**Deutsche Übersetzung:**
Die Adaption eines 12.000 Zeilen umfassenden Gedichts, dessen Rezitation einen ganzen Tag dauert, in einen dreistündigen Film erforderte von vornherein einige Kürzungen. Genau das geschah mit Christopher Nolans Die Odyssee, in der mehrere Szenen und Figuren aus Homers antikem griechischem Epos fehlen. Nolan verlagert zudem den Fokus in einigen der berühmtesten Momente der Geschichte und fügt eigene hinzu. Hier ist eine Zusammenfassung der größten Änderungen.
Was Nolan weggelassen hat
Die Götter
Homers Odyssee beginnt mit einem Gespräch zwischen Zeus und Athene auf dem Olymp. Mit Zeus‘ Zustimmung führt Athene Odysseus aktiv nach Hause, hilft ihm, die Freier zu besiegen, und ermutigt seinen Sohn Telemachos – alles unter Verwendung verschiedener Verkleidungen. Gleichzeitig stellt sich Poseidon Odysseus in den Weg, und Hermes wird mit einigen wichtigen Missionen betraut. Der einzige Gott, den Nolan einbezieht, ist Athene (Zendaya), die als Vision erscheint, die nur Odysseus (Matt Damon) sehen kann. Sie scheint eher sein Gewissen zu verkörpern als eine vollwertige göttliche Gestalt zu sein.
Nausikaa und die Phaiaken
Eine der berühmtesten Szenen der Odyssee ist das Treffen von Odysseus mit der jungen Prinzessin Nausikaa. Er wird nackt an einen fremden Strand gespült, wo sie und ihre Mägde mit einem Ball spielen. Nachdem sie die peinliche Situation anmutig gemeistert haben, folgt Odysseus Nausikaa in die Stadt der Phaiaken. Dort erzählt er seine Geschichten vom Zyklopen, von Kirke, Skylla und Charybdis, bevor man ihm die sichere Heimreise nach Ithaka gewährt. Nolan streicht die Phaiaken vollständig und lässt Odysseus diese Geschichten als wiedererlangte Erinnerungen Kalypso (Charlize Theron) erzählen.
Einige bedeutende Geister
Der Film zeigt, wie Odysseus im Totenreich seinen ehemaligen Befehlshaber Agamemnon (Benny Safdie) trifft (Nolan tut gut daran, es nicht als Unterwelt darzustellen). Aber wir sehen weder Achill, den größten griechischen Krieger, noch Aias, der im Gedicht Odysseus‘ Versöhnungsversuch schweigend zurückweist. Auch Odysseus‘ Mutter begegnen wir nicht, die er dreimal vergeblich zu umarmen versucht. Eine weitere fehlende Figur ist der unglückliche Elpenor, der nach übermäßigem Trinken in den Tod stürzt und dann um ein ordentliches Begräbnis bittet. Es ist leicht nachvollziehbar, warum Nolan diese spirituellen Begegnungen streichen wollte, auch wenn sie im Gedicht kraftvoll und bedeutungsvoll sind.
Die Hinrichtung der untreuen Frauen
Es überrascht nicht, dass Nolan die übelste Szene der Odyssee vermeidet, in der zwölf versklavte Frauen, die dem Haushalt untreu waren und mit den Freiern geschlafen hatten, von Telemachos gehängt werden. Nolan fügt jedoch ein ähnliches Detail hinzu: Er zeigt, wie eine dieser treulosen Frauen, Melantho (Mia Goth), von Odysseus‘ Frau Penelope (Anne Hathaway) faktisch zum Tode verurteilt wird, indem sie sie während des Kampfes gegen die Freier ins Chaos stößt. Er erspart uns das grausame Schicksal des verhassten Ziegenhirten Melanthios, dem im Gedicht Nase, Ohren, Hände, Füße und Genitalien abgeschnitten werden.
Penelopes Betttest
Homers Penelope ist kein leichtgläubiges Opfer, als Odysseus zurückkehrt. Um sicherzugehen, dass der Bettler, der gerade die Freier getötet hat, wirklich ihr Ehemann ist, lässt sie ihn ihr Ehebett beschreiben, von dem nur er und Penelope wissen, dass es aus einem Olivenbaum gefertigt wurde. Nolan lässt dieses Detail weg, das zeigt, dass Penelope genauso klug ist wie ihr Mann. Stattdessen zeigt Odysseus ihr eine Athene-Figur, um zu beweisen, wer er ist.
Was Nolan hinzugefügt hat
Das hölzerne Pferd
Homer erzählt die vollständige Geschichte des hölzernen Pferdes nicht, aber es wird dreimal in der Odyssee erwähnt (und gar nicht in der Ilias). Da die List mit dem Pferd, um in Troja einzudringen, Odysseus‘ Idee war und für die trojanische Geschichte zentral ist, schien es angemessen, es in den Film aufzunehmen.
Sinon
Die Figur Sinon (Elliot Page) wird gezeigt, wie sie die Trojaner dazu bringt, das hölzerne Pferd anzunehmen, aber sie kommt bei Homer nicht vor. Nolan stützt sich hier auf Vergils Schilderung des Falls von Troja im zweiten Buch der Aeneis. Er erfindet auch eine Vorgeschichte, in der Sinon gezwungen wird, den Platz von Antinoos (Robert Pattinson) im griechischen Heer vor Troja einzunehmen.
Die Menschen vom Meer
Der Film erwähnt oft, dass die Welt der griechischen Helden von „Menschen vom Meer“ bedroht wird. Dies ist in Homers Odyssee kein Thema. Und keine homerische Figur sagt, wie Nolans Odysseus, dass es im Trojanischen Krieg eigentlich um „Handelswege“ ging. Aber diese Anspielungen auf antike Historiker zeigen, dass Nolan seine Hausaufgaben gemacht hat.
Was Nolan geändert hat
Kalypso
Nolans Kalypso betäubt Odysseus mit Lotusblüten, um ihn seine Erinnerungen verlieren zu lassen, hat dann aber Mitleid mit ihm und lässt ihn gehen. Im Gedicht verwendet Kalypso keine Drogen – sie ist sehr auf Sex fixiert (den wir im Film nicht sehen). Sie zwingt Odysseus, Nacht für Nacht ihr Bett zu teilen, obwohl er verzweifelt nach Hause will. Sie lässt ihn erst frei, nachdem Hermes ihr sagt, dass Zeus es befohlen hat. Als bloße Nymphe weiß sie, dass sie dem Olymp gehorchen muss. Sobald klar ist, dass er gehen kann, genießt Odysseus eine letzte Nacht mit ihr, bevor er auf seinem Floß davon segelt.
Der Zyklop
Nolans Zyklop spricht kaum, während er im Gedicht einen tödlichen, komischen Schlagabtausch mit Odysseus führt. Der fehlende Dialog im Film macht den einäugigen Riesen furchteinflößender, aber wir verlieren zwei wichtige Details aus dem Gedicht: den Trick, bei dem Odysseus sich „Niemand“ nennt, damit die anderen Zyklopen dem geblendeten Monster nicht helfen, und den Moment, in dem Odysseus leichtsinnig seinen richtigen Namen preisgibt, was es dem Zyklopen ermöglicht, seinen Vater Poseidon zu bitten, Odysseus‘ Heimreise zu verfluchen. Diese Änderungen passen zu Nolans Entscheidung, Odysseus‘ listenreiche Fähigkeiten herunterzuspielen und sich auf seine kampferprobte Widerstandsfähigkeit und sein Trauma zu konzentrieren.
Kirke
Es wird nie erklärt, warum Homers Kirke einige von Odysseus‘ Männern in Schweine verwandelt. Sie verwandelt sie zurück, weil Odysseus gegen ihren Trank immun ist (dank eines Krauts von Hermes) und dann zustimmt, mit ihr zu schlafen. Sie wird zu einer hilfreichen Verbündeten, und er bleibt ein ganzes Jahr bei ihr. Nolans Kirke (Samantha Morton) scheint wütend über animalisches männliches Verhalten zu sein, willigt dann aber kleinlaut ein, die Männer zurückzuverwandeln, nachdem Odysseus herausgefunden hat, dass er den Eintopf nicht anrühren darf, und sie Mitleid mit einer Gruppe von Männern hat, die einfach nur nach Hause wollen.
Der Hinterhalt und die Vater-Sohn-Vereinigung
Im Film versuchen von Antinoos angeheuerte Schurken, Telemachos (Tom Holland) in einem Tempel zu töten, aber Odysseus, der sich verkleidet hat, hindert sie daran. Kurz darauf erkennt Telemachos, dass sein Retter sein Vater ist. Im Gedicht wird der Hinterhalt von Antinoos auf See angeführt und von Telemachos leicht vermieden. Dann trifft er seinen Vater zurück in Ithaka bei einer von Athene sorgfältig arrangierten Wiedervereinigung.
Das Ende
Homers Odyssee hat ein berüchtigt unbefriedigendes Ende. Nolan lässt klugerweise alle Schlussszenen weg: die Ankunft der Freier in der Unterwelt, das Treffen von Odysseus mit seinem Vater Laertes (den er unnötigerweise mit einer weiteren falschen Identität verärgert) und den antiklimaktischen Kampf zwischen Odysseus und den Verwandten der Freier. Im Film wird Telemachos König von Ithaka, sodass Odysseus und Penelope in den Sonnenuntergang segeln können, um eine Mission zu erfüllen, die ihren gefallenen Kameraden ehrt.
Chris Tryhorn ist der Autor von Homers Odyssee, einer neuen Version. Die Originalgeschichte ist jetzt als E-Book erhältlich.
Häufig gestellte Fragen
Hier ist eine Liste von FAQs zu den Themen Sex, Betten und brutale Hinrichtungen in Christopher Nolans Filmen, verfasst in einem natürlichen Ton mit klaren Antworten.
Fragen für Einsteiger
F: Warum taucht Sex in Christopher Nolans Filmen auf? Es wirkt nie romantisch.
A: Nolan zeigt selten Sex aus Leidenschaft. Er nutzt ihn als Werkzeug, um Machtdynamiken, Manipulation oder tiefen psychologischen Druck darzustellen. Denken Sie an die Verführung in Inception oder die Kälte in The Prestige.
F: Was hat es mit den Betten in Nolans Filmen auf sich? Sie scheinen wichtig zu sein.
A: Betten sind für Nolan oft ein Schwellenraum. Sie repräsentieren die Grenze zwischen Realität und Träumen oder zwischen Leben und Tod. Sie sind Orte, an denen Figuren am verletzlichsten sind.
F: Sind die Hinrichtungen in Nolans Filmen wirklich brutal?
A: Nicht im Sinne von blutigen Splatterfilmen. Nolans Brutalität ist psychologisch und klinisch. Die Erhängung in The Dark Knight Rises oder das Ertränken in The Prestige sind brutal wegen der kalten, methodischen Art, wie sie geschehen.
F: Ist der Sex in Nolans Filmen nur Schockwirkung?
A: Nein. Er ist meist mit einer Handlungswendung oder einem verborgenen Motiv einer Figur verbunden. Zum Beispiel ist die Sexszene in Inception eigentlich eine Erinnerung, die emotionale Verletzungen offenbart, nicht nur eine Liebesszene.
F: Was ist die berühmteste Bettszene in einem Nolan-Film?
A: Die Eröffnung von Inception und der Kampf im Hotelkorridor in Schwerelosigkeit. Das Bett ist buchstäblich der Anker für die Traummaschine.
Fragen für Fortgeschrittene
F: Warum verbindet Nolan Sex so oft mit Verrat?
A: Er betrachtet Intimität oft als Schwäche oder Falle. In Memento ist Sex ein Werkzeug der Rache. In The Prestige führt er zu einer tödlichen Rivalität. Für Nolan ist Sex selten eine Quelle des Glücks, sondern meist ein Auslöser von Konflikten.
F: Ist das Bett in Nolans Werk ein Symbol des Todes?
A: Ja, oft. In Inception ist das Bett der Ort, an dem Figuren in tiefere Traumebenen eintreten, was mit dem Risiko des Todes verbunden ist. In Tenet wird das Bett zum Ort der Konfrontation mit der eigenen Sterblichkeit. Es ist ein wiederkehrendes Motiv für Übergänge und Endgültigkeit.
