Fassara rubutu na gaba daga Turanci zuwa Hausa:
Daidaita waƙa mai layuka 12,000 da ke ɗaukar cikakken rana don karantawa zuwa fim na awa uku, koyaushe zai buƙaci yanke wasu abubuwa. Haka abin ya faru da The Odyssey na Christopher Nolan, wanda ya bar wasu fage da haruffa daga tsohuwar almara ta Girka ta Homer. Nolan kuma ya canza mayar da hankali a wasu lokuta mafi shahara na labarin kuma ya ƙara wasu nasa. Ga jerin manyan canje-canje.
Abin da Nolan ya bari
Alloli
Odyssey na Homer ya fara da tattaunawa tsakanin Zeus da Athena a Dutsen Olympus. Tare da amincewar Zeus, Athena tana jagorantar Odysseus zuwa gida, tana taimaka masa ya ci nasara a kan masu neman aure, kuma tana ƙarfafa ɗansa Telemachus, duk yayin da take amfani da ɓoyayyun kamanni daban-daban. A halin yanzu, Poseidon yana toshe hanyar Odysseus, kuma an aika Hermes a wasu muhimman ayyuka. Allahn da Nolan ya haɗa shi ne Athena (Zendaya), wadda ta bayyana a matsayin hangen nesa wanda Odysseus (Matt Damon) kaɗai zai iya gani. Da alama tana wakiltar lamirinsa maimakon zama cikakkiyar siffar allahntaka.
Nausicaa da Phaeacians
Ɗaya daga cikin shahararrun fage na Odyssey shine haduwar Odysseus da yarima Nausicaa. Ya wanke tsirara a wani tsibiri inda ita da kuyanginta suke wasa da ƙwallo. Bayan sun magance halin rashin jin daɗi da kyau, Odysseus ya bi Nausicaa zuwa birnin Phaeacians. A can, ya ba da labarinsa na Cyclops, Circe, Scylla, da Charybdis kafin a ba shi izinin komawa Ithaca. Nolan ya yanke Phaeacians gaba ɗaya kuma ya sa Odysseus ya ba da waɗannan labarai ga Calypso (Charlize Theron) a matsayin abubuwan da aka tuna.
Wasu manyan fatalwowi
Fim ɗin ya nuna Odysseus yana saduwa da tsohon kwamandansa Agamemnon (Benny Safdie) a ƙasar matattu (Nolan yayi daidai bai nuna ta a matsayin duniyar ƙasa ba). Amma ba mu ga Achilles, babban jarumin Girka, ko Ajax ba, wanda a cikin waƙar ya yi shiru ya ƙi yunƙurin sulhun Odysseus. Ba mu kuma sadu da mahaifiyar Odysseus ba, wadda ya yi ƙoƙari ya rungume ta sau uku amma ya kasa. Wani halin da ya ɓace shine Elpenor mara sa'a, wanda ya faɗi ya mutu bayan ya sha giya da yawa sannan ya roƙi a binne shi da kyau. Yana da sauƙi a ga dalilin da ya sa Nolan ya so ya yanke waɗannan haduwar ruhaniya, kodayake suna da ƙarfi da ma'ana a cikin waƙar.
Kisan matan marasa aminci
Ba abin mamaki ba, Nolan ya guji haɗa mafi munin fage na Odyssey, inda mata 12 da aka bautar da su waɗanda ba su da aminci ga gidan kuma suka kwana da masu neman aure, Telemachus ya rataye su. Amma Nolan ya ƙara wani abu makamancin haka: ya nuna ɗaya daga cikin waɗannan matan mayaudara, Melantho (Mia Goth), wanda matar Odysseus, Penelope (Anne Hathaway), ta yanke hukuncin kisa, ta tura ta cikin hargitsi yayin da ake kashe masu neman aure. Ya cece mu daga mummunan makomar Melanthius, wanda a cikin waƙar aka yanke hancinsa, kunnuwansa, hannuwansa, ƙafafunsa, da al'aurarsa.
Jarabawar gadon Penelope
Penelope na Homer ba ta da sauƙi idan Odysseus ya dawo. Don tabbatar da cewa marokin da ya kashe masu neman aure shine mijinta, ta sa ya kwatanta gadon aurensu, wanda shi da Penelope kaɗai suka san an yi shi da itacen zaitun. Nolan ya bar wannan dalla-dalla, wanda ke nuna cewa Penelope tana da wayo kamar mijinta. Maimakon haka, Odysseus ya nuna mata siffar Athena don tabbatar da ko wanene shi.
Abin da Nolan ya ƙara
Dokin katako
Homer bai ba da cikakken labarin dokin katako ba, amma an ambace shi sau uku a cikin Odyssey (kuma ba ko kaɗan a cikin Iliad ba). Tunda amfani da dokin don shiga Troy shine ra'ayin Odysseus kuma mabuɗin labarin Trojan, ya dace da na yi shakka in haɗa shi a cikin fim ɗin.
Sinon
Halin Sinon (Elliot Page) an nuna shi yana yaudarar Trojans don karɓar dokin katako, amma bai bayyana a ko'ina cikin Homer ba. Nolan yana ɗauka daga labarin Virgil na faɗuwar Troy a littafi na biyu na Aeneid. Ya kuma ƙirƙiri wani labari na baya inda aka tilasta Sinon ya maye gurbin Antinous (Robert Pattinson) a cikin sojojin Girka a Troy.
Mutanen daga teku
Fim ɗin yana ambaton sau da yawa cewa duniyar jaruman Girka tana fuskantar barazana daga "mutanen daga teku." Wannan ba damuwa ba ne a cikin Odyssey na Homer. Kuma babu wani halin Homeric da ya ce, kamar yadda Odysseus na Nolan ya yi, cewa Yaƙin Trojan ya kasance game da "hanyoyin kasuwanci." Amma waɗannan nuni ga tsoffin masana tarihi sun nuna cewa Nolan ya yi bincikensa.
Abin da Nolan ya canza
Calypso
Calypso na Nolan tana ba Odysseus maganin lotus don ya manta da tunaninsa, amma sai ta ji tausayinsa kuma ta sake shi. A cikin waƙar, Calypso ba ta amfani da magunguna—tana mai da hankali sosai ga jima'i (wanda ba mu gani a fim ɗin ba). Tana tilasta Odysseus ya kwana da ita dare bayan dare, duk da cewa yana ɗokin komawa gida. Ta sake shi ne bayan Hermes ya gaya mata cewa Zeus ya umarce shi. A matsayinta na 'yar aljana, ta san dole ta bi umarnin Olympus. Da ya bayyana cewa zai iya tafiya, Odysseus ya ji daɗin dare na ƙarshe tare da ita kafin ya tashi a kan jirgin ruwansa.
Cyclops
Cyclops na Nolan da ƙyar yayi magana, yayin da a cikin waƙar yana da muguwar zance mai ban dariya tare da Odysseus. Rashin magana a fim ɗin ya sa giant mai ido ɗaya ya fi tsoro, amma mun rasa muhimman bayanai biyu daga waƙar: dabarar da Odysseus ya kira kansa "Ba kowa" don sauran Cyclopes ba za su taimaki dodo da aka makantar ba, da kuma lokacin da Odysseus ya bayyana sunansa na gaske, yana barin Cyclops ya roƙi mahaifinsa Poseidon ya la'anci tafiyar Odysseus zuwa gida. Waɗannan canje-canje sun dace da zaɓin Nolan na rage fifikon dabarar Odysseus kuma ya mai da hankali kan juriyarsa da raunin da ya samu a yaƙi.
Circe
Ba a taɓa bayyana dalilin da ya sa Circe na Homer ke mayar da wasu mazan Odysseus zuwa alade ba. Ta mayar da su saboda Odysseus ba ya shan maganinta (saboda ganye daga Hermes) sannan ya yarda ya kwana da ita. Ta zama abokiyar taimako, kuma ya zauna tare da ita tsawon shekara guda. Circe na Nolan (Samantha Morton) da alama tana fushi da halin namiji na dabba, amma sai ta yarda ta mayar da mazan bayan Odysseus ya gane cewa bai kamata ya taɓa stew ba kuma ya sa ta ji tausayin gungun mutanen da kawai suke son komawa gida.
Kwanton bauna da haduwar uba da ɗa
A cikin fim ɗin, miyagu da Antinous ya ɗauka suna ƙoƙarin kashe Telemachus (Tom Holland) a wani haikali, amma Odysseus, a ɓoye, ya hana su. Ba da daɗewa ba, Telemachus ya gane cewa mai cetonsa shine mahaifinsa. A cikin waƙar, kwanton bauna Antinous ne ya jagoranta a teku kuma Telemachus ya guje shi cikin sauƙi. Sai ya sadu da mahaifinsa a Ithaca a wani haduwa da Athena ta shirya a hankali.
Ƙarshen
Odyssey na Homer yana da ƙarshen da ba ya gamsarwa. Nolan ya yi watsi da duk fage na ƙarshe: masu neman aure suna zuwa duniyar ƙasa, Odysseus ya sadu da mahaifinsa Laertes (wanda ya ɓata masa rai ba dole ba ta amfani da wani sunan karya), da yaƙin da bai dace ba tsakanin Odysseus da dangin masu neman aure. A cikin fim ɗin, Telemachus ya zama sarkin Ithaca, yana barin Odysseus da Penelope su tashi a kan jirgin ruwa zuwa faɗuwar rana don girmama abokan aikinsa da suka mutu.
Chris Tryhorn shine marubucin Homer's Odyssey, sabon sigar. Labarin na asali yanzu yana samuwa a matsayin littafin e-book.
Tambayoyi da Aka Yi Yawa
Ga jerin tambayoyin da aka yi yawa game da jigogin gadon jima'i da kisan gilla a fina-finan Christopher Nolan da aka rubuta cikin yanayi na halitta tare da amsoshi bayyanannu.
Tambayoyi na Matakin Farko
Q Me yasa jima'i yake bayyana a fina-finan Christopher Nolan? Ba ya jin soyayya.
A Nolan ba ya nuna jima'i don sha'awa. Yana amfani da shi azaman kayan aiki don nuna yanayin iko, magudi, ko matsananciyar matsin lamba na tunani. Ka yi tunanin lalata a cikin Inception ko sanyi a cikin The Prestige.
Q Menene batun gadaje a fina-finan Nolan? Suna da mahimmanci.
A Gadaje galibi wani wuri ne na shakatawa ga Nolan. Suna wakiltar iyaka tsakanin gaskiya da mafarki, ko tsakanin rai da mutuwa. Su ne inda haruffa suka fi rauni.
Q Shin kisan gilla a fina-finan Nolan da gaske suna da muni?
A Ba a hanyar fim ɗin jini ba. Mummuna na Nolan na tunani ne kuma na likitanci. Ratayewa a cikin The Dark Knight Rises ko nutsewa a cikin The Prestige suna da muni saboda yadda suke faruwa cikin sanyi da tsari.
Q Shin jima'i a fina-finan Nolan don girgiza kawai?
A A'a. Yawanci yana da alaƙa da wani makirci ko wani ɓoyayyen dalili na hali. Misali, yanayin jima'i a cikin Inception ainihin abin tunawa ne da ke nuna lalacewar tunani, ba kawai yanayin soyayya ba.
Q Menene mafi shaharar yanayin gado a fim ɗin Nolan?
A Farkon Inception da yaƙin titin otal a cikin nauyi sifili. Gado a zahiri shine ginshiƙi na injin mafarki.
Tambayoyi na Matakin Ci gaba
Q Me yasa Nolan ke haɗa jima'i da cin amana sau da yawa?
A Yakan kalli kusanci a matsayin rauni ko tarko. A cikin Memento jima'i kayan aiki ne na ramuwar gayya. A cikin The Prestige yana kaiwa ga kishiya mai mutuwa. Ga Nolan, jima'i ba safai yake zama tushen farin ciki ba, yawanci yana haifar da rikici.
Q Shin gado alama ce ta mutuwa a aikin Nolan?
