ولودیمیر زلنسکی هشدار داد که تصمیم دونالد ترامپ برای لغو تحریم‌های روسیه جنگ کرملین در اوکراین را تشدید خواهد کرد، در حالی که مسکو یکی از بدترین حملات خود تاکنون را به نیروگاه‌های اوکراین آغاز کرد تا شهرهای این کشور را پیش از زمستان در تاریکی فرو ببرد. رئیس‌جمهور اوکراین همچنین گفت که انتظار دارد دولت ترامپ در آینده تحریم‌های بیشتری علیه روسیه لغو کند و خواستار آن شد که اروپا مذاکرات خود را با مسکو آغاز کند، در حالی که آمریکا به دنبال روابط بهتر و توافق‌های تجاری با کرملین بوده است. زلنسکی روز شنبه گفت: «متأسفانه، لغو تحریم‌ها ادامه خواهد یافت، و من معتقدم که "توافق دیزل" اولین قدم است.» «متأسفانه، به نظر من این نمی‌تواند پوتین را متوقف کند؛ برعکس، او از اینکه چنین حمایتی دارد احساس شادی و خوشحالی می‌کند.» زلنسکی در پیامی در شبکه‌های اجتماعی پیش‌تر، آخرین اقدامات ترامپ را "پاداشی" توصیف کرد که رئیس‌جمهور روسیه را جسورتر خواهد کرد. زلنسکی گفت: «خاموشی تحریم‌های آمریکا، کاهش فشار بر متجاوز، پاداش‌های مالی برای پوتین – همه اینها فقط او را به ادامه حملات تشویق می‌کند. ما نباید زمین را واگذار کنیم.» «ما باید همچنان تلاش کنیم تا جنگ را پایان دهیم. پایان دادن به آن، نه دادن هر دلیلی به پوتین برای ادامه بی‌پایان آن.» مشاهده تصویر در تمام صفحهیک پلیس به یک زن سالمند کمک می‌کند تا از یک ساختمان مسکونی آسیب‌دیده بر اثر حمله هوایی روسیه در زاپوریژیا، اوکراین، خارج شود. عکس: کاترینا کلوچکو/AP ترامپ در آخرین تلاش خود برای کاهش تنش‌ها با روسیه، روز جمعه اعلام کرد که یک بسته تحریمی جدید و گسترده علیه اقتصاد روسیه را متوقف خواهد کرد و به کنگره گفت که توقف این قانون که هر دو مجلس آن را تصویب کرده‌اند، در راستای منافع ملی است. این قانون که به نام سناتور فقید لیندزی گراهام، که از این قانون حمایت می‌کرد، نامگذاری شده بود، تحریم‌های جدید و سختی علیه روسیه اعمال می‌کرد، از جمله تعرفه ۱۰۰ درصدی بر واردکنندگان عمده نفت روسیه مانند چین و هند، و همچنین تحریم‌های بخش انرژی روسیه، مؤسسات مالی و ناوگان سایه تانکرهای نفتی. زلنسکی روز شنبه گفت که تصمیم برای چشم‌پوشی از تحریم‌ها ولادیمیر پوتین را به تشدید جنگ در اوکراین تشویق می‌کند و خواستار حمایت در آمریکا برای احیای این لایحه شد. او در بیانیه‌ای نوشت: «در زمانی که روس‌ها چنین حمله گسترده‌ای علیه بخش انرژی ما انجام دادند، در آمریکا، متأسفانه، تصمیمی گرفته شد که قانون لیندزی گراهام، که قرار بود فشار واقعاً مؤثری بر روسیه برای پایان دادن به این جنگ اعمال کند، کاملاً نادیده گرفته شود.» «این قانون می‌توانست – و هنوز هم می‌تواند! – کمک زیادی کند. اما قانون باید واقعاً کار کند، و هر صدایی در حمایت از آن مهم است.» مشاهده تصویر در تمام صفحهیک خودرو پس از حمله هوایی روسیه به یک محله مسکونی در زاپوریژیا می‌سوزد. عکس: کاترینا کلوچکو/AP این اقدام توسط فرستاده ریاست‌جمهوری روسیه، کریل دمیتریف، مورد استقبال قرار گرفت که در شبکه‌های اجتماعی نوشت: «تعلیق قانون گراهام توسط دولت ترامپ یک لحظه مهم و واقعاً تاریخی است.» این قانون که مقامات روسیه، بانک‌ها و ناوگان سایه تانکرهایی را که عرضه انرژی این کشور را در جریان نگه می‌دارد تحریم می‌کند، قرار بود ظرف دو روز اجرا شود. همچنین به ترامپ دستور می‌دهد تا تعرفه‌هایی تا ۱۰۰ درصد بر پنج واردکننده برتر نفت یا گاز طبیعی روسیه اعمال کند، با استثنا برای کشورهایی که کمتر از ۱۵ درصد صادرات گاز طبیعی روسیه را وارد می‌کنند و اقدامات قابل توجهی برای کاهش آن واردات انجام داده‌اند. اعلامیه روز جمعه یک هفته پس از آن منتشر شد که ترامپ گفت آمریکا موافقت کرده است دیزل از روسیه خریداری کند تا سعی کند قیمت‌های جهانی انرژی را کاهش دهد، که سال‌ها فشار آمریکا و غرب بر کرملین برای پایان دادن به جنگ علیه اوکراین را مختل کرد. ترامپ هفته گذشته گفت که روسیه بلافاصله بیش از ۳۰۰,۰۰۰ تن دیزل عرضه خواهد کرد و پس از آن ۵۰۰,۰۰۰ تن اضافی در نوامبر و ۱ میلیون تن «بلافاصله پس از آن». او نوشت که روسیه پس از آن «در مدت زمان کوتاهی» ۳ میلیون تن دیگر تحویل خواهد داد. در Headlines Europe ثبت‌نام کنید، خلاصه روزانه عناوین اصلی صبحگاهی از نسخه اروپا، که هر روز هفته مستقیماً به صندوق ورودی شما ارسال می‌شود.
یک اعتراض که خواستار استعفای ویتالی کلیچکو، شهردار کیف، در میان خشم از افزایش هزینه حمل‌ونقل عمومی، تخریب فضاهای سبز کیف و واگذاری آنها برای توسعه، و بودجه ناکافی برای ارتش اوکراین از بودجه شهر است. عکس: سرگئی دولژنکو/EPA
تصمیم دولت ترامپ برای چشم‌پوشی از تحریم‌ها آخرین پیامد یک نزاع تلخ بین ترامپ و زلنسکی است. چندین بار در این هفته، آمریکا نتوانست اطلاعاتی درباره حملات قریب‌الوقوع موشک بالستیک به اوکراین ارائه دهد، و گفته می‌شود کاخ سفید به پنتاگون دستور داده است که نسخه نظامی شبکه اینترنت ماهواره‌ای استارلینک را که نیروهای مسلح اوکراین برای اجرای عملیات پهپادی در خط مقدم استفاده می‌کنند، محدود کند.
زلنسکی روز شنبه گفت: «ما بسیار امیدواریم – و من شخصاً امیدوارم – که رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا همه کار انجام دهد تا پوتین کشتارها را متوقف کند، حملات به زیرساخت‌های انرژی ما را متوقف کند و این جنگ را متوقف کند.» «اما یک بار دیگر، شما نمی‌توانید این را با محدود کردن پاسخ‌های اوکراین به روسیه برای کشتن مردم ما به دست آورید. و حتی کمتر با لغو تحریم‌ها.»
ترامپ خواستار توقف حملات اوکراین به پالایشگاه‌های نفت روسیه شده است و جنگ در اوکراین – نه بسته شدن تنگه هرمز – را مسئول افزایش جهانی قیمت دیزل دانسته است. اوکراین پس از اعلام "آتش‌بس انرژی" توسط ترامپ در هفته گذشته، حملات را یک‌جانبه متوقف کرد، اما زمانی که مشخص شد روسیه حملات خود به نیروگاه‌ها و پست‌های برق اوکراین را تشدید می‌کند، آنها را از سر گرفت.
یک پناهگاه انفجاری متحرک که در کیف برای حفاظت اضطراری در هنگام هشدارهای حمله هوایی نصب شده است. عکس: دانیلو آنتونیوک/آنادولو/گتی ایجز
زلنسکی روز شنبه گفت که روسیه یکی از بدترین حملات خود تاکنون را علیه زیرساخت‌های انرژی این کشور انجام داده است و به بیش از ۱۵ تأسیسات حیاتی تولید و انتقال برق حمله کرده و "پیامدهای شدید" ایجاد کرده است.
او همچنین اشاره کرد که ذخایر رو به کاهش سلاح‌های ضد هوایی اوکراین، سرنگونی بسیاری از مهمات پرنده، موشک‌های کروز و موشک‌های بالستیک پرتاب‌شده به اوکراین در هر شب را دشوار کرده است.
او گفت: «اگرچه جنگجویان ما تعداد قابل توجهی از آنها را سرنگون می‌کنند»، اما «مقیاس عظیم و سرعت بی‌امان حملات روسیه، به‌ویژه علیه بخش انرژی ما، متأسفانه پیامدهای شدیدی دارد.»
سوالات متداول
سوالات متداول زلنسکی هشدار می‌دهد که توقف تحریم‌های روسیه توسط ترامپ جنگ در اوکراین را بدتر خواهد کرد
۱ زلنسکی دقیقاً چه گفت
او هشدار داد که اگر رئیس‌جمهور ترامپ تحریم‌های آمریکا علیه روسیه را متوقف کند، جنگ در اوکراین را بدتر خواهد کرد و به مسکو آرامش و تشویق برای ادامه جنگیدن می‌دهد
۲ توقف تحریم‌ها چیست
به معنای توقف موقت یا به تعویق انداختن تحریم‌ها است – چه اجرای تحریم‌های موجود و چه اعمال تحریم‌های جدید – نه لغو دائمی آنها
۳ چرا توقف تحریم‌ها به اوکراین آسیب می‌زند
تحریم‌ها اقتصاد روسیه و تأمین مالی جنگ را تحت فشار قرار می‌دهند. یک توقف می‌تواند آن فشار را کاهش دهد و به روسیه اجازه دهد دوباره تأمین شود و به حملات ادامه دهد، در حالی که نشان‌دهنده عزم ضعیف‌تر غرب است
۴ چرا ترامپ در حال بررسی یک توقف است
گزارش‌ها نشان می‌دهد که این بخشی از تلاشی برای آوردن روسیه به میز مذاکره است. حامیان آن را یک اهرم دیپلماتیک می‌نامند، منتقدان آن را یک امتیاز می‌نامند
۵ آیا یک توقف قوانین بین‌المللی را نقض می‌کند
به طور خودکار خیر. تحریم‌ها ابزارهای سیاستی هستند و یک رئیس‌جمهور می‌تواند اجرا را تنظیم کند یا برخی اقدامات را waived کند. اما محدودیت‌های قانونی وجود دارد – برای مثال، کنگره قوانینی تصویب کرده است که نحوه لغو برخی تحریم‌های روسیه را محدود می‌کند
۶ چه نوع تحریم‌هایی علیه روسیه وجود دارد
تحریم‌های گسترده – محدودیت‌های بانکی و مالی، سقف قیمت نفت، کنترل صادرات فناوری و مسدود کردن دارایی‌های الیگارش‌ها و مقامات
۷ تحریم‌ها واقعاً چگونه به روسیه فشار می‌آورند
آنها هزینه‌های استقراض را افزایش می‌دهند، دسترسی به فناوری و پول غربی را محدود می‌کنند و درآمد نفتی را تحت فشار قرار می‌دهند – تأمین مالی جنگ را دشوارتر می‌کنند
۸ چه کسان دیگری از تحریم‌های آمریکا تأثیر می‌پذیرند
متحدان اروپایی، بازارهای جهانی انرژی و شرکت‌هایی که با روسیه تجارت می‌کنند. به همین دلیل متحدان تصمیمات آمریکا را از نزدیک دنبال می‌کنند
۹ استدلال مخالف هشدار زلنسکی چیست
برخی استدلال می‌کنند که تحریم‌ها به تنهایی جنگ را پایان نداده‌اند، بنابراین ارائه تسهیلات می‌تواند اهرمی برای توافق ایجاد کند. منتقدان می‌گویند توقف فشار قبل از امتیازات فقط تجاوز را پاداش می‌دهد
۱۰ متحدان اروپایی چه می‌گویند
بیشتر آنها از حفظ فشار بر روسیه حمایت می‌کنند و نگرانند که یک توقف آمریکا وحدت غرب را بشکند – اگرچه برخی رهبران به نفع مذاکرات هستند
۱۱ اگر یک توقف تصویب شود چه اتفاقی می‌افتد
نتایج احتمالی: روسیه درد اقتصادی کمتری را تجربه می‌کند، موقعیت چانه‌زنی اوکراین ضعیف می‌شود و متحدان درباره اینکه آیا تحریم‌های خود را تشدید کنند بحث می‌کنند
۱۲ افراد عادی چه کاری می‌توانند انجام دهند
اخبار قابل اعتماد را دنبال کنید و درک کنید که تحریم‌ها فشار هستند
