12.000 satırlık ve tam bir günde okunan bir şiiri üç saatlik bir filme uyarlamak, elbette bazı kısıntılar yapmayı gerektirecekti. Christopher Nolan'ın Odyssey'inde de tam olarak bu oldu; film, Homeros'un antik Yunan destanındaki birçok sahneyi ve karakteri dışarıda bırakıyor. Nolan ayrıca hikâyenin en ünlü anlarından bazılarının odağını değiştiriyor ve kendine ait birkaç sahne ekliyor. İşte en büyük değişikliklerin bir özeti.
Nolan'ın dışarıda bıraktıkları
Tanrılar
Homeros'un Odyssey'i, Olimpos Dağı'nda Zeus ile Athena arasındaki bir konuşmayla başlar. Zeus'un onayıyla Athena, Odysseus'a eve dönüşünde aktif olarak rehberlik eder, talipleri yenmesine yardım eder ve oğlu Telemakhos'u cesaretlendirir; tüm bunları yaparken çeşitli kılıklara girer. Bu sırada Poseidon, Odysseus'un yolunu keser ve Hermes birkaç önemli göreve gönderilir. Nolan'ın dahil ettiği tek tanrı, yalnızca Odysseus'un (Matt Damon) görebildiği bir vizyon olarak beliren Athena'dır (Zendaya). Tam teşekküllü bir ilahi figür olmaktan ziyade, onun vicdanını temsil ediyor gibidir.
Nausikaa ve Phaiaklar
Odyssey'in en ünlü sahnelerinden biri, Odysseus'un genç prenses Nausikaa ile tanışmasıdır. Odysseus, çıplak bir halde, Nausikaa ve hizmetçilerinin bir topla oynadığı tuhaf bir adaya vurur. Durumu kibarca idare ettikten sonra Odysseus, Nausikaa'yı Phaiakların şehrine kadar takip eder. Orada, Kiklop, Kirke, Skylla ve Kharybdis hikâyelerini anlatır ve ardından İthaka'ya güvenli geçiş sağlanır. Nolan, Phaiakları tamamen keser ve Odysseus'un bu hikâyeleri, geri kazanılmış anılar olarak Kalypso'ya (Charlize Theron) anlatmasını sağlar.
Bazı önemli hayaletler
Film, Odysseus'un ölüler diyarında (Nolan'ın bunu bir yeraltı dünyası olarak göstermemekte haklı) eski komutanı Agamemnon (Benny Safdie) ile karşılaştığını gösterir. Ancak en büyük Yunan savaşçısı Aşil'i ya da şiirde Odysseus'un uzlaşma girişimini sessizce reddeden Aias'ı görmeyiz. Ayrıca Odysseus'un üç kez kucaklamaya çalışıp başaramadığı annesiyle de tanışmayız. Bir diğer eksik karakter ise çok fazla içtikten sonra düşüp ölen ve ardından düzgün bir cenaze töreni için yalvaran talihsiz Elpenor'dur. Nolan'ın bu ruhani karşılaşmaları kesmek istemesinin nedenini anlamak kolay, her ne kadar şiirde güçlü ve anlamlı olsalar da.
Sadakatsiz kadınların infazı
Beklenebileceği gibi Nolan, Odyssey'in en tatsız sahnesini, haneye sadakatsizlik eden ve taliplerle yatan 12 köle kadının Telemakhos tarafından asılmasını dahil etmekten kaçınıyor. Ancak Nolan benzer bir ayrıntı ekliyor: Bu hain kadınlardan biri olan Melantho'yu (Mia Goth), Odysseus'un karısı Penelope'un (Anne Hathaway) talipler öldürülürken onu kaosa iterek etkili bir şekilde ölüme mahkûm ettiğini gösteriyor. Bizi, şiirde burnu, kulakları, elleri, ayakları ve cinsel organları kesilen iğrenç keçi çobanı Melanthios'un korkunç kaderinden kurtarıyor.
Penelope'un yatak testi
Homeros'un Penelope'u, Odysseus döndüğünde kolay lokma değildir. Talipleri öldüren dilencinin gerçekten kocası olduğundan emin olmak için, ondan yalnızca ikisinin bildiği, zeytin ağacından yapılmış evlilik yataklarını tarif etmesini ister. Nolan, Penelope'un kocası kadar zeki olduğunu gösteren bu ayrıntıyı dışarıda bırakıyor. Bunun yerine Odysseus, kim olduğunu kanıtlamak için ona bir Athena heykelciği gösteriyor.
Nolan'ın ekledikleri
Tahta at
Homeros, tahta atın tüm hikâyesini anlatmaz, ancak Odyssey'de üç kez bahsedilir (ve İlyada'da hiç bahsedilmez). Truva'ya girmek için atı kullanmak Odysseus'un fikri olduğundan ve Truva hikâyesinin anahtarı olduğundan, filme dahil edilmesi uygun görünüyor.
Sinon
Sinon karakteri (Elliot Page), Truvalıları tahta atı kabul etmeleri için kandırırken gösteriliyor, ancak Homeros'ta hiçbir yerde görünmez. Nolan, Truva'nın düşüşünü Virgil'in Aeneis destanının ikinci kitabındaki anlatımından yararlanıyor. Ayrıca Sinon'un, Truva'daki Yunan ordusunda Antinous'un (Robert Pattinson) yerini almak zorunda kaldığı bir arka plan hikâyesi yaratıyor.
Denizden gelen insanlar
Film, Yunan kahramanlarının dünyasının "denizden gelen insanlar" tarafından tehdit edildiğinden sık sık bahseder. Bu, Homeros'un Odyssey'inde bir endişe kaynağı değildir. Ve hiçbir Homeros karakteri, Nolan'ın Odysseus'unun yaptığı gibi, Truva Savaşı'nın aslında "ticaret yolları" ile ilgili olduğunu söylemez. Ancak antik tarihçilere yapılan bu göndermeler, Nolan'ın araştırmasını yaptığını gösteriyor.
Nolan'ın değiştirdikleri
Kalypso
Nolan'ın Kalypso'su, Odysseus'un anılarını kaybetmesi için onu nilüfer çiçekleriyle uyuşturur, ancak daha sonra ona acır ve gitmesine izin verir. Şiirde Kalypso uyuşturucu kullanmaz – cinselliğe oldukça odaklanmıştır (ki bunu filmde görmeyiz). Odysseus eve dönmek için can atmasına rağmen, onu gece gündüz yatağına zorlar. Onu ancak Hermes, Zeus'un emrettiğini söyledikten sonra serbest bırakır. Sıradan bir peri olarak Olimpos'a itaat etmesi gerektiğini bilir. Gidebileceği netleşince Odysseus, salına binip denize açılmadan önce onunla son bir gece geçirir.
Kiklop
Nolan'ın Kiklop'u neredeyse hiç konuşmazken, şiirde Odysseus ile ölümcül, komik bir atışması vardır. Filmdeki diyalog eksikliği, tek gözlü devi daha korkutucu yapıyor, ancak şiirdeki iki önemli ayrıntıyı kaybediyoruz: Odysseus'un kendisine "Hiçkimse" demesi ve diğer Kiklopların kör edilmiş canavara yardım etmemesini sağlaması ve Odysseus'un pervasızca gerçek adını söyleyerek Kiklop'un babası Poseidon'dan eve dönüş yolculuğuna lanet okumasını istemesine olanak tanıması. Bu değişiklikler, Nolan'ın Odysseus'un düzenbazlık becerilerini geri plana atma ve savaşla sertleşmiş dayanıklılığı ile travmasına odaklanma tercihine uyuyor.
Kirke
Homeros'un Kirke'sinin neden Odysseus'un adamlarından bazılarını domuza dönüştürdüğü asla açıklanmaz. Onları geri çevirir çünkü Odysseus iksirine karşı bağışıklıdır (Hermes'ten aldığı bir bitki sayesinde) ve ardından onunla yatmaya razı olur. Yardımsever bir müttefik haline gelir ve Odysseus onunla tam bir yıl kalır. Nolan'ın Kirke'si (Samantha Morton), hayvani erkek davranışlarına kızgın görünür, ancak Odysseus yahnilere dokunmaması gerektiğini anlayıp eve dönmek isteyen bir grup adama acımasını sağladıktan sonra uysalca adamları eski haline getirmeyi kabul eder.
Pusu ve baba-oğul buluşması
Filmde, Antinous tarafından tutulan kötü adamlar, Telemakhos'u (Tom Holland) bir tapınakta öldürmeye çalışır, ancak kılık değiştirmiş Odysseus onları durdurur. Kısa bir süre sonra Telemakhos, kurtarıcısının babası olduğunu anlar. Şiirde pusu, Antinous tarafından denizde düzenlenir ve Telemakhos tarafından kolayca önlenir. Daha sonra babasıyla İthaka'da, Athena tarafından dikkatlice düzenlenmiş bir buluşmada karşılaşır.
Sona eriş
Homeros'un Odyssey'i meşhur bir şekilde tatmin edici olmayan bir sona sahiptir. Nolan akıllıca tüm son sahneleri çıkarır: taliplerin yeraltı dünyasına gelmesi, Odysseus'un babası Laertes'le buluşması (onu gereksiz yere başka bir sahte kimlik kullanarak üzer) ve Odysseus ile taliplerin akrabaları arasındaki antiklimaktik savaş. Filmde Telemakhos, İthaka kralı olur ve Odysseus ile Penelope'un, düşmüş yoldaşlarını onurlandırmak için bir görevle gün batımına doğru yelken açmalarına olanak tanır.
Chris Tryhorn, Homeros'un Odyssey'i'nin yeni bir versiyonunun yazarıdır. Orijinal hikâye artık bir e-kitap olarak mevcuttur.
Sıkça Sorulan Sorular
İşte Christopher Nolan filmlerindeki seks yatakları ve acımasız infazlar temaları hakkında doğal bir tonda ve net cevaplarla yazılmış bir SSS listesi
Başlangıç Seviyesi Sorular
S Christopher Nolan filmlerinde neden seks var? Hiç romantik hissettirmiyor
C Nolan nadiren tutku için seks gösterir. Bunu güç dinamiklerini, manipülasyonu veya derin psikolojik baskıyı göstermek için bir araç olarak kullanır. Inception'daki baştan çıkarmayı veya The Prestige'deki soğukluğu düşünün.
S Nolan'ın filmlerinde yatakların önemi nedir? Önemli görünüyorlar
C Yataklar Nolan için genellikle bir eşik mekânıdır. Gerçeklik ile rüyalar arasındaki veya yaşam ile ölüm arasındaki sınırı temsil ederler. Karakterlerin en savunmasız olduğu yerlerdir.
S Nolan'ın filmlerindeki infazlar gerçekten acımasız mı?
C Kanlı bir slasher filmi tarzında değil. Nolan'ın vahşeti psikolojik ve kliniktir. The Dark Knight Rises'daki asma veya The Prestige'deki boğulma, soğuk ve metodik bir şekilde gerçekleştikleri için acımasızdır.
S Nolan'ın filmlerindeki seks sadece şok değeri için mi?
C Hayır. Genellikle bir olay örgüsü dönüşüne veya bir karakterin gizli motivasyonuna bağlıdır. Örneğin, Inception'daki seks sahnesi aslında duygusal hasarı ortaya çıkaran bir anıdır, sadece bir aşk sahnesi değil.
S Bir Nolan filmindeki en ünlü yatak sahnesi hangisidir?
C Inception'ın açılışı ve sıfır yerçekimindeki otel koridoru kavgası. Yatak, rüya makinesi için tam anlamıyla bir çapadır.
İleri Seviye Sorular
S Nolan neden seksi sık sık ihanetle ilişkilendiriyor?
C Genellikle yakınlığı bir zayıflık veya tuzak olarak görür. Memento'da seks bir intikam aracıdır. The Prestige'de ölümcül bir rekabete yol açar. Nolan için seks nadiren bir mutluluk kaynağıdır; genellikle bir çatışma nedenidir.
S Nolan'ın çalışmalarında yatak bir ölüm sembolü müdür?
