12,000 पंक्तियों की एक कविता, जिसे पूरा पढ़ने में पूरा दिन लगता है, को तीन घंटे की फिल्म में ढालने के लिए कुछ कटौती करना हमेशा जरूरी था। क्रिस्टोफर नोलन की द ओडिसी के साथ ठीक यही हुआ, जिसमें होमर के प्राचीन यूनानी महाकाव्य के कई दृश्यों और पात्रों को छोड़ दिया गया है। नोलन कहानी के कुछ सबसे प्रसिद्ध क्षणों में फोकस भी बदलते हैं और अपने कुछ खुद के दृश्य जोड़ते हैं। यहाँ सबसे बड़े बदलावों की एक सूची दी गई है।
नोलन ने क्या छोड़ा
देवता
होमर का ओडिसी माउंट ओलिंप पर ज़ीउस और एथेना के बीच बातचीत से शुरू होता है। ज़ीउस की मंजूरी से, एथेना सक्रिय रूप से ओडीसियस को घर ले जाने में मार्गदर्शन करती है, प्रेमी-प्रेमिकाओं को हराने में उसकी मदद करती है, और उसके बेटे टेलीमेकस को प्रोत्साहित करती है, यह सब विभिन्न भेषों का उपयोग करते हुए करती है। इस बीच, पोसीडॉन ओडीसियस के रास्ते को अवरुद्ध करता है, और हर्मीस को कुछ महत्वपूर्ण मिशनों पर भेजा जाता है। नोलन ने जिस एकमात्र देवता को शामिल किया है, वह एथेना (ज़ेंडाया) है, जो एक दर्शन के रूप में प्रकट होती है जिसे केवल ओडीसियस (मैट डेमन) ही देख सकता है। वह एक पूर्ण दिव्य आकृति होने के बजाय उसके विवेक का प्रतिनिधित्व करती प्रतीत होती है।
नौसिका और फीशियन
ओडिसी के सबसे प्रसिद्ध दृश्यों में से एक है ओडीसियस का युवा राजकुमारी नौसिका से मिलना। वह एक अजीब द्वीप पर नग्न अवस्था में किनारे आता है जहाँ वह और उसकी नौकरानियाँ एक गेंद से खेल रही होती हैं। अजीब स्थिति को शालीनता से संभालने के बाद, ओडीसियस नौसिका का पीछा करते हुए फीशियनों के शहर जाता है। वहाँ, वह साइक्लोप्स, सिर्से, स्काइला और चारीबडीस की अपनी कहानियाँ सुनाता है, इससे पहले कि उसे इथाका वापस सुरक्षित मार्ग दिया जाए। नोलन ने फीशियनों को पूरी तरह से हटा दिया है और ओडीसियस को उन कहानियों को कैलिप्सो (शार्लीज़ थेरॉन) को पुनर्प्राप्त यादों के रूप में सुनाते हुए दिखाया है।
कुछ प्रमुख भूत
फिल्म ओडीसियस को मृतकों की भूमि में अपने पूर्व कमांडर अगामेम्नॉन (बेनी सफडी) से मिलते हुए दिखाती है (नोलन ने इसे अधोलोक के रूप में चित्रित न करना सही किया)। लेकिन हम सबसे महान यूनानी योद्धा अकिलीज़ को नहीं देखते, न ही अजैक्स को, जो कविता में ओडीसियस के सुलह के प्रयास को चुपचाप अस्वीकार कर देता है। हम ओडीसियस की माँ से भी नहीं मिलते, जिसे वह तीन बार गले लगाने की कोशिश करता है और असफल होता है। एक और लापता पात्र है बदकिस्मत एल्पेनॉर, जो बहुत अधिक शराब पीने के बाद गिरकर मर जाता है और फिर उचित दफनाने की भीख माँगता है। यह देखना आसान है कि नोलन इन आध्यात्मिक मुठभेड़ों को क्यों हटाना चाहते थे, भले ही वे कविता में शक्तिशाली और सार्थक हों।
बेवफा महिलाओं का निष्पादन
आश्चर्य की बात नहीं है कि नोलन ओडिसी के सबसे क्रूर दृश्य को शामिल करने से बचते हैं, जहाँ 12 गुलाम महिलाएँ जो घर के प्रति बेवफा थीं और प्रेमी-प्रेमिकाओं के साथ सोई थीं, टेलीमेकस द्वारा फाँसी पर लटका दी जाती हैं। लेकिन नोलन एक समान विवरण जोड़ते हैं: वह उन विश्वासघाती महिलाओं में से एक, मेलांथो (मिया गोथ) को दिखाते हैं, जिसे ओडीसियस की पत्नी पेनेलोप (ऐनी हैथवे) द्वारा प्रभावी रूप से मौत की सजा दी जाती है, जो प्रेमी-प्रेमिकाओं के मारे जाने के दौरान उसे अराजकता में धकेल देती है। वह हमें घृणित बकरी चराने वाले मेलांथियस के भयानक भाग्य से बचाते हैं, जिसकी कविता में नाक, कान, हाथ, पैर और जननांग काट दिए जाते हैं।
पेनेलोप का बिस्तर परीक्षण
होमर की पेनेलोप जब ओडीसियस लौटता है तो कोई कमज़ोर नहीं होती। यह सुनिश्चित करने के लिए कि जिस भिखारी ने अभी-अभी प्रेमी-प्रेमिकाओं को मारा है, वह वास्तव में उसका पति है, वह उससे उनके वैवाहिक बिस्तर का वर्णन करने को कहती है, जिसके बारे में केवल वह और ओडीसियस जानते हैं कि वह एक जैतून के पेड़ से बना था। नोलन इस विवरण को छोड़ देते हैं, जो दर्शाता है कि पेनेलोप अपने पति की तरह ही चालाक है। इसके बजाय, ओडीसियस यह साबित करने के लिए उसे एथेना की एक मूर्ति दिखाता है कि वह कौन है।
नोलन ने क्या जोड़ा
लकड़ी का घोड़ा
होमर लकड़ी के घोड़े की पूरी कहानी नहीं बताता, लेकिन इसका उल्लेख ओडिसी में तीन बार किया गया है (और इलियड में बिल्कुल नहीं)। चूँकि ट्रॉय में घुसने के लिए घोड़े का उपयोग करना ओडीसियस का विचार था और ट्रोजन कहानी की कुंजी था, इसलिए इसे फिल्म में शामिल करना उचित लगा।
सिनॉन
पात्र सिनॉन (एलियट पेज) को ट्रोजन को लकड़ी का घोड़ा स्वीकार करने के लिए धोखा देते हुए दिखाया गया है, लेकिन वह होमर में कहीं नहीं दिखाई देता। नोलन एनीड की दूसरी पुस्तक में ट्रॉय के पतन के वर्जिल के विवरण से ले रहे हैं। वह एक पृष्ठभूमि भी बनाते हैं जहाँ सिनॉन को ट्रॉय में यूनानी सेना में एंटिनस (रॉबर्ट पैटिन्सन) की जगह लेने के लिए मजबूर किया जाता है।
समुद्र से आए लोग
फिल्म में अक्सर उल्लेख किया जाता है कि यूनानी नायकों की दुनिया को "समुद्र से आए लोगों" से खतरा है। होमर के ओडिसी में यह कोई चिंता का विषय नहीं है। और कोई भी होमरिक पात्र यह नहीं कहता, जैसा कि नोलन का ओडीसियस कहता है, कि ट्रोजन युद्ध वास्तव में "व्यापार मार्गों" के बारे में था। लेकिन प्राचीन इतिहासकारों के लिए ये संकेत दिखाते हैं कि नोलन ने अपना शोध किया है।
नोलन ने क्या बदला
कैलिप्सो
नोलन की कैलिप्सो ओडीसियस को उसकी यादें खोने के लिए कमल के फूलों से नशा देती है, लेकिन फिर उस पर दया करती है और उसे जाने देती है। कविता में, कैलिप्सो नशीली दवाओं का उपयोग नहीं करती—वह सेक्स पर बहुत केंद्रित है (जो हम फिल्म में नहीं देखते)। वह ओडीसियस को रात-रात भर अपने बिस्तर पर साथ रहने के लिए मजबूर करती है, भले ही वह घर जाने के लिए बेताब हो। वह उसे तभी रिहा करती है जब हर्मीस उसे बताता है कि ज़ीउस ने इसका आदेश दिया है। एक मात्र अप्सरा होने के नाते, वह जानती है कि उसे ओलिंप का पालन करना चाहिए। एक बार जब यह स्पष्ट हो जाता है कि वह जा सकता है, तो ओडीसियस अपने बेड़ा पर रवाना होने से पहले उसके साथ एक अंतिम रात बिताता है।
साइक्लोप्स
नोलन का साइक्लोप्स मुश्किल से बोलता है, जबकि कविता में उसकी ओडीसियस के साथ एक घातक, हास्यपूर्ण बातचीत होती है। फिल्म में संवाद की कमी एक-आँख वाले दानव को डरावना बनाती है, लेकिन हम कविता के दो महत्वपूर्ण विवरण खो देते हैं: वह चाल जहाँ ओडीसियस खुद को "कोई नहीं" कहता है ताकि अन्य साइक्लोप्स अंधे राक्षस की मदद न करें, और वह क्षण जब ओडीसियस लापरवाही से अपना असली नाम प्रकट करता है, जिससे साइक्लोप्स अपने पिता पोसीडॉन से ओडीसियस की घर वापसी को शाप देने के लिए कह सके। ये बदलाव नोलन की ओडीसियस के चालबाज कौशल को कम करने और उसके युद्ध-कठोर लचीलेपन और आघात पर ध्यान केंद्रित करने की पसंद के अनुरूप हैं।
सिर्से
यह कभी नहीं बताया गया है कि होमर की सिर्से ओडीसियस के कुछ आदमियों को सूअरों में क्यों बदल देती है। वह उन्हें वापस बदल देती है क्योंकि ओडीसियस उसकी औषधि के प्रति प्रतिरक्षित है (हर्मीस से एक जड़ी-बूटी के कारण) और फिर उसके साथ सोने के लिए सहमत हो जाता है। वह एक सहायक सहयोगी बन जाती है, और वह उसके साथ पूरे एक साल तक रहता है। नोलन की सिर्से (सामंथा मॉर्टन) पशुवत पुरुष व्यवहार पर गुस्सा दिखती है, लेकिन फिर विनम्रता से आदमियों को बहाल करने के लिए सहमत हो जाती है जब ओडीसियस यह पता लगा लेता है कि उसे स्टू को नहीं छूना चाहिए और उसे लोगों के एक समूह के लिए खेद महसूस कराता है जो बस घर जाना चाहते हैं।
घात लगाकर हमला और पिता-पुत्र का पुनर्मिलन
फिल्म में, एंटिनस द्वारा काम पर रखे गए खलनायक एक मंदिर में टेलीमेकस (टॉम हॉलैंड) को मारने की कोशिश करते हैं, लेकिन ओडीसियस, भेष में, उन्हें रोकता है। इसके तुरंत बाद, टेलीमेकस को पता चलता है कि उसका उद्धारकर्ता उसका पिता है। कविता में, घात का नेतृत्व एंटिनस समुद्र में करता है और टेलीमेकस आसानी से इससे बच जाता है। फिर वह इथाका में अपने पिता से एथेना द्वारा सावधानीपूर्वक व्यवस्थित पुनर्मिलन में मिलता है।
अंत
होमर के ओडिसी का एक प्रसिद्ध रूप से असंतोषजनक अंत है। नोलन बुद्धिमानी से सभी अंतिम दृश्यों को हटा देते हैं: प्रेमी-प्रेमिकाओं का अधोलोक में आना, ओडीसियस का अपने पिता लेअर्टेस से मिलना (जिसे वह एक और झूठी पहचान का उपयोग करके अनावश्यक रूप से परेशान करता है), और ओडीसियस और प्रेमी-प्रेमिकाओं के रिश्तेदारों के बीच निराशाजनक लड़ाई। फिल्म में, टेलीमेकस इथाका का राजा बन जाता है, जिससे ओडीसियस और पेनेलोप अपने गिरे हुए साथियों का सम्मान करने के एक मिशन पर सूर्यास्त में रवाना हो सकते हैं।
क्रिस ट्रायहॉर्न होमर ओडिसी के लेखक हैं, जो एक नया संस्करण है। मूल कहानी अब एक ई-बुक के रूप में उपलब्ध है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
यहाँ क्रिस्टोफर नोलन की फिल्मों में सेक्स, बिस्तर और क्रूर निष्पादन के विषयों के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों की एक सूची है, जो एक स्वाभाविक लहजे में स्पष्ट उत्तरों के साथ लिखी गई है।
शुरुआती स्तर के प्रश्न
प्रश्न: क्रिस्टोफर नोलन की फिल्मों में सेक्स क्यों दिखाई देता है? यह कभी रोमांटिक नहीं लगता।
उत्तर: नोलन शायद ही कभी जुनून के लिए सेक्स दिखाते हैं। वह इसका उपयोग शक्ति की गतिशीलता, हेरफेर या गहरे मनोवैज्ञानिक दबाव को दिखाने के लिए एक उपकरण के रूप में करते हैं। इनसेप्शन में प्रलोभन या द प्रेस्टीज में ठंडक के बारे में सोचें।
प्रश्न: नोलन की फिल्मों में बिस्तरों का क्या महत्व है? वे महत्वपूर्ण लगते हैं।
उत्तर: बिस्तर अक्सर नोलन के लिए एक सीमा-रेखीय स्थान होते हैं। वे वास्तविकता और सपनों के बीच या जीवन और मृत्यु के बीच की दहलीज का प्रतिनिधित्व करते हैं। वे वह स्थान हैं जहाँ पात्र सबसे अधिक असुरक्षित होते हैं।
प्रश्न: क्या नोलन की फिल्मों में निष्पादन वास्तव में क्रूर हैं?
उत्तर: खूनी स्लैशर फिल्मों के तरीके से नहीं। नोलन की क्रूरता मनोवैज्ञानिक और नैदानिक है। द डार्क नाइट राइजेज में फाँसी या द प्रेस्टीज में डूबना इसलिए क्रूर हैं क्योंकि वे ठंडे, व्यवस्थित तरीके से होते हैं।
प्रश्न: क्या नोलन की फिल्मों में सेक्स सिर्फ चौंकाने के लिए है?
उत्तर: नहीं। यह आमतौर पर एक कथानक मोड़ या किसी पात्र के छिपे हुए उद्देश्य से जुड़ा होता है। उदाहरण के लिए, इनसेप्शन में सेक्स दृश्य वास्तव में एक स्मृति है जो भावनात्मक क्षति को प्रकट करता है, न कि केवल एक प्रेम दृश्य।
प्रश्न: नोलन की फिल्म में सबसे प्रसिद्ध बिस्तर दृश्य कौन सा है?
उत्तर: इनसेप्शन की शुरुआत और शून्य गुरुत्वाकर्षण में होटल के गलियारे की लड़ाई। बिस्तर सचमुच सपने की मशीन का लंगर है।
उन्नत स्तर के प्रश्न
प्रश्न: नोलन सेक्स को अक्सर विश्वासघात से क्यों जोड़ते हैं?
उत्तर: वह अक्सर अंतरंगता को एक कमजोरी या जाल के रूप में देखते हैं। मेमेंटो में सेक्स बदला लेने का एक उपकरण है। द प्रेस्टीज में यह एक घातक प्रतिद्वंद्विता की ओर ले जाता है। नोलन के लिए, सेक्स शायद ही कभी खुशी का स्रोत होता है; यह आमतौर पर संघर्ष का कारण होता है।
प्रश्न: क्या नोलन के काम में बिस्तर मृत्यु का प्रतीक है?
