Jambo lisilowezekana limetokea. Rais Luiz Inácio Lula da Silva ameshinda muhula wa nne katika uchaguzi wa duru ya pili wa Jumapili nchini Brazil, akibadilisha uongozi wa Flávio Bolsonaro wa duru ya kwanza katika kurudi nyuma kwa kihistoria. Hakuna mgombea aliyewahi kushindwa duru ya kwanza na kushinda ya pili—hadi sasa. Uhamasishaji wa msingi, pamoja na sera za ustawi wa jamii, ulisaidia kugeuza shindano kuwa kura ya maoni kuhusu demokrasia ya Brazil, kuhamasisha wapiga kura dhidi ya mgombea anayetaka kurejesha urithi wa baba yake, Jair Bolsonaro, ambaye alifungwa kwa kupanga mapinduzi baada ya kushindwa kwake 2022. Ushindi wa Lula unaonyesha kwamba kutetea demokrasia bado kunaweza kuwa hoja yenye nguvu ya uchaguzi dhidi ya haki inayoinuka.
Akiwa tayari ameunganisha kura nyingi za mrengo wa kushoto, Lula alikuwa na nafasi ndogo ya kuvutia wafuasi wa wagombea wengine baada ya kushindwa kwake duru ya kwanza. Nafasi yake bora ilikuwa katika kuhamasisha wale waliojizuia kupiga kura na kuungana tena na wapiga kura wa tabaka la wafanyakazi. Chama cha Wafanyakazi kiliongeza kampeni zake za msingi na kidijitali, kikitumia washawishi wa mitandao ya kijamii na mitandao ya ujumbe kuwafikia wafuasi. Takriban Wabrazil milioni 3 zaidi walipiga kura katika duru ya pili, na Lula alipata ardhi kote nchini, hasa katika miji mikubwa na ngome zake za kaskazini-mashariki. Pia alivutia wasiwasi wa haraka wa kiuchumi wa wapiga kura, akitumia rekodi ya kupunguza umaskini na ukosefu wa usawa na kuongeza manufaa chini ya Bolsa Família, mpango wa ustawi wa kihistoria aliouanzisha mwaka 2003. Lula alifanya uchaguzi kuwa chaguo kati ya kulinda mafanikio ya kijamii na taasisi za kidemokrasia au kurudi kwa mashambulizi ya familia ya Bolsonaro dhidi ya zote mbili, akionya kwamba mpinzani wake angehatarisha uhuru wa Brazil kwa kujipanga na Donald Trump.
Athari zinaenea mbali zaidi ya Brazil. Ushindi wa Lula unakatiza mwelekeo wa kikanda: wagombea wa mrengo wa kulia wameshinda uchaguzi saba wa rais kote Amerika ya Kusini katika miezi 18 iliyopita. Miongo miwili iliyopita, Lula alikuwa miongoni mwa viongozi wa wimbi la pink la Amerika ya Kusini, mfululizo wa serikali za mrengo wa kushoto zilizobadilisha siasa za kanda na kutafuta uhuru zaidi kutoka Washington. Leo, anajikuta akipinga wimbi jipya la kikanda linalokwenda upande kinyume, bila muungano wa washirika unaolingana.
Ushindi wa Lula unakaribishwa, lakini hatupaswi kusahau kwamba Flávio Bolsonaro alishinda zaidi ya 48% ya kura halali, akionyesha nguvu endelevu ya harakati yenye uwakilishi mkubwa katika bunge linalozidi kuwa la mrengo wa kulia. Mapendekezo yake kuhusu usalama na uchumi yalivutia wapiga kura waliokasirishwa na gharama kubwa za maisha, ikiwa ni pamoja na Wabrazil wa tabaka la wafanyakazi ambao kijadi walikuwa wakimuunga mkono Lula. Hii inaakisi mafanikio ya wagombea wa mrengo wa kulia wenye mwelekeo wa kimabavu kote barani. Kukasirishwa na uhalifu, ukosefu wa usalama wa kiuchumi, na vyama vya siasa vilivyoimarika kumesukuma mrengo mpya wa kulia unaoahidi sera kali za usalama na kushambulia ajenda za kijamii zinazoendelea—kutoka Nayib Bukele nchini El Salvador hadi Javier Milei nchini Argentina hadi uchaguzi wa hivi karibuni wa Abelardo de la Espriella nchini Colombia.
Muungano unaoibuka wa mrengo wa kulia, kwa njia nyingi, ni picha ya kioo ya wimbi la pink, ukikua kwa ushirikiano wa karibu na Trump na matarajio yake ya kurejesha utawala wa Marekani juu ya nusu dunia. Uhusiano huo unaimarishana: viongozi wa mrengo wa kulia waliopata ardhi kupitia kutoridhika kwa ndani wanatazama Washington ili kuimarisha mamlaka yao, wakati Marekani inategemea serikali na harakati hizo hizo kuendeleza maslahi yake ya kimkakati. Katika hotuba yake ya ushindi, Lula alisema kuongezeka kwa msaada wa mitaani katika wiki za hivi karibuni "kulikuwa ni onyesho kwamba nchi hii inakataa kuwa uwanja wa nyuma wa mtu yeyote." Tamko lake linapinga moja kwa moja kile kinachoitwa mafundisho ya Donroe, ambayo yanadai jukumu lililopanuliwa la Marekani katika kusimamia kanda.
Tangu arejee madarakani, Trump ametumia ridhaa, vikwazo, ushuru, na msaada wa kifedha kuwatuza washirika na kushinikiza wapinzani. Aliwasaidia wagombea wa mrengo wa kulia nchini Honduras na Colombia. Amefumbia macho mazungumzo ya rais wa El Salvador Bukele na mashirika ya uhalifu (Bukele anakanusha kuwa na makubaliano yasiyo rasmi na mashirika haya). Kabla ya uchaguzi wa bunge wa Argentina wa 2025, alimpa Milei msaada wa kifedha wa dola bilioni 20 huku akionya kwamba ukarimu wa Marekani ulitegemea matokeo ya uchaguzi. Usalama unatoa chombo chenye nguvu hasa kwa upangaji huu. Utawala wa Trump umetumia mapambano dhidi ya "ugaidi wa dawa za kulevya" kupanua jukumu lake la kijeshi na kushinikiza serikali kukubali vipaumbele vya Washington. Uteuzi wa kigaidi umesaidia kuhalalisha operesheni iliyomkamata Nicolás Maduro nchini Venezuela, vitisho vya mashambulizi ya upande mmoja dhidi ya makampuni ya dawa za kulevya ya Mexico, na operesheni za pamoja za kijeshi nchini Ecuador. Washington pia imejadili operesheni kama hizo na Colombia. Uteuzi wenyewe hauruhusu hatua za kijeshi, lakini unaimarisha uhalali wa utawala kwa kuingilia nje ya mipaka ya Marekani.
Brazil inaonyesha jinsi mkakati huu unaweza pia kuwanufaisha washirika wa Washington nje ya serikali. Familia ya Bolsonaro yenyewe ilikuwa imetafuta uingiliaji wa Washington dhidi ya mahakama ya Brazil wakati wa mashtaka ya Jair Bolsonaro. Utawala wa Trump uliweka ushuru kwa Brazil na vikwazo dhidi ya Jaji wa Mahakama Kuu Alexandre de Moraes. Baada ya kushawishiwa na akina Bolsonaro, Washington pia iliteua mashirika mawili makubwa zaidi ya uhalifu ya Brazil kama mashirika ya kigaidi ya kigeni, ikiimarisha ujumbe wa kampeni wa Flávio Bolsonaro kwamba Lula alikuwa akishindwa kukabiliana na uhalifu uliopangwa.
Hatari zinaenea zaidi ya bahati ya kisiasa ya familia ya Bolsonaro. Washington imemshinikiza Lula kupata madini muhimu ya Brazil inapotafuta kupunguza utegemezi kwa China. Lula ametetea uhuru wa Brazil kufanya biashara na washirika wengine.
Brazil inaonyesha kwamba uingiliaji wa Trump unaweza kuleta matokeo kinyume. Mwaka 2025, viwango vya ridhaa vya Lula vilipanda baada ya Washington kutishia ushuru wa adhabu kuhusu mashtaka ya Jair Bolsonaro. Rais aligeuza mzozo kuwa utetezi wa uhuru wa kitaifa, akifanya upinzani dhidi ya uingiliaji wa kigeni kuwa mada inayofafanua kampeni yake ya kuchaguliwa tena. Athari ya uchaguzi ya ushiriki wa Trump ni ngumu kutenganisha, lakini upinzani ulisaidia Lula kuhamasisha msaada. Pamoja na upangaji wa msingi, rufaa kwa demokrasia, na sera za ustawi wa jamii, inatoa jibu moja linalowezekana kwa maendeleo ya mrengo wa kulia wa kikanda.
Lakini sifa inayofafanua upinzani huo ni kwamba umebaki wa kitaifa. Ukubwa wa Brazil unampa uwezo wa kupinga Washington ambao hakuna jirani yake anao. Lula pia amekuwa mwenye busara katika kuweka upinzani huo wa kitaifa, badala ya kujaribu kuunda muungano wa kikanda dhidi ya matarajio ya Trump ya nusu dunia. Pia anakabiliana na mrengo wa kulia ulioimarishwa nyumbani. Flávio Bolsonaro amekataa kukubali, akitaka kubatilisha uchaguzi kuhusu kuongeza muda wa kupiga kura dakika za mwisho ambayo kampeni zote mbili ziliomba. Mamlaka za uchaguzi zinasisitiza kwamba kuongeza muda hakukuathiri matokeo.
Mabadiliko ya mrengo wa kulia ya kanda pia yanaficha mandhari ya kisiasa iliyogawanyika. Kote Amerika ya Kusini, wapiga kura waliogawanyika sana wamezalisha uchaguzi wenye ushindani mkubwa, ikichanganya madai kwamba ama mrengo wa kushoto au wa kulia umeanzisha utawala wa kisiasa wa kudumu. Brazil ni mfano: ushindi wa Lula ulikatiza maendeleo ya mrengo wa kulia, lakini karibu nusu ya wapiga kura waliunga mkono mgombea aliyekumbatia mengi ya ajenda ya Trump.
Ushindi wa Lula unaonyesha kwamba mabadiliko ya mrengo wa kulia hayakwepeki wala hayabadiliki. Lakini harakati inabaki na msaada mkubwa wa uchaguzi, ushawishi juu ya ajenda ya kisiasa, na mshirika mwenye nguvu Washington. Brazil inaweza kuwa imesimamisha wimbi la bluu kwenye mipaka yake, lakini bado haijajitokeza kama ngome ya kikanda dhidi yake.
Jordana Timerman ni mwandishi wa habari anayeishi Buenos Aires. Yeye ni mhariri mkuu wa The Ideas Letter na anakusanya Latin America Daily Briefing.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
FAQs Lula Alishinda Kwa Muujiza Mrengo wa Kulia wa Brazil Lakini Kanda Bado Iko Hatarini
1 Makala hii inahusu nini
Ni makala ya maoni ya Jordana Timmerman inayodai kwamba ushindi wa Lula katika uchaguzi wa 2022 dhidi ya Bolsonaro ulikuwa ushindi mkubwa kwa mrengo wa kushoto wa Brazil lakini mrengo wa kulia nchini Brazil na kote Amerika ya Kusini bado ni tishio kubwa
2 Lula ni nani
Luiz Inácio Lula da Silva Rais wa mrengo wa kushoto wa Brazil Alitawala kutoka 20032010 na akarejea madarakani Januari 2023 baada ya kumshinda Jair Bolsonaro
3 Bolsonaro ni nani na mrengo wa kulia unamaanisha nini hapa
Bolsonaro ni rais wa zamani wa Brazil anayejulikana kwa maneno ya kimabavu mashambulizi dhidi ya taasisi za kidemokrasia na uhusiano wa karibu na Trump Mrengo wa kulia unarejelea harakati zinazochanganya uhafidhina mkali na uadui kwa kanuni za kidemokrasia
4 Kwa nini makala inaita ushindi wa Lula wa muujiza
Kwa sababu Lula alikabiliana na nafasi ndogo alikuwa amefungwa kwa mashtaka ya rushwa alikuwa mtu mwenye mgawanyiko na aligombea dhidi ya rais aliyekuwa madarakani aliyedhibiti sehemu kubwa ya vyombo vya dola na alikuwa na msingi wa waaminifu
5 Nini kilitokea baada ya uchaguzi
Wafuasi wa Bolsonaro walishambulia Bunge la Brazil Mahakama Kuu na ikulu ya rais Januari 8 2023 sawa na shambulizi la Capitol ya Marekani Januari 6 2021
6 Kwa nini Trump anatajwa
Makala inachora ulinganifu kati ya Bolsonaro na Trump wote walitumia kukataa uchaguzi walijenga wafuasi wa aina ya ibada na wakahamasisha mashambulizi dhidi ya taasisi za serikali Harakati ya Trump inawasilishwa kama mfano na mshirika kwa mrengo wa kulia wa Brazil
7 Kanda bado iko hatarini kweli
Kulingana na mwandishi ndiyo Mrengo wa kulia ulipoteza uchaguzi lakini ulihifadhi msingi wake ushawishi wa vyombo vya habari na mitandao Harakati kama hizo zina nguvu nchini Argentina El Salvador na kwingineko
8 Hatari kuu ambazo makala inaelekeza ni zipi
Kurudi nyuma kwa kidemokrasia upotoshaji taasisi zilizodhoofishwa na uwezekano wa kurudi kwa mrengo wa kulia kupitia uchaguzi au njia za nje ya kidemokrasia
9 Hii ni ripoti ya habari au makala ya maoni
Ni maoni-uchambuzi Inatoa hoja badala ya kuripoti tu ukweli kwa hivyo inafaa kusomwa pamoja na uandishi mwingine
Lula aliwashinda kwa muujiza wa mrengo mkali wa kulia wa Brazil na Donald Trump. Lakini usikose: eneo bado liko hatarini | Jordana Timmerman
