Dostosowanie 12 000-wersowego poematu, którego recytacja zajmuje cały dzień, do trzygodzinnego filmu zawsze wymagało pewnych cięć. Dokładnie to stało się z Odyseją Christophera Nolana, która pomija kilka scen i postaci z starożytnego greckiego eposu Homera. Nolan przesuwa także akcent w niektórych z najbardziej znanych momentów historii i dodaje kilka własnych. Oto zestawienie największych zmian.
Co Nolan pominął
Bogowie
Odyseja Homera zaczyna się od rozmowy Zeusa i Ateny na Olimpie. Za zgodą Zeusa Atena aktywnie prowadzi Odyseusza do domu, pomaga mu pokonać zalotników i zachęca jego syna Telemacha, używając przy tym różnych przebrań. Tymczasem Posejdon blokuje drogę Odyseusza, a Hermes wysyłany jest w kilku kluczowych misjach. Jedynym bogiem, którego Nolan uwzględnia, jest Atena (Zendaya), która pojawia się jako wizja widoczna tylko dla Odyseusza (Matt Damon). Wydaje się reprezentować jego sumienie, a nie być pełnoprawną boską postacią.
Nauzykaa i Feakowie
Jedną z najbardziej znanych scen Odysei jest spotkanie Odyseusza z młodą księżniczką Nauzykają. Wyrzuca go nagiego na dziwną wyspę, gdzie ona i jej służące bawią się piłką. Po tym, jak z wdziękiem radzą sobie z niezręczną sytuacją, Odyseusz podąża za Nauzykają do miasta Feaków. Tam opowiada historie o Cyklopie, Kirke, Scylli i Charybdzie, zanim otrzymuje bezpieczną przeprawę z powrotem na Itakę. Nolan całkowicie wycina Feaków, a Odyseusz opowiada te historie Kalipso (Charlize Theron) jako odzyskane wspomnienia.
Niektóre ważne duchy
Film pokazuje Odyseusza spotykającego swojego byłego dowódcę Agamemnona (Benny Safdie) w krainie umarłych (Nolan słusznie nie przedstawia jej jako zaświatów). Ale nie widzimy Achillesa, największego greckiego wojownika, ani Ajasa, który w poemacie milcząco odrzuca próbę pojednania Odyseusza. Nie spotykamy też matki Odyseusza, której trzykrotnie próbuje i nie udaje mu się objąć. Inną brakującą postacią jest nieszczęsny Elpenor, który spada na śmierć po wypiciu zbyt dużej ilości alkoholu, a następnie błaga o godny pochówek. Łatwo zrozumieć, dlaczego Nolan chciał wyciąć te duchowe spotkania, mimo że są one potężne i znaczące w poemacie.
Egzekucja nielojalnych kobiet
Nic dziwnego, że Nolan unika włączenia najohydniejszej sceny Odysei, w której 12 zniewolonych kobiet, które były nielojalne wobec domu i spały z zalotnikami, zostaje powieszonych przez Telemacha. Nolan dodaje jednak podobny szczegół: pokazuje jedną z tych zdradzieckich kobiet, Melantho (Mia Goth), skutecznie skazaną na śmierć przez żonę Odyseusza, Penelopę (Anne Hathaway), która wpycha ją w chaos podczas zabijania zalotników. Oszczędza nam makabrycznego losu ohydnego koźlarza Melantiosa, któremu w poemacie odcinane są nos, uszy, ręce, stopy i genitalia.
Test łoża Penelopy
Penelopa Homera nie jest łatwowierna, gdy Odyseusz wraca. Aby upewnić się, że żebrak, który właśnie zabił zalotników, to naprawdę jej mąż, każe mu opisać ich łoże małżeńskie, które tylko on i Penelopa wiedzą, że zostało zrobione z drzewa oliwnego. Nolan pomija ten szczegół, który pokazuje, że Penelopa jest równie sprytna jak jej mąż. Zamiast tego Odyseusz pokazuje jej figurkę Ateny, aby udowodnić, kim jest.
Co Nolan dodał
Koń trojański
Homer nie opowiada pełnej historii konia trojańskiego, ale jest on wspomniany trzy razy w Odysei (i wcale w Iliadzie). Ponieważ użycie konia do włamania się do Troi było pomysłem Odyseusza i kluczowe dla historii trojańskiej, wydaje się stosowne, że Nolan zdecydował się go uwzględnić w filmie.
Sinon
Postać Sinona (Elliot Page) jest pokazana, jak oszukuje Trojan, aby przyjęli konia trojańskiego, ale nie pojawia się on nigdzie u Homera. Nolan czerpie z relacji Wergiliusza o upadku Troi w drugiej księdze Eneidy. Tworzy także historię, w której Sinon jest zmuszony zająć miejsce Antinousa (Robert Pattinson) w greckiej armii pod Troją.
Ludzie z morza
Film często wspomina, że świat greckich bohaterów jest zagrożony przez "ludzi z morza". Nie jest to zmartwienie w Odysei Homera. I żadna homerycka postać nie mówi, jak Odyseusz Nolana, że wojna trojańska tak naprawdę dotyczyła "szlaków handlowych". Ale te ukłony w stronę starożytnych historyków pokazują, że Nolan przeprowadził swoje badania.
Co Nolan zmienił
Kalipso
Kalipso Nolana odurza Odyseusza kwiatami lotosu, aby stracił wspomnienia, ale potem lituje się nad nim i pozwala mu odejść. W poemacie Kalipso nie używa narkotyków – jest bardzo skupiona na seksie (którego nie widzimy w filmie). Zmusza Odyseusza, by dzielił z nią łoże noc po nocy, mimo że on rozpaczliwie pragnie wrócić do domu. Uwalnia go dopiero po tym, jak Hermes mówi jej, że Zeus tak nakazał. Jako zwykła nimfa wie, że musi być posłuszna Olimpowi. Gdy staje się jasne, że może odejść, Odyseusz spędza z nią ostatnią noc, zanim odpływa na swojej tratwie.
Cyklop
Cyklop Nolana prawie nie mówi, podczas gdy w poemacie prowadzi z Odyseuszem zabójczą, komiczną wymianę zdań. Brak dialogu w filmie czyni jednookiego olbrzyma bardziej przerażającym, ale tracimy dwa ważne szczegóły z poematu: sztuczkę, w której Odyseusz nazywa siebie "Nikt", aby inni Cyklopi nie pomogli oślepionemu potworowi, oraz moment, w którym Odyseusz lekkomyślnie ujawnia swoje prawdziwe imię, pozwalając Cyklopowi poprosić swojego ojca Posejdona o przekleństwo na podróż Odyseusza do domu. Te zmiany pasują do wyboru Nolana, aby umniejszyć umiejętnościom Odyseusza jako oszusta i skupić się na jego zahartowanej w boju odporności i traumie.
Kirke
Nigdy nie jest wyjaśnione, dlaczego Kirke Homera zamienia niektórych ludzi Odyseusza w świnie. Zamienia ich z powrotem, ponieważ Odyseusz jest odporny na jej eliksir (dzięki ziołu od Hermesa), a następnie zgadza się z nią spać. Staje się pomocną sojuszniczką, a on zostaje u niej przez cały rok. Kirke Nolana (Samantha Morton) wydaje się zła na zwierzęce zachowanie mężczyzn, ale potem potulnie zgadza się przywrócić ludzi po tym, jak Odyseusz orientuje się, że nie powinien dotykać gulaszu i wzbudza w niej litość dla grupy facetów, którzy po prostu chcą wrócić do domu.
Zasadzka i spotkanie ojca z synem
W filmie złoczyńcy wynajęci przez Antinousa próbują zabić Telemacha (Tom Holland) w świątyni, ale Odyseusz w przebraniu ich powstrzymuje. Wkrótce potem Telemach zdaje sobie sprawę, że jego wybawca to jego ojciec. W poemacie zasadzka jest prowadzona przez Antinousa na morzu i łatwo unikana przez Telemacha. Następnie spotyka on swojego ojca na Itace w starannie zaaranżowanym przez Atenę spotkaniu.
Zakończenie
Odyseja Homera ma niesławnie niezadowalające zakończenie. Nolan mądrze pomija wszystkie końcowe sceny: przybycie zalotników do zaświatów, spotkanie Odyseusza z jego ojcem Laertesem (którego niepotrzebnie denerwuje, używając kolejnej fałszywej tożsamości) oraz antyklimatyczną bitwę między Odyseuszem a krewnymi zalotników. W filmie Telemach zostaje królem Itaki, pozwalając Odyseuszowi i Penelopie odpłynąć w zachód słońca w misji uhonorowania poległych towarzyszy.
Chris Tryhorn jest autorem Odysei Homera, nowej wersji. Oryginalna historia jest teraz dostępna jako e-book.
Często zadawane pytania
Oto lista często zadawanych pytań na temat motywów łoża seksualnego i brutalnych egzekucji w filmach Christophera Nolana napisana naturalnym tonem z jasnymi odpowiedziami
Pytania na poziomie podstawowym
P: Dlaczego seks pojawia się w filmach Christophera Nolana? Nigdy nie wydaje się romantyczny.
O: Nolan rzadko pokazuje seks z namiętności. Używa go jako narzędzia do pokazania dynamiki władzy, manipulacji lub głębokiej presji psychologicznej. Pomyśl o uwodzeniu w Incepcji lub chłodzie w Prestiżu.
P: O co chodzi z łóżkami w filmach Nolana? Wydają się ważne.
O: Łóżka są często dla Nolana przestrzenią graniczną. Reprezentują próg między rzeczywistością a snami lub między życiem a śmiercią. To miejsca, w których postacie są najbardziej bezbronne.
P: Czy egzekucje w filmach Nolana są naprawdę brutalne?
O: Nie w sposób krwawy jak w filmach slasherowych. Brutalność Nolana jest psychologiczna i kliniczna. Powieszenie w Mrocznym rycerzu powstaje czy utonięcie w Prestiżu są brutalne z powodu zimnego, metodycznego sposobu, w jaki się odbywają.
P: Czy seks w filmach Nolana jest tylko dla szokowania?
O: Nie. Zwykle jest powiązany ze zwrotem akcji lub ukrytym motywem postaci. Na przykład scena seksu w Incepcji jest tak naprawdę wspomnieniem, które ujawnia emocjonalne szkody, a nie tylko sceną miłosną.
P: Jaka jest najbardziej znana scena z łóżkiem w filmie Nolana?
O: Otwarcie Incepcji i walka na korytarzu hotelowym w stanie nieważkości. Łóżko jest dosłownie kotwicą dla maszyny snów.
Pytania na poziomie zaawansowanym
P: Dlaczego Nolan tak często łączy seks ze zdradą?
O: Często postrzega intymność jako słabość lub pułapkę. W Memento seks jest narzędziem zemsty. W Prestiżu prowadzi do śmiertelnej rywalizacji. Dla Nolana seks rzadko jest źródłem szczęścia – zwykle jest przyczyną konfliktu.
P: Czy łóżko jest symbolem śmierci w twórczości Nolana?
