. Pleidleisiodd bron i 3 miliwn yn fwy o Frasiliaid yn yr ail rownd, a chafodd Lula dir ar draws y wlad, yn enwedig yn y dinasoedd mawr a'i gadarnleoedd yn y gogledd-ddwyrain. Apeliodd hefyd at bryderon economaidd uniongyrchol pleidleiswyr, gan dynnu ar gofnod o leihau tlodi ac anghydraddoldeb a chynyddu budd-daliadau o dan Bolsa Família, y rhaglen les nodedig a lansiodd yn 2003. Fframiodd Lula yr etholiad fel dewis rhwng amddiffyn enillion cymdeithasol a sefydliadau democrataidd neu ddychwelyd at ymosodiadau teulu Bolsonaro ar y ddau, gan rybuddio y byddai ei wrthwynebydd yn peryglu sofraniaeth Brasil drwy alinio ei hun â Donald Trump.
Mae'r goblygiadau'n ymestyn ymhell y tu hwnt i Frasil. Mae buddugoliaeth Lula yn torri ar draws tuedd ranbarthol: mae ymgeiswyr asgell dde wedi ennill saith etholiad arlywyddol ar draws America Ladin yn ystod y 18 mis diwethaf. Ddau ddegawd yn ôl, roedd Lula ymhlith arweinwyr llanw pinc America Ladin, cyfres o lywodraethau asgell chwith a ail-luniodd wleidyddiaeth y rhanbarth ac a geisiodd fwy o ymreolaeth oddi wrth Washington. Heddiw, mae'n canfod ei hun yn gwrthsefyll ton ranbarthol newydd sy'n symud i'r cyfeiriad arall, heb glymblaid gymaradwy o gynghreiriaid.
Mae buddugoliaeth Lula yn groesawgar, ond ni ddylem anghofio bod Flávio Bolsonaro wedi ennill mwy na 48% o'r pleidleisiau dilys, gan ddangos cryfder parhaus mudiad sydd â chynrychiolaeth sylweddol mewn cyngres sy'n fwyfwy asgell dde. Roedd ei gynigion ar ddiogelwch a'r economi yn apelio at bleidleiswyr wedi'u rhwystro gan gostau byw uchel, gan gynnwys Brasiliaid dosbarth gweithiol a oedd yn draddodiadol wedi cefnogi Lula. Mae hyn yn adlewyrchu llwyddiant ymgeiswyr asgell dde awdurdodaidd ar draws y cyfandir. Mae rhwystredigaeth â throsedd, ansicrwydd economaidd, a phleidiau gwleidyddol sefydledig wedi ysgogi de newydd sy'n addo polisïau diogelwch mwy llym ac yn ymosod ar agendâu cymdeithasol blaengar—o Nayib Bukele yn El Salvador i Javier Milei yn yr Ariannin i etholiad diweddar Abelardo de la Espriella yng Ngholombia.
Mae'r gynghrair asgell dde sy'n dod i'r amlwg, mewn sawl ffordd, yn ddelwedd drych o'r llanw pinc, gan ddatblygu mewn aliniad agos â Trump a'i uchelgeisiau i ailsefydlu goruchafiaeth yr Unol Daleithiau dros yr hemisffer. Mae'r berthynas yn atgyfnerthu ei gilydd: mae arweinwyr asgell dde a gafodd dir drwy anfodlonrwydd domestig yn edrych i Washington i grynhoi eu pŵer, tra bod yr Unol Daleithiau yn dibynnu ar yr un llywodraethau a mudiadau hynny i hyrwyddo ei buddiannau strategol. Yn ei araith fuddugoliaeth, dywedodd Lula fod y cynnydd o gefnogaeth ar y stryd yn ystod yr wythnosau diwethaf "yn arddangosiad bod y wlad hon yn gwrthod bod yn iard gefn unrhyw un." Mae ei ddatganiad yn herio'n uniongyrchol yr hyn a elwir yn athrawiaeth Donroe, sy'n honni rôl ehangedig i'r Unol Daleithiau wrth blismona'r rhanbarth.
Ers dychwelyd i'r swydd, mae Trump wedi defnyddio cymeradwyaethau, sancsiynau, tariffau, a chymorth ariannol i wobrwyo cynghreiriaid a rhoi pwysau ar wrthwynebwyr. Cefnogodd ymgeiswyr asgell dde yn Honduras a Cholombia. Mae wedi troi llygad dall at drafodaethau arlywydd El Salvador, Bukele, â sefydliadau troseddol (mae Bukele yn gwadu ei fod wedi gwneud cytundeb anffurfiol â'r sefydliadau hyn). Cyn etholiadau deddfwriaethol yr Ariannin yn 2025, cynigiodd linyn achub ariannol o $20bn i Milei tra'n rhybuddio bod haelioni'r Unol Daleithiau yn dibynnu ar ganlyniad yr etholiad. Mae diogelwch yn darparu offeryn arbennig o bwerus ar gyfer yr aliniad hwn. Mae gweinyddiaeth Trump wedi defnyddio'r frwydr yn erbyn "narco-terfysgaeth" i ehangu ei rôl filwrol a rhoi pwysau ar lywodraethau i dderbyn blaenoriaethau Washington. Mae dynodiadau terfysgol wedi helpu cyfiawnhau'r ymgyrch a gipiodd Nicolás Maduro yn Venezuela, bygythiadau o streiciau unochrog yn erbyn cartelau Mecsico, a gweithrediadau milwrol ar y cyd yn Ecwador. Mae Washington hefyd wedi trafod gweithrediadau tebyg â Cholombia. Nid yw'r dynodiadau eu hunain yn awdurdodi gweithredu milwrol, ond maent yn cryfhau cyfiawnhad y weinyddiaeth dros ymyrryd y tu hwnt i ffiniau'r Unol Daleithiau.
Mae Brasil yn dangos sut y gall y strategaeth hon hefyd fod o fudd i gynghreiriaid Washington y tu allan i'r llywodraeth. Roedd teulu Bolsonaro ei hun wedi ceisio ymyrraeth Washington yn erbyn y farnwriaeth Frasilaidd yn ystod erlyniad Jair Bolsonaro. Gorfododd gweinyddiaeth Trump dariffau ar Frasil a sancsiynau yn erbyn Ustus y Goruchaf Lys Alexandre de Moraes. Ar ôl lobïo gan y Bolsonaros, dynododd Washington hefyd ddau o sefydliadau troseddol mwyaf Brasil yn sefydliadau terfysgol tramor, gan atgyfnerthu neges ymgyrch Flávio Bolsonaro bod Lula yn methu â wynebu troseddau trefniadol.
Mae'r cyfandaliadau'n ymestyn y tu hwnt i ffawd wleidyddol teulu Bolsonaro. Mae Washington wedi pwyso ar Lula am fynediad at fwynau critigol Brasil wrth iddi geisio lleihau dibyniaeth ar Tsieina. Mae Lula wedi amddiffyn rhyddid Brasil i fasnachu â phartneriaid eraill.
Mae Brasil yn dangos y gall ymyraethau Trump wrthdroi. Yn 2025, cododd cyfraddau cymeradwyaeth Lula ar ôl i Washington fygwth tariffau cosbol dros erlyniad Jair Bolsonaro. Trodd yr arlywydd yr anghydfod yn amddiffyniad o sofraniaeth genedlaethol, gan wneud gwrthwynebiad i ymyrraeth dramor yn thema ganolog yn ei ymgyrch ail-ethol. Mae effaith etholiadol cyfranogiad Trump yn anodd ei hynysu, ond helpodd yr adwaith Lula i ralïo cefnogaeth. Ynghyd â threfnu ar lawr gwlad, apeliadau at ddemocratiaeth, a pholisïau lles cymdeithasol, mae'n cynnig un ymateb posibl i gynnydd y dde ranbarthol.
Eto i gyd, un nodwedd ddiffiniol o'r gwrthwynebiad hwnnw yw ei fod wedi aros yn genedlaethol. Mae maint Brasil yn rhoi iddi allu i wrthsefyll Washington nad oes gan unrhyw un o'i chymdogion. Mae Lula hefyd wedi bod yn bragmatig wrth gadw'r gwrthwynebiad hwnnw'n genedlaethol, yn hytrach na cheisio ffurfio clymblaid ranbarthol yn erbyn uchelgeisiau hemisfferig Trump. Mae hefyd yn wynebu de wedi'i chryfhau gartref. Mae Flávio Bolsonaro wedi gwrthod ildio, gan geisio dirymu'r etholiad dros estyniad munud olaf i oriau pleidleisio y gofynnodd y ddwy ymgyrch amdano. Mae awdurdodau etholiadol yn cynnal na chafodd yr estyniad effaith ar y canlyniad.
Mae symudiad y rhanbarth i'r dde hefyd yn cuddio tirwedd wleidyddol darniog. Ar draws America Ladin, mae etholwyr sydd wedi'u rhannu'n ddwfn wedi cynhyrchu etholiadau a gystadlwyd yn agos, gan gymhlethu honiadau bod naill ai'r chwith neu'r dde wedi sefydlu hegemony wleidyddol barhaus. Mae Brasil yn enghraifft berthnasol: torrodd buddugoliaeth Lula ar gynnydd y dde, ond cefnogodd bron i hanner y pleidleiswyr ymgeisydd a oedd yn cofleidio llawer o agenda Trump.
Mae buddugoliaeth Lula yn dangos nad yw'r symudiad i'r dde yn anochel nac yn anghildroadwy. Ond mae'r mudiad yn cadw cefnogaeth etholiadol sylweddol, dylanwad dros yr agenda wleidyddol, a chynghreiriad pwerus yn Washington. Efallai bod Brasil wedi stopio'r llanw glas yn ei ffiniau, ond nid yw eto wedi dod i'r amlwg fel rhagfur rhanbarthol yn ei erbyn.
Mae Jordana Timerman yn newyddiadurwraig sydd wedi'i lleoli yn Buenos Aires. Hi yw golygydd rheoli The Ideas Letter ac mae'n llunio'r Latin America Daily Briefing.
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau Cyffredin Trechodd Lula'r Asgell Dde Eithafol ym Mrasil yn Wyrthiol Ond Mae'r Rhanbarth yn Dal mewn Perygl
1 Am beth mae'r erthygl hon
Mae'n ddarn barn gan Jordana Timmerman yn dadlau bod buddugoliaeth etholiadol Lula yn 2022 dros Bolsonaro yn fuddugoliaeth fawr i'r chwith ym Mrasil ond bod yr asgell dde eithafol ym Mrasil a ledled America Ladin yn parhau i fod yn fygythiad difrifol
2 Pwy yw Lula
Luiz Inácio Lula da Silva Arlywydd asgell chwith Brasil. Bu'n llywodraethu o 2003-2010 a dychwelodd i'r swydd ym mis Ionawr 2023 ar ôl curo Jair Bolsonaro
3 Pwy yw Bolsonaro a beth mae asgell dde eithafol yn ei olygu yma
Bolsonaro yw cyn-arlywydd Brasil sy'n adnabyddus am rethreg awdurdodaidd, ymosodiadau ar sefydliadau democrataidd a chysylltiadau agos â Trump. Mae asgell dde eithafol yn cyfeirio at fudiadau sy'n cyfuno ceidwadaeth galed â gelyniaeth tuag at normau democrataidd
4 Pam mae'r erthygl yn galw buddugoliaeth Lula yn wyrthiol
Oherwydd roedd Lula yn wynebu siawns wael: roedd wedi cael ei garcharu ar gyhuddiadau o lygredd, roedd yn ffigwr pegynol, ac roedd yn rhedeg yn erbyn deiliad a oedd yn rheoli llawer o'r peirianwaith gwladwriaethol ac a oedd â sylfaen ffyddlon
5 Beth ddigwyddodd ar ôl yr etholiad
Ymosododd cefnogwyr Bolsonaro ar Gyngres, Goruchaf Lys a phalas arlywyddol Brasil ar 8 Ionawr 2023, yn debyg i ymosodiad Capitol yr Unol Daleithiau ar 6 Ionawr 2021
6 Pam mae Trump yn cael ei grybwyll
Mae'r erthygl yn tynnu cyfochredd rhwng Bolsonaro a Trump: roedd y ddau yn defnyddio gwadu etholiad, yn adeiladu dilynwyr cultaidd, ac yn ysbrydoli ymosodiadau ar sefydliadau'r llywodraeth. Cyflwynir mudiad Trump fel model a chynghreiriad i asgell dde eithafol Brasil
7 Ydy'r rhanbarth wir yn dal mewn perygl
Yn ôl yr awdur, ydy. Collodd yr asgell dde eithafol etholiad ond cadwodd ei sylfaen, ei dylanwad cyfryngau a'i rhwydweithiau. Mae mudiadau tebyg yn gryf yn yr Ariannin, El Salvador ac mewn mannau eraill
8 Beth yw'r prif risgiau y mae'r erthygl yn cyfeirio atynt
Cildroi democrataidd, gwybodaeth ffug, sefydliadau gwan, a'r posibilrwydd o ddychweliadau asgell dde eithafol drwy etholiadau neu ddulliau all-etholiadol
9 Ai adroddiad newyddion yw hwn neu ddarn barn
Darn barn/dadansoddiad yw e. Mae'n gwneud dadl yn hytrach na dim ond adrodd ffeithiau, felly mae'n werth ei ddarllen ochr yn ochr â chynnwys eraill
Lula yn wyrthiol wedi trechu'r dde eithafol o Frasil a Donald Trump. Ond peidiwch â chamgymryd: mae'r rhanbarth yn dal mewn perygl | Jordana Timmerman
