اقتباس یک شعر ۱۲٬۰۰۰ خطی که یک روز کامل طول میکشد تا خوانده شود و تبدیل آن به یک فیلم سهساعته، طبیعتاً نیاز به حذفهایی داشت. این دقیقاً همان چیزی است که در ادیسه کریستوفر نولان رخ داده است، جایی که چندین صحنه و شخصیت از حماسه یونان باستان هومر حذف شدهاند. نولان همچنین تمرکز را در برخی از مشهورترین لحظات داستان تغییر داده و چند مورد از خودش اضافه کرده است. در ادامه مروری بر بزرگترین تغییرات آورده شده است.
آنچه نولان حذف کرد
خدایان
ادیسه هومر با گفتگویی بین زئوس و آتنا در کوه المپ آغاز میشود. با تأیید زئوس، آتنا فعالانه اودیسه را به خانه هدایت میکند، به او در شکست خواستگاران کمک میکند و پسرش تلماخوس را تشویق میکند، همه اینها در حالی که از مبدلهای مختلف استفاده میکند. در همین حال، پوزئیدون راه اودیسه را مسدود میکند و هرمس در چند مأموریت کلیدی فرستاده میشود. تنها خدایی که نولان شامل میکند آتنا (زندیا) است که به صورت رؤیایی ظاهر میشود و فقط اودیسه (مت دیمون) میتواند او را ببیند. او به نظر میرسد که وجدان اودیسه را نمایندگی میکند تا یک شخصیت الهی تمامعیار.
نائوسیکا و فئاسیها
یکی از مشهورترین صحنههای ادیسه ملاقات اودیسه با شاهزادهخانم جوان نائوسیکا است. او برهنه در جزیرهای عجیب به ساحل میآید جایی که او و ندیمههایش با یک توپ بازی میکنند. پس از آنکه آنها با ظرافت از موقعیت ناخوشایند عبور میکنند، اودیسه نائوسیکا را به شهر فئاسیها دنبال میکند. در آنجا، او داستانهایش از سیکلوپ، سیرسه، اسکیلا و خاریبدیس را تعریف میکند قبل از اینکه گذر امنی به ایتاکا به او داده شود. نولان فئاسیها را کاملاً حذف میکند و اودیسه آن داستانها را به عنوان خاطرات بازیابیشده برای کالیپسو (شارلیز ترون) تعریف میکند.
برخی ارواح بزرگ
فیلم ملاقات اودیسه با فرمانده سابقش آگاممنون (بنی سافدی) در سرزمین مردگان را نشان میدهد (نولان درست عمل میکند که آن را به عنوان دنیای زیرین به تصویر نمیکشد). اما ما آشیل، بزرگترین جنگجوی یونانی، یا آژاکس را نمیبینیم که در شعر تلاش اودیسه برای آشتی را ساکت رد میکند. همچنین با مادر اودیسه ملاقات نمیکنیم که او سه بار تلاش میکند او را در آغوش بگیرد و موفق نمیشود. شخصیت غایب دیگر الپنور بدشانس است که پس از نوشیدن زیاد به پایین میافتد و میمیرد و سپس برای دفن شایسته التماس میکند. به راحتی میتوان فهمید که چرا نولان میخواست این برخوردهای روحانی را حذف کند، حتی اگر در شعر قدرتمند و معنادار باشند.
اعدام زنان خیانتپیشه
جای تعجب نیست که نولان از گنجاندن زشتترین صحنه ادیسه خودداری میکند، جایی که ۱۲ زن برده که به خانواده خیانت کرده و با خواستگاران خوابیده بودند توسط تلماخوس به دار آویخته میشوند. اما نولان جزئیات مشابهی اضافه میکند: او یکی از آن زنان خیانتپیشه، ملانتو (میا گاث) را نشان میدهد که عملاً توسط همسر اودیسه، پنه لوپه (آن هتاوی)، به مرگ محکوم میشود و او را در حالی که خواستگاران کشته میشوند به درون هرج و مرج هل میدهد. او ما را از سرنوشت وحشتناک بزچران نفرتانگیز ملانتیوس که در شعر بینی، گوشها، دستها، پاها و اندام تناسلیاش بریده میشود، معاف میکند.
آزمون تخت پنه لوپه
پنه لوپه هومر وقتی اودیسه بازمیگردد تسلیمپذیر نیست. برای اطمینان از اینکه گدایی که تازه خواستگاران را کشته واقعاً شوهرش است، از او میخواهد تخت زناشوییشان را توصیف کند که فقط او و پنه لوپه میدانند از یک درخت زیتون ساخته شده است. نولان این جزئیات را که نشان میدهد پنه لوپه به اندازه شوهرش باهوش است، حذف میکند. در عوض، اودیسه یک مجسمه از آتنا به او نشان میدهد تا ثابت کند کیست.
آنچه نولان اضافه کرد
اسب چوبی
هومر داستان کامل اسب چوبی را تعریف نمیکند، اما سه بار در ادیسه به آن اشاره شده است (و اصلاً در ایلیاد نه). از آنجایی که استفاده از اسب برای نفوذ به تروآ ایده اودیسه بود و کلید داستان تروآ محسوب میشود، به نظر مناسب میرسید که آن را در فیلم بگنجانم.
سینون
شخصیت سینون (الیوت پیج) نشان داده میشود که تروجانها را فریب میدهد تا اسب چوبی را بپذیرند، اما او در هیچجای هومر ظاهر نمیشود. نولان از روایت ویرژیل از سقوط تروآ در کتاب دوم آینهاید الهام گرفته است. او همچنین یک پیشینه داستانی میسازد که در آن سینون مجبور میشود جای آنتینوس (رابرت پتینسون) را در ارتش یونان در تروآ بگیرد.
مردم دریا
فیلم اغلب اشاره میکند که جهان قهرمانان یونانی توسط "مردم دریا" تهدید میشود. این نگرانی در ادیسه هومر وجود ندارد. و هیچ شخصیت هومری نمیگوید، همانطور که اودیسه نولان میگوید، که جنگ تروآ واقعاً درباره "مسیرهای تجاری" بود. اما این اشارهها به مورخان باستان نشان میدهد که نولان تحقیق خود را انجام داده است.
آنچه نولان تغییر داده است
کالیپسو
کالیپسوی نولان اودیسه را با گلهای نیلوفر آبی مواد مخدر میکند تا خاطراتش را از دست بدهد، اما سپس به او ترحم میکند و رهایش میکند. در شعر، کالیپسو از مواد مخدر استفاده نمیکند—او بسیار روی رابطه جنسی متمرکز است (که در فیلم نمیبینیم). او اودیسه را مجبور میکند شبهای متوالی تختش را شریک شود، حتی اگر او desperately میخواهد به خانه برگردد. او فقط پس از آنکه هرمس به او میگوید زئوس دستور داده است، رهایش میکند. به عنوان یک پوره صرف، او میداند که باید از المپ اطاعت کند. وقتی مشخص میشود که میتواند برود، اودیسه یک شب آخر را با او لذت میبرد قبل از اینکه با قایقش حرکت کند.
سیکلوپ
سیکلوپ نولان به سختی صحبت میکند، در حالی که در شعر او با اودیسه گفتگویی مرگبار و طنزآمیز دارد. کمبود دیالوگ در فیلم غول یکچشم را ترسناکتر میکند، اما دو جزئیات مهم از شعر را از دست میدهیم: ترفندی که در آن اودیسه خود را "هیچکس" مینامد تا دیگر سیکلوپها به هیولای کور کمک نکنند، و لحظهای که اودیسه بیپروا نام واقعی خود را فاش میکند و به سیکلوپ اجازه میدهد از پدرش پوزئیدون بخواهد سفر اودیسه به خانه را نفرین کند. این تغییرات با انتخاب نولان برای کمرنگ کردن مهارتهای حیلهگرانه اودیسه و تمرکز بر انعطافپذیری و آسیبهای جنگزدهاش همخوانی دارد.
سیرسه
هرگز توضیح داده نمیشود که چرا سیرسه هومر برخی از مردان اودیسه را به خوک تبدیل میکند. او آنها را برمیگرداند چون اودیسه در برابر معجونش مصون است (به لطف یک گیاه از هرمس) و سپس موافقت میکند با او بخوابد. او متحد مفیدی میشود و اودیسه یک سال کامل با او میماند. سیرسه نولان (سامانتا مورتون) به نظر میرسد از رفتار حیوانی مردانه عصبانی است، اما سپس meekly موافقت میکند مردان را بازگرداند پس از آنکه اودیسه میفهمد نباید خورش را لمس کند و او را برای گروهی از مردان که فقط میخواهند به خانه بروند، متأسف میکند.
کمین و دیدار پدر و پسر
در فیلم، شرورانی که توسط آنتینوس استخدام شدهاند سعی میکنند تلماخوس (تام هالند) را در یک معبد بکشند، اما اودیسه در لباس مبدل آنها را متوقف میکند. بلافاصله پس از آن، تلماخوس متوجه میشود که نجاتدهندهاش پدرش است. در شعر، کمین توسط آنتینوس در دریا رهبری میشود و به راحتی توسط تلماخوس دور زده میشود. او سپس پدرش را در ایتاکا در دیداری که با دقت توسط آتنا ترتیب داده شده، ملاقات میکند.
پایان
ادیسه هومر پایانی مشهوراً ناراضیکننده دارد. نولان عاقلانه تمام صحنههای پایانی را حذف میکند: ورود خواستگاران به دنیای زیرین، ملاقات اودیسه با پدرش لائرتس (که بیدلیل با استفاده از هویت جعلی دیگر ناراحت میکند)، و نبرد ضداقلیمی بین اودیسه و بستگان خواستگاران. در فیلم، تلماخوس پادشاه ایتاکا میشود و به اودیسه و پنه لوپه اجازه میدهد در مأموریتی برای گرامیداشت همرزمان کشتهشدهاش به سمت غروب خورشید حرکت کنند.
کریس تریهورن نویسنده ادیسه هومر، نسخهای جدید است. داستان اصلی اکنون به صورت کتاب الکترونیکی در دسترس است.
سوالات متداول
در زیر لیستی از سوالات متداول درباره مضامین تختهای جنسی و اعدامهای وحشیانه در فیلمهای کریستوفر نولان به زبان طبیعی با پاسخهای واضح آورده شده است
سوالات سطح مبتدی
س چرا رابطه جنسی در فیلمهای کریستوفر نولان ظاهر میشود هرگز عاشقانه به نظر نمیرسد
ج نولان به ندرت رابطه جنسی را برای شور و اشتیاق نشان میدهد او از آن به عنوان ابزاری برای نمایش پویایی قدرت، دستکاری یا فشار روانی عمیق استفاده میکند به اغواگری در تلقین یا سردی در پرستیژ فکر کنید
س تختها در فیلمهای نولان چه اهمیتی دارند به نظر مهم میرسند
ج تختها اغلب برای نولان فضایی مرزی هستند آنها نمایانگر آستانه بین واقعیت و رویا یا بین زندگی و مرگ هستند آنها جایی هستند که شخصیتها بیشترین آسیبپذیری را دارند
س آیا اعدامها در فیلمهای نولان واقعاً وحشیانه هستند
ج نه به روش فیلمهای اسلشر خونی خشونت نولان روانی و بالینی است دار زدن در شوالیه تاریکی برمیخیزد یا غرق شدن در پرستیژ به دلیل روش سرد و حسابشدهای که اتفاق میافتند وحشیانه هستند
س آیا رابطه جنسی در فیلمهای نولان فقط برای ارزش شوک است
ج نه معمولاً به یک پیچش داستانی یا انگیزه پنهان شخصیت گره خورده است برای مثال صحنه جنسی در تلقین در واقع خاطرهای است که آسیب عاطفی را آشکار میکند نه فقط یک صحنه عاشقانه
س معروفترین صحنه تخت در یک فیلم نولان چیست
ج شروع تلقین و مبارزه در راهروی هتل در جاذبه صفر تخت به معنای واقعی کلمه لنگر دستگاه رویا است
سوالات سطح پیشرفته
س چرا نولان رابطه جنسی را اغلب با خیانت مرتبط میکند
ج او اغلب صمیمیت را به عنوان ضعف یا تله میبیند در یادگاری رابطه جنسی ابزاری برای انتقام است در پرستیژ به یک رقابت مرگبار منجر میشود برای نولان رابطه جنسی به ندرت منبع خوشبختی است معمولاً علت درگیری است
س آیا تخت نماد مرگ در آثار نولان است
