Egy 12 000 soros vers, amelynek elmondása egy teljes napot vesz igénybe, háromórás filmmé adaptálni mindig is némi húzást igényelt. Pontosan ez történt Christopher Nolan Odüsszeiájával, amely számos jelenetet és karaktert kihagy Homérosz ókori görög eposzából. Nolan emellett áthelyezi a hangsúlyt a történet néhány leghíresebb pillanatában, és hozzáad néhány saját ötletet is. Íme egy összefoglaló a legnagyobb változtatásokról.
Amit Nolan kihagyott
Az istenek
Homérosz Odüsszeiája Zeusz és Athéné beszélgetésével kezdődik az Olümposzon. Zeusz jóváhagyásával Athéné aktívan irányítja Odüsszeusz hazatérését, segít legyőzni a kérőket, és bátorítja fiát, Télemakhoszt, mindezt különféle álruhákban. Eközben Poszeidón akadályozza Odüsszeusz útját, és Hermészt is elküldik néhány kulcsfontosságú küldetésre. Az egyetlen isten, akit Nolan szerepeltet, Athéné (Zendaya), aki látomásként jelenik meg, amit csak Odüsszeusz (Matt Damon) láthat. Inkább a lelkiismeretét szimbolizálja, mintsem egy teljes értékű isteni alak lenne.
Nauszikaa és a phaiákok
Az Odüsszeia egyik leghíresebb jelenete, amikor Odüsszeusz találkozik a fiatal hercegnővel, Nauszikaával. Meztelenül vetődik partra egy idegen szigeten, ahol a lány és szolgálói labdáznak. Miután kecsesen kezelik a kínos helyzetet, Odüsszeusz követi Nauszikaát a phaiákok városába. Ott elmeséli történeteit a Küklopszról, Kirkéről, Szkülláról és Kharübdiszről, mielőtt biztonságos utat kap Ithakába. Nolan teljesen kihagyja a phaiákokat, és Odüsszeusz ezeket a történeteket Kalüpszónak (Charlize Theron) meséli el, felidézett emlékként.
Néhány fontos szellem
A filmben Odüsszeusz találkozik egykori parancsnokával, Agamemnónnal (Benny Safdie) a halottak földjén (Nolan helyesen jár el, hogy nem alvilágként ábrázolja). De nem látjuk Akhilleuszt, a legnagyobb görög harcost, sem Aiaszt, aki a versben némán elutasítja Odüsszeusz kiengesztelődési kísérletét. Odüsszeusz anyjával sem találkozunk, akit háromszor próbál megölelni, sikertelenül. Egy másik hiányzó karakter a szerencsétlen Elpénór, aki túl sok ivás után halálra zuhan, majd tisztességes temetésért könyörög. Könnyű belátni, miért akarta Nolan kihagyni ezeket a szellemi találkozásokat, még ha erőteljesek és jelentőségteljesek is a versben.
A hűtlen nők kivégzése
Nem meglepő módon Nolan kerüli az Odüsszeia legkegyetlenebb jelenetét, ahol 12 rabszolganőt, akik hűtlenek voltak a háztartáshoz és a kérőkkel háltak, Télemakhosz felakasztatja. Nolan azonban hozzáad egy hasonló részletet: megmutatja az egyik áruló nőt, Melanthót (Mia Goth), akit Odüsszeusz felesége, Pénelopé (Anne Hathaway) gyakorlatilag halálra ítél, amikor a kérők lemészárlása közben a káoszba löki. Megkímél minket az undorító kecskepásztor, Melanthiosz szörnyű sorsától, akitől a versben levágják az orrát, fülét, kezét, lábát és nemi szervét.
Pénelopé ágypróbája
Homérosz Pénelopéja nem egy könnyen meggyőzhető asszony, amikor Odüsszeusz visszatér. Hogy megbizonyosodjon arról, hogy a kérőket éppen megölő koldus valóban a férje, leíratja vele a hálóágyukat, amelyről csak ő és Odüsszeusz tudja, hogy egy olajfából készült. Nolan kihagyja ezt a részletet, amely megmutatja, hogy Pénelopé éppolyan okos, mint a férje. Ehelyett Odüsszeusz egy Athéné-szobrocskát mutat neki, hogy bizonyítsa kilétét.
Amit Nolan hozzáadott
A faló
Homérosz nem meséli el a faló teljes történetét, de háromszor is említik az Odüsszeiában (és egyáltalán nem az Iliászban). Mivel a ló használata Trója bevétele érdekében Odüsszeusz ötlete volt, és kulcsfontosságú a trójai történetben, illőnek tűnt, hogy a filmben is szerepeljen.
Sinón
Sinón karaktere (Elliot Page) becsapja a trójaiakat, hogy beengedjék a falovat, de Homérosznál egyáltalán nem jelenik meg. Nolan Vergiliusnak a trójai bukásról szóló beszámolójából merít az Aeneis második könyvéből. Emellett létrehoz egy háttértörténetet is, ahol Sinón kénytelen Antinoosz (Robert Pattinson) helyét elfoglalni a görög seregben Trójánál.
A tenger népe
A film gyakran említi, hogy a görög hősök világát a "tenger népe" fenyegeti. Ez nem szerepel Homérosz Odüsszeiájában. És egyetlen homéroszi szereplő sem mondja, ahogy Nolan Odüsszeusza teszi, hogy a trójai háború valójában a "kereskedelmi útvonalakról" szólt. De ezek az ókori történészekre tett utalások azt mutatják, hogy Nolan alaposan utánajárt a dolgoknak.
Amit Nolan megváltoztatott
Kalüpszó
Nolan Kalüpszója lótuszvirágokkal drogozza Odüsszeuszt, hogy elveszítse az emlékeit, de aztán megsajnálja és elengedi. A versben Kalüpszó nem használ drogokat – nagyon is a szexre összpontosít (amit nem látunk a filmben). Éjszakánként arra kényszeríti Odüsszeuszt, hogy ossza meg az ágyát, annak ellenére, hogy a férfi kétségbeesetten vágyik a hazatérésre. Csak azután engedi el, miután Hermész közli vele, hogy Zeusz elrendelte. Mint egyszerű nimfa, tudja, hogy engedelmeskednie kell az Olümposznak. Miután világossá válik, hogy elmehet, Odüsszeusz még egy utolsó éjszakát tölt vele, mielőtt tutaján elhajózik.
A Küklopsz
Nolan Küklopsza alig beszél, míg a versben halálos, komikus szóváltást folytat Odüsszeusszal. A párbeszéd hiánya a filmben ijesztőbbé teszi az egyszemű óriást, de elveszítünk két fontos részletet a versből: a trükköt, ahol Odüsszeusz "Senkinek" nevezi magát, hogy a többi küklopsz ne segítsen a megvakított szörnyetegen, és a pillanatot, amikor Odüsszeusz meggondolatlanul felfedi valódi nevét, lehetővé téve a Küklopsznak, hogy apjához, Poszeidónhoz imádkozzon Odüsszeusz hazautazásának megátkozásáért. Ezek a változtatások illenek Nolan döntéséhez, hogy háttérbe szorítsa Odüsszeusz csaló képességeit, és a harcban edzett ellenálló képességére és traumájára összpontosítson.
Kirké
Sosem magyarázzák meg, hogy Homérosz Kirkéje miért változtatja Odüsszeusz néhány emberét disznóvá. Visszaváltoztatja őket, mert Odüsszeusz immunis a bájitalára (egy Hermésztől kapott fűnek köszönhetően), majd beleegyezik, hogy lefeküdjön vele. Hasznos szövetségessé válik, és Odüsszeusz egy teljes évet tölt nála. Nolan Kirkéje (Samantha Morton) dühösnek tűnik az állati férfiviselkedésre, de aztán szelíden beleegyezik, hogy visszaváltoztassa a férfiakat, miután Odüsszeusz rájön, hogy nem szabad hozzányúlnia a pörkölthöz, és megsajnál egy csapat férfit, akik csak haza akarnak menni.
A lesből támadás és az apa-fiú találkozás
A filmben Antinoosz által felbérelt gonosztevők egy templomnál próbálják megölni Télemakhoszt (Tom Holland), de Odüsszeusz álruhában megállítja őket. Nem sokkal később Télemakhosz rájön, hogy megmentője az apja. A versben a lesből támadást Antinoosz vezeti a tengeren, és Télemakhosz könnyedén elkerüli. Ezután Ithakában találkozik apjával, egy Athéné által gondosan megszervezett találkozón.
A befejezés
Homérosz Odüsszeiájának híresen elégedetlenkedő befejezése van. Nolan bölcsen elhagyja az összes utolsó jelenetet: a kérők megérkezését az alvilágba, Odüsszeusz találkozását apjával, Laertésszel (akit szükségtelenül felzaklat egy másik hamis személyazonosság használatával), és az antiklimatikus csatát Odüsszeusz és a kérők rokonai között. A filmben Télemakhosz Ithaka királya lesz, lehetővé téve Odüsszeusznak és Pénelopénak, hogy a naplementébe hajózzanak egy küldetésre, hogy tisztelegjenek elesett bajtársaik előtt.
Chris Tryhorn a Homer's Odyssey című új változat szerzője. Az eredeti történet most e-könyvként is elérhető.
Gyakran Ismételt Kérdések
Íme egy lista a gyakran ismételt kérdésekről a szex, az ágyak és a brutális kivégzések témáiban Christopher Nolan filmjeiben, természetes hangnemben, egyértelmű válaszokkal.
Kezdő szintű kérdések
K: Miért jelenik meg a szex Christopher Nolan filmjeiben? Soha nem tűnik romantikusnak.
V: Nolan ritkán mutat be szenvedélyből fakadó szexet. Eszközként használja a hatalmi dinamikák, a manipuláció vagy a mély pszichológiai nyomás bemutatására. Gondoljunk a csábításra az Eredetben vagy a hidegségre A tökéletes trükkben.
K: Mi a helyzet az ágyakkal Nolan filmjeiben? Fontosnak tűnnek.
V: Az ágyak gyakran határterületet jelentenek Nolan számára. A valóság és az álmok, vagy az élet és a halál közötti küszöböt szimbolizálják. Ezek azok a helyek, ahol a karakterek a legkiszolgáltatottabbak.
K: Tényleg brutálisak a kivégzések Nolan filmjeiben?
V: Nem egy véres horrorfilm módján. Nolan brutalitása pszichológiai és klinikai. Az akasztás A sötét lovag – Felemelkedésben vagy a vízbe fojtás A tökéletes trükkben azért brutális, mert hidegen, módszeresen történik.
K: A szex Nolan filmjeiben csak a sokkolásra szolgál?
V: Nem. Általában egy cselekménycsavarhoz vagy egy karakter rejtett motivációjához kapcsolódik. Például a szexjelenet az Eredetben valójában egy emlék, amely érzelmi sérülést tár fel, nem csak egy szerelmi jelenet.
K: Mi a leghíresebb ágyjelenet egy Nolan-filmben?
V: Az Eredet nyitánya és a szállodai folyosói harc súlytalanságban. Az ágy szó szerint a horgony az álomgéphez.
Haladó szintű kérdések
K: Miért kapcsolja össze Nolan oly gyakran a szexet az árulással?
V: Gyakran az intimitást gyengeségnek vagy csapdának tekinti. A Mementóban a szex a bosszú eszköze. A tökéletes trükkben végzetes rivalizáláshoz vezet. Nolan számára a szex ritkán a boldogság forrása, általában konfliktusok oka.
K: Az ágy a halál szimbóluma Nolan munkáiban?
