Adattare un poema di 12.000 versi, che richiede un'intera giornata per essere recitato, in un film di tre ore ha sempre richiesto dei tagli. È esattamente ciò che è successo con L'Odissea di Christopher Nolan, che omette diverse scene e personaggi dall'epica greca antica di Omero. Nolan sposta anche l'attenzione in alcuni dei momenti più famosi della storia e ne aggiunge alcuni di sua creazione. Ecco una panoramica dei cambiamenti più significativi.
Cosa ha omesso Nolan
Gli dei
L'Odissea di Omero inizia con una conversazione tra Zeus e Atena sul Monte Olimpo. Con l'approvazione di Zeus, Atena guida attivamente Odisseo verso casa, lo aiuta a sconfiggere i pretendenti e incoraggia suo figlio Telemaco, il tutto usando vari travestimenti. Nel frattempo, Poseidone ostacola il cammino di Odisseo, ed Ermes viene inviato in un paio di missioni chiave. L'unico dio che Nolan include è Atena (Zendaya), che appare come una visione che solo Odisseo (Matt Damon) può vedere. Sembra rappresentare la sua coscienza piuttosto che essere una figura divina a tutti gli effetti.
Nausicaa e i Feaci
Una delle scene più famose dell'Odissea è l'incontro di Odisseo con la giovane principessa Nausicaa. Lui approda nudo su un'isola sconosciuta dove lei e le sue ancelle giocano con una palla. Dopo aver gestito la situazione imbarazzante con grazia, Odisseo segue Nausicaa nella città dei Feaci. Lì, racconta le sue storie del Ciclope, di Circe, di Scilla e Cariddi, prima di ricevere un passaggio sicuro per Itaca. Nolan elimina del tutto i Feaci e fa sì che Odisseo racconti quelle storie a Calipso (Charlize Theron) come ricordi recuperati.
Alcuni fantasmi importanti
Il film mostra Odisseo che incontra il suo ex comandante Agamennone (Benny Safdie) nella terra dei morti (Nolan fa bene a non rappresentarla come un oltretomba). Ma non vediamo Achille, il più grande guerriero greco, né Aiace, che nel poema rifiuta silenziosamente il tentativo di riconciliazione di Odisseo. Non incontriamo nemmeno la madre di Odisseo, che lui cerca invano di abbracciare tre volte. Un altro personaggio mancante è lo sfortunato Elpenore, che cade e muore dopo aver bevuto troppo e poi implora una degna sepoltura. È facile capire perché Nolan abbia voluto tagliare questi incontri spirituali, anche se sono potenti e significativi nel poema.
L'esecuzione delle donne sleali
Prevedibilmente, Nolan evita di includere la scena più crudele dell'Odissea, dove 12 donne schiave, sleali verso la casa e che avevano dormito con i pretendenti, vengono impiccate da Telemaco. Ma Nolan aggiunge un dettaglio simile: mostra una di quelle donne traditrici, Melanto (Mia Goth), condannata a morte di fatto dalla moglie di Odisseo, Penelope (Anne Hathaway), che la spinge nel caos mentre i pretendenti vengono uccisi. Ci risparmia il destino orribile dell'odioso capraio Melanzio, a cui nel poema vengono tagliati naso, orecchie, mani, piedi e genitali.
La prova del letto di Penelope
La Penelope di Omero non è una sprovveduta quando Odisseo torna. Per assicurarsi che il mendicante che ha appena ucciso i pretendenti sia davvero suo marito, gli chiede di descrivere il loro letto nuziale, che solo lui e Penelope sanno essere stato ricavato da un ulivo. Nolan omette questo dettaglio, che mostra come Penelope sia astuta quanto suo marito. Invece, Odisseo le mostra una statuetta di Atena per dimostrare chi è.
Cosa ha aggiunto Nolan
Il cavallo di legno
Omero non racconta l'intera storia del cavallo di legno, ma viene menzionato tre volte nell'Odissea (e per niente nell'Iliade). Dato che usare il cavallo per entrare a Troia fu un'idea di Odisseo e chiave per la storia troiana, sembra appropriato includerlo nel film.
Sinone
Il personaggio di Sinone (Elliot Page) viene mostrato mentre inganna i Troiani per far accettare il cavallo di legno, ma non appare da nessuna parte in Omero. Nolan attinge dal racconto di Virgilio della caduta di Troia nel secondo libro dell'Eneide. Crea anche una storia passata in cui Sinone è costretto a prendere il posto di Antinoo (Robert Pattinson) nell'esercito greco a Troia.
Il popolo del mare
Il film menziona spesso che il mondo degli eroi greci è minacciato dal "popolo del mare". Questa non è una preoccupazione nell'Odissea di Omero. E nessun personaggio omerico dice, come fa l'Odisseo di Nolan, che la guerra di Troia riguardava in realtà "le rotte commerciali". Ma questi cenni agli storici antichi mostrano che Nolan ha fatto le sue ricerche.
Cosa ha cambiato Nolan
Calipso
La Calipso di Nolan droga Odisseo con fiori di loto per fargli perdere la memoria, ma poi prova pietà per lui e lo lascia andare. Nel poema, Calipso non usa droghe: è molto concentrata sul sesso (che non vediamo nel film). Costringe Odisseo a condividere il suo letto notte dopo notte, anche se lui è disperato di tornare a casa. Lo rilascia solo dopo che Ermes le dice che Zeus lo ha ordinato. Essendo una semplice ninfa, sa di dover obbedire all'Olimpo. Una volta chiaro che può andarsene, Odisseo trascorre un'ultima notte con lei prima di salpare sulla sua zattera.
Il Ciclope
Il Ciclope di Nolan parla a malapena, mentre nel poema ha un dialogo mortale e comico con Odisseo. La mancanza di dialogo nel film rende il gigante con un occhio solo più spaventoso, ma perdiamo due dettagli importanti del poema: il trucco in cui Odisseo si fa chiamare "Nessuno" così gli altri Ciclopi non aiuteranno il mostro accecato, e il momento in cui Odisseo rivela sconsideratamente il suo vero nome, permettendo al Ciclope di chiedere a suo padre Poseidone di maledire il viaggio di ritorno di Odisseo. Questi cambiamenti si adattano alla scelta di Nolan di sminuire le abilità da imbroglione di Odisseo e concentrarsi sulla sua resilienza e trauma temprati dalla battaglia.
Circe
Non viene mai spiegato perché la Circe di Omero trasformi alcuni uomini di Odisseo in maiali. Li trasforma indietro perché Odisseo è immune alla sua pozione (grazie a un'erba di Ermes) e poi accetta di dormire con lei. Diventa un'alleata utile, e lui rimane con lei per un intero anno. La Circe di Nolan (Samantha Morton) sembra arrabbiata per il comportamento animalesco maschile, ma poi accetta docilmente di ripristinare gli uomini dopo che Odisseo capisce di non dover toccare lo stufato e la fa sentire dispiaciuta per un gruppo di ragazzi che vogliono solo tornare a casa.
L'imboscata e la riunione padre-figlio
Nel film, i cattivi assoldati da Antinoo cercano di uccidere Telemaco (Tom Holland) in un tempio, ma Odisseo, travestito, li ferma. Poco dopo, Telemaco capisce che il suo salvatore è suo padre. Nel poema, l'imboscata è guidata da Antinoo in mare e viene facilmente evitata da Telemaco. Lui poi incontra suo padre a Itaca in una riunione accuratamente organizzata da Atena.
Il finale
L'Odissea di Omero ha un finale notoriamente insoddisfacente. Nolan abbandona saggiamente tutte le scene finali: l'arrivo dei pretendenti nell'oltretomba, l'incontro di Odisseo con suo padre Laerte (che sconvolge inutilmente usando un'altra falsa identità), e la battaglia anticlimatica tra Odisseo e i parenti dei pretendenti. Nel film, Telemaco diventa re di Itaca, permettendo a Odisseo e Penelope di salpare verso il tramonto in una missione per onorare i loro compagni caduti.
Chris Tryhorn è l'autore di L'Odissea di Omero, una nuova versione. La storia originale è ora disponibile come ebook.
Domande Frequenti
Ecco un elenco di FAQ sui temi dei letti di sesso e delle esecuzioni brutali nei film di Christopher Nolan, scritte con un tono naturale e risposte chiare.
Domande di Livello Base
D: Perché il sesso compare nei film di Christopher Nolan? Non sembra mai romantico.
R: Nolan mostra raramente il sesso per passione. Lo usa come strumento per mostrare dinamiche di potere, manipolazione o pressione psicologica profonda. Pensa alla seduzione in Inception o alla freddezza in The Prestige.
D: Qual è il problema con i letti nei film di Nolan? Sembrano importanti.
R: I letti sono spesso uno spazio liminale per Nolan. Rappresentano la soglia tra realtà e sogni, o tra vita e morte. Sono dove i personaggi sono più vulnerabili.
D: Le esecuzioni nei film di Nolan sono davvero brutali?
R: Non nel modo cruento dei film slasher. La brutalità di Nolan è psicologica e clinica. L'impiccagione in The Dark Knight Rises o l'annegamento in The Prestige sono brutali per il modo freddo e metodico in cui accadono.
D: Il sesso nei film di Nolan è solo per shock?
R: No. Di solito è legato a un colpo di scena o a un motivo nascosto di un personaggio. Per esempio, la scena di sesso in Inception è in realtà un ricordo che rivela un danno emotivo, non solo una scena d'amore.
D: Qual è la scena di letto più famosa in un film di Nolan?
R: L'inizio di Inception e la lotta nel corridoio dell'hotel in gravità zero. Il letto è letteralmente l'ancora per la macchina dei sogni.
Domande di Livello Avanzato
D: Perché Nolan collega così spesso il sesso al tradimento?
R: Spesso vede l'intimità come una debolezza o una trappola. In Memento il sesso è uno strumento di vendetta. In The Prestige porta a una rivalità fatale. Per Nolan, il sesso è raramente una fonte di felicità; di solito è una causa di conflitto.
D: Il letto è un simbolo di morte nell'opera di Nolan?
