At tilpasse et digt på 12.000 linjer, som tager en hel dag at recitere, til en tre timer lang film ville altid kræve nogle nedskæringer. Det er præcis, hvad der skete med Christopher Nolans The Odyssey, som udelader flere scener og karakterer fra Homers oldgræske epos. Nolan flytter også fokus i nogle af historiens mest berømte øjeblikke og tilføjer nogle af sine egne. Her er en oversigt over de største ændringer.
Hvad Nolan udelod
Guderne
Homers Odyssey begynder med en samtale mellem Zeus og Athene på Olympen. Med Zeus' godkendelse guider Athene aktivt Odysseus hjem, hjælper ham med at besejre bejlerne og opmuntrer hans søn Telemakos, alt imens hun bruger forskellige forklædninger. I mellemtiden blokerer Poseidon Odysseus' vej, og Hermes sendes ud på et par vigtige missioner. Den eneste gud, Nolan inkluderer, er Athene (Zendaya), som fremstår som en vision, kun Odysseus (Matt Damon) kan se. Hun synes at repræsentere hans samvittighed snarere end at være en fuldgyldig guddommelig figur.
Nausikaa og faiakerne
En af Odysseens mest berømte scener er Odysseus' møde med den unge prinsesse Nausikaa. Han skyller op nøgen på en mærkelig ø, hvor hun og hendes tjenestepiger leger med en bold. Efter de håndterer den akavede situation med ynde, følger Odysseus Nausikaa til faiakernes by. Der fortæller han sine historier om kyklopen, Kirke, Skylla og Charybdis, før han får sikker passage tilbage til Ithaka. Nolan skærer faiakerne helt væk og lader Odysseus fortælle disse historier til Kalypso (Charlize Theron) som genfundne minder.
Nogle store ånder
Filmen viser Odysseus møde sin tidligere kommandant Agamemnon (Benny Safdie) i de dødes land (Nolan har ret i ikke at fremstille det som en underverden). Men vi ser hverken Achilleus, den største græske kriger, eller Ajax, som i digtet stille afviser Odysseus' forsøg på forsoning. Vi møder heller ikke Odysseus' mor, som han forsøger og fejler i at omfavne tre gange. En anden manglende karakter er den uheldige Elpenor, som falder i døden efter at have drukket for meget og derefter trygler om en ordentlig begravelse. Det er let at se, hvorfor Nolan ønskede at skære disse åndelige møder væk, selvom de er stærke og meningsfulde i digtet.
Henrettelsen af de illoyale kvinder
Ikke overraskende undgår Nolan at inkludere Odysseens mest ubehagelige scene, hvor 12 slavekvinder, som var illoyale over for husstanden og sov med bejlerne, hænges af Telemakos. Men Nolan tilføjer en lignende detalje: han viser en af disse forræderiske kvinder, Melantho (Mia Goth), som reelt dømmes til døden af Odysseus' hustru, Penelope (Anne Hathaway), der skubber hende ud i kaosset, mens bejlerne bliver dræbt. Han skåner os for den grusomme skæbne for den modbydelige gedevogter Melanthios, som i digtet får skåret næse, ører, hænder, fødder og kønsdele af.
Penelopes sengeprøve
Homers Penelope er ingen dørmåtte, når Odysseus vender tilbage. For at sikre sig, at tiggeren, der lige har dræbt bejlerne, virkelig er hendes mand, får hun ham til at beskrive deres ægteskabsseng, som kun han og Penelope ved er lavet af et oliventræ. Nolan udelader denne detalje, som viser, at Penelope er lige så snu som sin mand. I stedet viser Odysseus hende en figurin af Athene for at bevise, hvem han er.
Hvad Nolan tilføjede
Træhesten
Homer fortæller ikke hele historien om træhesten, men den nævnes tre gange i Odysseen (og slet ikke i Iliaden). Da det at bruge hesten til at bryde ind i Troja var Odysseus' idé og nøglen til trojanerhistorien, virker det passende, at Nolan inkluderede den i filmen.
Sinon
Karakteren Sinon (Elliot Page) vises narre trojanerne til at acceptere træhesten, men han optræder ikke nogen steder hos Homer. Nolan trækker på Vergils beretning om Trojas fald i anden bog af Aeneiden. Han skaber også en baggrundshistorie, hvor Sinon tvinges til at tage Antinoos' (Robert Pattinson) plads i den græske hær ved Troja.
Folkene fra havet
Filmen nævner ofte, at verdenen af de græske helte trues af "folk fra havet." Dette er ikke en bekymring i Homers Odyssey. Og ingen homerisk karakter siger, som Nolans Odysseus gør, at den trojanske krig egentlig handlede om "handelsruter." Men disse nik til oldtidshistorikere viser, at Nolan har gjort sin research.
Hvad Nolan har ændret
Kalypso
Nolans Kalypso bedøver Odysseus med lotusblomster for at få ham til at miste sine minder, men føler derefter medlidenhed med ham og lader ham gå. I digtet bruger Kalypso ikke stoffer – hun er meget fokuseret på sex (som vi ikke ser i filmen). Hun tvinger Odysseus til at dele hendes seng nat efter nat, selvom han er desperat efter at komme hjem. Hun frigiver ham først, efter Hermes fortæller hende, at Zeus har beordret det. Som en simpel nymfe ved hun, at hun må adlyde Olympen. Når det er klart, at han kan rejse, nyder Odysseus en sidste nat med hende, før han sejler væk på sin tømmerflåde.
Kyklopen
Nolans kyklop taler næsten ikke, mens han i digtet har en dødbringende, komisk samtale med Odysseus. Manglen på dialog i filmen gør den enøjede kæmpe mere skræmmende, men vi mister to vigtige detaljer fra digtet: tricket, hvor Odysseus kalder sig selv "Ingen," så de andre kykloper ikke hjælper det blindede monster, og øjeblikket, hvor Odysseus uforsigtigt afslører sit rigtige navn, så kyklopen kan bede sin far Poseidon om at forbande Odysseus' rejse hjem. Disse ændringer passer til Nolans valg om at nedtone Odysseus' trickster-evner og fokusere på hans kamphærdede modstandskraft og traumer.
Kirke
Det forklares aldrig, hvorfor Homers Kirke forvandler nogle af Odysseus' mænd til grise. Hun forvandler dem tilbage, fordi Odysseus er immun over for hendes drik (takket være en urt fra Hermes) og derefter indvilliger i at sove med hende. Hun bliver en hjælpsom allieret, og han bliver hos hende i et helt år. Nolans Kirke (Samantha Morton) virker vred på animalsk mandlig adfærd, men indvilliger derefter sagtmodigt i at genoprette mændene, efter Odysseus finder ud af, at han ikke skal røre ved gryderetten, og får hende til at have ondt af en gruppe fyre, der bare vil hjem.
Baghholdet og far-søn-genforeningen
I filmen forsøger skurke hyret af Antinoos at dræbe Telemakos (Tom Holland) ved et tempel, men Odysseus, i forklædning, stopper dem. Kort efter indser Telemakos, at hans redningsmand er hans far. I digtet ledes bagholdet af Antinoos til søs og undgås let af Telemakos. Han møder derefter sin far tilbage på Ithaka i en genforening omhyggeligt arrangeret af Athene.
Afslutningen
Homers Odyssey har en berygtet utilfredsstillende afslutning. Nolan dropper med rette alle de sidste scener: bejlerne, der ankommer til underverdenen, Odysseus' møde med sin far Laertes (som han unødigt ophidser ved at bruge en anden falsk identitet), og det antiklimatiske slag mellem Odysseus og bejlernes slægtninge. I filmen bliver Telemakos konge af Ithaka, hvilket tillader Odysseus og Penelope at sejle ud i solnedgangen på en mission for at ære hans faldne kammerater.
Chris Tryhorn er forfatteren til Homer's Odyssey, en ny version. Den originale historie er nu tilgængelig som e-bog.
Ofte stillede spørgsmål
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål om temaerne sexsenge og brutale henrettelser i Christopher Nolans film, skrevet i en naturlig tone med klare svar
Begynderniveau-spørgsmål
Q Hvorfor dukker sex op i Christopher Nolan-film Det føles aldrig romantisk
A Nolan viser sjældent sex for lidenskab. Han bruger det som et værktøj til at vise magtdynamikker, manipulation eller dybt psykologisk pres. Tænk på forførelsen i Inception eller kulden i The Prestige.
Q Hvad er meningen med senge i Nolans film De virker vigtige
A Senge er ofte et liminalt rum for Nolan. De repræsenterer tærsklen mellem virkelighed og drømme eller mellem liv og død. Det er steder, hvor karakterer er mest sårbare.
Q Er henrettelserne i Nolans film virkelig brutale
A Ikke på en blodig slasherfilm-måde. Nolans brutalitet er psykologisk og klinisk. Hængningen i The Dark Knight Rises eller drukningen i The Prestige er brutale på grund af den kolde, metodiske måde, de sker på.
Q Er sex i Nolans film bare for chokværdi
A Nej. Det er normalt bundet til et plot-twist eller en karakters skjulte motiv. For eksempel er sexscenen i Inception faktisk en erindring, der afslører følelsesmæssig skade, ikke bare en kærlighedsscene.
Q Hvad er den mest berømte sengescene i en Nolan-film
A Åbningen af Inception og hotelgangkampen i vægtløs tilstand. Sengen er bogstaveligt talt ankeret for drømmemaskinen.
Avanceret niveau-spørgsmål
Q Hvorfor forbinder Nolan så ofte sex med forræderi
A Han ser ofte intimitet som en svaghed eller en fælde. I Memento er sex et redskab til hævn. I The Prestige fører det til en fatal rivalisering. For Nolan er sex sjældent en kilde til lykke; det er normalt en årsag til konflikt.
Q Er sengen et symbol på død i Nolans værk
