Adaptarea unui poem de 12.000 de versuri, care necesită o zi întreagă pentru a fi recitat, într-un film de trei ore a necesitat întotdeauna tăieri. Exact asta s-a întâmplat cu Odiseea lui Christopher Nolan, care omite câteva scene și personaje din epopeea greacă antică a lui Homer. Nolan schimbă, de asemenea, accentul în unele dintre cele mai celebre momente ale poveștii și adaugă câteva ale sale. Iată o prezentare a celor mai mari schimbări.
Ce a omis Nolan
Zeii
Odiseea lui Homer începe cu o conversație între Zeus și Atena pe Muntele Olimp. Cu aprobarea lui Zeus, Atena îl ghidează activ pe Odiseu acasă, îl ajută să învingă pețitorii și îl încurajează pe fiul său, Telemah, folosind diverse deghizări. Între timp, Poseidon îi blochează calea lui Odiseu, iar Hermes este trimis în câteva misiuni cheie. Singurul zeu pe care Nolan îl include este Atena (Zendaya), care apare ca o viziune pe care doar Odiseu (Matt Damon) o poate vedea. Ea pare să reprezinte conștiința sa, mai degrabă decât o figură divină deplină.
Nausicaa și feacienii
Una dintre cele mai celebre scene din Odiseea este întâlnirea lui Odiseu cu tânăra prințesă Nausicaa. El ajunge gol pe o insulă necunoscută, unde ea și servitoarele ei se joacă cu o minge. După ce gestionează cu grație situația stânjenitoare, Odiseu o urmează pe Nausicaa în orașul feacienilor. Acolo, el povestește întâmplările cu Ciclopul, Circe, Scila și Caribda, înainte de a primi trecere în siguranță înapoi în Itaca. Nolan elimină complet feacienii și îl face pe Odiseu să povestească aceste întâmplări Calypsoi (Charlize Theron) ca amintiri recuperate.
Câțiva fantome importante
Filmul îl arată pe Odiseu întâlnindu-l pe fostul său comandant Agamemnon (Benny Safdie) în țara morților (Nolan face bine să nu o prezinte ca pe un infern). Dar nu îi vedem pe Ahile, cel mai mare războinic grec, sau pe Aiax, care în poem respinge în tăcere încercarea lui Odiseu de reconciliere. De asemenea, nu o întâlnim pe mama lui Odiseu, pe care el încearcă și nu reușește să o îmbrățișeze de trei ori. Un alt personaj lipsă este ghinionistul Elpenor, care cade în moarte după ce a băut prea mult și apoi imploră o înmormântare decentă. Este ușor de înțeles de ce Nolan a vrut să taie aceste întâlniri spirituale, chiar dacă ele sunt puternice și semnificative în poem.
Execuția femeilor neloiale
Fără surpriză, Nolan evită să includă cea mai crudă scenă din Odiseea, în care 12 femei sclave care au fost neloiale gospodăriei și s-au culcat cu pețitorii sunt spânzurate de Telemah. Dar Nolan adaugă un detaliu similar: o arată pe una dintre acele femei trădătoare, Melantho (Mia Goth), condamnată efectiv la moarte de soția lui Odiseu, Penelopa (Anne Hathaway), care o împinge în haos în timp ce pețitorii sunt uciși. El ne scutește de soarta macabră a dezgustătorului păstor de capre Melanthius, căruia în poem i se taie nasul, urechile, mâinile, picioarele și organele genitale.
Testul patului Penelopei
Penelopa lui Homer nu este deloc ușor de păcălit când Odiseu se întoarce. Pentru a se asigura că cerșetorul care tocmai a ucis pețitorii este cu adevărat soțul ei, îl face să descrie patul lor de căsătorie, despre care doar ea și Odiseu știu că a fost făcut dintr-un măslin. Nolan omite acest detaliu, care arată că Penelopa este la fel de deșteaptă ca soțul ei. În schimb, Odiseu îi arată o figurină a Atenei pentru a dovedi cine este.
Ce a adăugat Nolan
Calul troian
Homer nu spune întreaga poveste a calului troian, dar este menționat de trei ori în Odiseea (și deloc în Iliada). Deoarece folosirea calului pentru a pătrunde în Troia a fost ideea lui Odiseu și cheie pentru povestea troiană, pare potrivit să fie inclus în film.
Sinon
Personajul Sinon (Elliot Page) este arătat păcălindu-i pe troieni să accepte calul troian, dar el nu apare nicăieri la Homer. Nolan se inspiră din relatarea lui Vergiliu despre căderea Troiei în cartea a doua a Eneidei. El creează, de asemenea, o poveste de fundal în care Sinon este forțat să ia locul lui Antinous (Robert Pattinson) în armata greacă la Troia.
Oamenii din mare
Filmul menționează adesea că lumea eroilor greci este amenințată de „oameni din mare”. Aceasta nu este o preocupare în Odiseea lui Homer. Și niciun personaj homeric nu spune, așa cum face Odiseu al lui Nolan, că Războiul Troian a fost de fapt despre „rute comerciale”. Dar aceste referințe la istoricii antici arată că Nolan și-a făcut cercetările.
Ce a schimbat Nolan
Calypso
Calypso a lui Nolan îl droghează pe Odiseu cu flori de lotus pentru a-i face să-și piardă amintirile, dar apoi îi este milă de el și îl lasă să plece. În poem, Calypso nu folosește droguri—este foarte concentrată pe sex (pe care nu îl vedem în film). Ea îl forțează pe Odiseu să împartă patul cu ea noapte de noapte, chiar dacă el este disperat să ajungă acasă. Ea îl eliberează doar după ce Hermes îi spune că Zeus a ordonat acest lucru. Ca simplă nimfă, știe că trebuie să se supună Olimpului. Odată ce este clar că poate pleca, Odiseu se bucură de o ultimă noapte cu ea înainte de a naviga pe pluta sa.
Ciclopul
Ciclopul lui Nolan vorbește abia, în timp ce în poem are o replică mortală și comică cu Odiseu. Lipsa dialogului în film îl face pe gigantul cu un singur ochi mai înfricoșător, dar pierdem două detalii importante din poem: trucul în care Odiseu se numește „Nimeni” pentru ca ceilalți ciclopi să nu-l ajute pe monstrul orbit, și momentul în care Odiseu își dezvăluie imprudent numele real, permițând Ciclopului să ceară tatălui său Poseidon să blesteme călătoria lui Odiseu acasă. Aceste schimbări se potrivesc alegerii lui Nolan de a subestima abilitățile de șmecher ale lui Odiseu și de a se concentra pe rezistența și trauma sa forjate în luptă.
Circe
Nu se explică niciodată de ce Circe a lui Homer transformă câțiva dintre oamenii lui Odiseu în porci. Ea îi transformă înapoi pentru că Odiseu este imun la poțiunea ei (datorită unei ierburi de la Hermes) și apoi acceptă să se culce cu ea. Ea devine un aliat util, iar el rămâne cu ea un an întreg. Circe a lui Nolan (Samantha Morton) pare furioasă pe comportamentul animalic masculin, dar apoi acceptă blând să restaureze oamenii după ce Odiseu își dă seama că nu ar trebui să atingă tocană și o face să-i fie milă de un grup de tipi care vor doar să meargă acasă.
Ambuscada și reuniunea tată-fiu
În film, răufăcători angajați de Antinous încearcă să-l ucidă pe Telemah (Tom Holland) la un templu, dar Odiseu, deghizat, îi oprește. Curând după aceea, Telemah își dă seama că salvatorul său este tatăl său. În poem, ambuscada este condusă de Antinous pe mare și este ușor evitată de Telemah. Apoi, el își întâlnește tatăl înapoi în Itaca, într-o reuniune atent aranjată de Atena.
Finalul
Odiseea lui Homer are un final celebru nesatisfăcător. Nolan renunță cu înțelepciune la toate scenele finale: pețitorii care ajung în infern, Odiseu întâlnindu-l pe tatăl său Laerte (pe care îl supără inutil folosind o altă identitate falsă) și bătălia anticlimactică dintre Odiseu și rudele pețitorilor. În film, Telemah devine rege al Itacăi, permițându-le lui Odiseu și Penelopei să navigheze spre apus într-o misiune de a onora camarazii căzuți.
Chris Tryhorn este autorul cărții Odiseea lui Homer, o nouă versiune. Povestea originală este acum disponibilă ca e-book.
Întrebări frecvente
Iată o listă de întrebări frecvente despre temele paturilor de sex și execuțiilor brutale în filmele lui Christopher Nolan, scrise într-un ton natural, cu răspunsuri clare.
Întrebări pentru începători
Q De ce apare sexul în filmele lui Christopher Nolan? Nu pare niciodată romantic.
R Nolan arată rareori sexul din pasiune. Îl folosește ca instrument pentru a arăta dinamica puterii, manipularea sau presiunea psihologică profundă. Gândește-te la seducția din Inception sau la răceala din The Prestige.
Q Care este treaba cu paturile în filmele lui Nolan? Par importante.
R Paturile sunt adesea un spațiu liminal pentru Nolan. Ele reprezintă pragul dintre realitate și vise sau dintre viață și moarte. Sunt locurile unde personajele sunt cele mai vulnerabile.
Q Sunt execuțiile din filmele lui Nolan cu adevărat brutale?
R Nu într-un mod sângeros de film de groază. Brutalitatea lui Nolan este psihologică și clinică. Spânzurarea din The Dark Knight Rises sau înecul din The Prestige sunt brutale din cauza modului rece și metodic în care se întâmplă.
Q Este sexul în filmele lui Nolan doar pentru șoc?
R Nu. Este de obicei legat de o întorsătură a intrigii sau de un motiv ascuns al unui personaj. De exemplu, scena de sex din Inception este de fapt o amintire care dezvăluie daune emoționale, nu doar o scenă de dragoste.
Q Care este cea mai faimoasă scenă cu pat dintr-un film Nolan?
R Începutul din Inception și lupta pe holul hotelului în gravitație zero. Patul este literalmente ancora pentru mașina de vise.
Întrebări pentru avansați
Q De ce leagă Nolan atât de des sexul de trădare?
R El vede adesea intimitatea ca pe o slăbiciune sau o capcană. În Memento, sexul este o unealtă pentru răzbunare. În The Prestige, duce la o rivalitate fatală. Pentru Nolan, sexul este rareori o sursă de fericire—este de obicei o cauză de conflict.
Q Este patul un simbol al morții în opera lui Nolan?
