Kurekebisha shairi lenye mistari 12,000 ambalo huchukua siku nzima kulisoma ili liwe filamu ya saa tatu, daima kungehitaji kupunguza baadhi ya sehemu. Hivyo ndivyo ilivyokuwa kwa filamu ya Christopher Nolan, The Odyssey, ambayo imeacha nje matukio na wahusika kadhaa kutoka katika hadithi kuu ya kale ya Kigiriki ya Homer. Nolan pia anabadilisha mwelekeo katika baadhi ya nyakati maarufu za hadithi na kuongeza baadhi yake mwenyewe. Hapa kuna muhtasari wa mabadiliko makubwa zaidi.
Kile Nolan alichoacha nje
Miungu
Hadithi ya Homer ya Odyssey huanza na mazungumzo kati ya Zeus na Athena kwenye Mlima Olympus. Kwa idhini ya Zeus, Athena anamwongoza Odysseus kurudi nyumbani, anamsaidia kuwashinda wachumba, na anamtia moyo mwanawe Telemachus, huku akitumia hila mbalimbali za kujificha. Wakati huo huo, Poseidon anazuia njia ya Odysseus, na Hermes anatumwa kwa misheni kadhaa muhimu. Mungu pekee ambaye Nolan anamjumuisha ni Athena (Zendaya), anayeonekana kama njozi ambayo Odysseus (Matt Damon) pekee anaweza kumuona. Anaonekana kuwakilisha dhamiri yake badala ya kuwa mungu kamili.
Nausicaa na Wafaeacia
Moja ya matukio maarufu zaidi ya Odyssey ni kukutana kwa Odysseus na binti mfalme mchanga Nausicaa. Anajikuta uchi kwenye kisiwa kisichojulikana ambapo yeye na wajakazi wake wanacheza kwa mpira. Baada ya kushughulikia hali hiyo kwa ustadi, Odysseus anamfuata Nausicaa hadi mji wa Wafaeacia. Huko, anasimulia hadithi zake za Cyclops, Circe, Scylla, na Charybdis kabla ya kupewa njia salama ya kurudi Ithaca. Nolan anawaondoa kabisa Wafaeacia na anamfanya Odysseus awasimulie hadithi hizo kwa Calypso (Charlize Theron) kama kumbukumbu alizozipata tena.
Baadhi ya mizimu muhimu
Filamu inamwonyesha Odysseus akikutana na kamanda wake wa zamani Agamemnon (Benny Safdie) katika nchi ya wafu (Nolan anafanya sawa kutoionyesha kama ulimwengu wa chini). Lakini hatuoni Achilles, shujaa mkubwa wa Kigiriki, wala Ajax, ambaye katika shairi anakataa kimya kimya jaribio la Odysseus la kupatanisha. Pia hatukutana na mama ya Odysseus, ambaye anajaribu kumkumbatia mara tatu lakini anashindwa. Mhusika mwingine aliyekosekana ni Elpenor mwenye bahati mbaya, anayeanguka na kufa baada ya kunywa pombe kupita kiasi na kisha anaomba azikwe vizuri. Ni rahisi kuona kwa nini Nolan alitaka kuondoa mikutano hii ya kiroho, ingawa ina nguvu na maana katika shairi.
Utekelezaji wa wanawake wasio waaminifu
Bila shaka, Nolan anaepuka kujumuisha tukio baya zaidi la Odyssey, ambapo wanawake 12 waliokuwa watumwa ambao hawakuwa waaminifu kwa kaya na walilala na wachumba wananyongwa na Telemachus. Lakini Nolan anaongeza undani sawa: anaonyesha mmoja wa wanawake hao wasaliti, Melantho (Mia Goth), akihukumiwa kifo kwa ufanisi na mke wa Odysseus, Penelope (Anne Hathaway), ambaye anamsukuma kwenye machafuko wakati wachumba wanauwawa. Anatuokoa na hatima mbaya ya mchungaji mbuzi Melanthius, ambaye katika shairi pua yake, masikio yake, mikono yake, miguu yake, na sehemu zake za siri zinakatwa.
Mtihani wa kitanda cha Penelope
Penelope wa Homer si mtu wa kushindwa kwa urahisi wakati Odysseus anaporudi. Ili kuhakikisha kwamba mwombaji aliyeua wachumba ni mume wake kweli, anamfanya aelezee kitanda chao cha ndoa, ambacho ni yeye na Penelope pekee wanaojua kilitengenezwa kutoka kwa mti wa mzeituni. Nolan anaacha nje undani huu, unaoonyesha kwamba Penelope ana akili sawa na mume wake. Badala yake, Odysseus anamwonyesha sanamu ndogo ya Athena kuthibitisha yeye ni nani.
Kile Nolan alichoongeza
Farasi wa mbao
Homer hasimulii hadithi kamili ya farasi wa mbao, lakini inatajwa mara tatu katika Odyssey (na haitajwi kabisa katika Iliad). Kwa kuwa kutumia farasi kuingia Troy lilikuwa wazo la Odysseus na muhimu kwa hadithi ya Trojan, inaonekana inafaa kuijumuisha katika filamu.
Sinon
Mhusika Sinon (Elliot Page) anaonyeshwa akiwadanganya Watroia kukubali farasi wa mbao, lakini haonekani popote katika Homer. Nolan anachukua kutoka katika simulizi la Virgil la anguko la Troy katika kitabu cha pili cha Aeneid. Pia anaunda historia ya nyuma ambapo Sinon analazimishwa kuchukua nafasi ya Antinous (Robert Pattinson) katika jeshi la Kigiriki huko Troy.
Watu kutoka baharini
Filamu mara nyingi inataja kwamba ulimwengu wa mashujaa wa Kigiriki unatishiwa na "watu kutoka baharini." Hili si jambo linalojaliwa katika Odyssey ya Homer. Na hakuna mhusika wa Homer anayesema, kama Odysseus wa Nolan anavyosema, kwamba Vita vya Trojan kwa kweli vilikuwa kuhusu "njia za biashara." Lakini ishara hizi kwa wanahistoria wa kale zinaonyesha kwamba Nolan amefanya utafiti wake.
Kile Nolan alichobadilisha
Calypso
Calypso wa Nolan anamlewesha Odysseus kwa maua ya lotus ili kumfanya apoteze kumbukumbu zake, lakini kisha anamhurumia na kumwacha aende. Katika shairi, Calypso hatumii dawa za kulewesha—anazingatia sana ngono (ambayo hatuoni katika filamu). Anamlazimisha Odysseus kulala naye usiku baada ya usiku, ingawa ana hamu kubwa ya kurudi nyumbani. Anamwacha tu baada ya Hermes kumwambia kwamba Zeus ameamuru hivyo. Kama nyumphu tu, anajua lazima amtii Olympus. Mara tu inapokuwa wazi anaweza kuondoka, Odysseus anafurahia usiku wa mwisho naye kabla ya kusafiri kwa raft yake.
Cyclops
Cyclops wa Nolan hasemi sana, wakati katika shairi ana mazungumzo ya hatari na ya kuchekesha na Odysseus. Ukosefu wa mazungumzo katika filamu unamfanya jitu hilo lenye jicho moja kuwa la kutisha zaidi, lakini tunakosa maelezo mawili muhimu kutoka shairi: hila ambapo Odysseus anajiita "Hakuna" ili wengine wa Cyclopes wasimsaidie yule aliyepofushwa, na wakati ambapo Odysseus kwa ujinga anafichua jina lake halisi, akimruhusu Cyclops kumwomba baba yake Poseidon alaani safari ya Odysseus kurudi nyumbani. Mabadiliko haya yanafaa chaguo la Nolan la kupunguza umuhimu wa ujanja wa Odysseus na kuzingatia uhodari wake wa vita na majeraha yake.
Circe
Haielezeki kwa nini Circe wa Homer anawageuza baadhi ya wanaume wa Odysseus kuwa nguruwe. Anawageuza tena kwa sababu Odysseus haathiriwi na dawa yake (shukrani kwa mimea kutoka kwa Hermes) na kisha anakubali kulala naye. Anakuwa msaidizi mwenye manufaa, na anakaa naye kwa mwaka mzima. Circe wa Nolan (Samantha Morton) anaonekana kukasirishwa na tabia za kinyama za wanaume, lakini kisha anakubali kwa unyenyekevu kuwarejesha wanaume hao baada ya Odysseus kugundua kwamba hapaswi kugusa kitoweo na kumfanya amuhurumie kikundi cha wanaume ambao wanataka tu kurudi nyumbani.
Shambulio na muungano wa baba na mwana
Katika filamu, wabaya walioajiriwa na Antinous wanajaribu kumuua Telemachus (Tom Holland) kwenye hekalu, lakini Odysseus, akiwa amejificha, anawazuia. Mara baada ya hapo, Telemachus anagundua kwamba mwokozi wake ni baba yake. Katika shairi, shambulio linaongozwa na Antinous baharini na linaepukwa kwa urahisi na Telemachus. Kisha anakutana na baba yake huko Ithaca katika muungano uliopangwa kwa uangalifu na Athena.
Mwisho
Hadithi ya Homer ya Odyssey ina mwisho usioridhisha maarufu. Nolan kwa busara anaacha nje matukio yote ya mwisho: wachumba kufika katika ulimwengu wa chini, Odysseus kukutana na baba yake Laertes (ambaye anamkasirisha bila sababu kwa kutumia utambulisho mwingine wa uwongo), na vita visivyovutia kati ya Odysseus na jamaa za wachumba. Katika filamu, Telemachus anakuwa mfalme wa Ithaca, akimruhusu Odysseus na Penelope kusafiri kuelekea machweo kwenye misheni ya kuheshimu wenzao waliokufa.
Chris Tryhorn ndiye mwandishi wa Homer's Odyssey, toleo jipya. Hadithi asili sasa inapatikana kama kitabu cha kielektroniki.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kuhusu mada za vitanda vya ngono na mauaji ya kikatili katika filamu za Christopher Nolan yaliyoandikwa kwa mtindo wa asili na majibu wazi.
Maswali ya Kiwango cha Waanzizi
Q Kwa nini ngono inaonekana katika filamu za Christopher Nolan? Haionekani kamwe kuwa ya kimapenzi.
A Nolan mara chache anaonyesha ngono kwa shauku. Anaitumia kama chombo cha kuonyesha mienendo ya nguvu, udanganyifu, au shinikizo kubwa la kisaikolojia. Fikiria ushawishi katika Inception au ubaridi katika The Prestige.
Q Kuna nini kuhusu vitanda katika filamu za Nolan? Vinaonekana kuwa muhimu.
A Vitanda mara nyingi ni nafasi ya mpaka kwa Nolan. Vinawakilisha kizingiti kati ya ukweli na ndoto, au kati ya uhai na kifo. Ni mahali ambapo wahusika wako katika hatari zaidi.
Q Je, mauaji katika filamu za Nolan ni ya kikatili kweli?
A Si kwa njia ya filamu za umwagaji damu. Ukatili wa Nolan ni wa kisaikolojia na wa kimatibabu. Kunyongwa katika The Dark Knight Rises au kuzama katika The Prestige ni kikatili kwa sababu ya jinsi yanavyotokea kwa utulivu na kwa utaratibu.
Q Je, ngono katika filamu za Nolan ni kwa ajili ya kushtusha tu?
A Hapana. Kwa kawaida inahusishwa na mabadiliko ya hadithi au nia iliyofichwa ya mhusika. Kwa mfano, tukio la ngono katika Inception kwa kweli ni kumbukumbu inayofichua uharibifu wa kihisia, si tu tukio la mapenzi.
Q Ni tukio gani maarufu zaidi la kitanda katika filamu ya Nolan?
A Mwanzo wa Inception na pambano la ukumbi wa hoteli katika mvuto wa sifuri. Kitanda ndicho kiini cha mashine ya ndoto.
Maswali ya Kiwango cha Juu
Q Kwa nini Nolan anaunganisha ngono na usaliti mara nyingi?
A Mara nyingi anaona ukaribu kama udhaifu au mtego. Katika Memento, ngono ni chombo cha kulipiza kisasi. Katika The Prestige, inaongoza kwa ushindani mbaya. Kwa Nolan, ngono ni mara chache chanzo cha furaha; kwa kawaida ni sababu ya migogoro.
Q Je, kitanda ni ishara ya kifo katika kazi za Nolan?
