Adaptar un poema de 12,000 versos que requiere un día entero para recitarse a una película de tres horas siempre iba a requerir algunos cortes. Eso es exactamente lo que ocurrió con La Odisea de Christopher Nolan, que omite varias escenas y personajes de la épica griega antigua de Homero. Nolan también cambia el enfoque en algunos de los momentos más famosos de la historia y añade algunos propios. Aquí hay un resumen de los cambios más importantes.
Lo que Nolan omitió
Los dioses
La Odisea de Homero comienza con una conversación entre Zeus y Atenea en el monte Olimpo. Con la aprobación de Zeus, Atenea guía activamente a Odiseo a casa, lo ayuda a derrotar a los pretendientes y anima a su hijo Telémaco, todo mientras usa varios disfraces. Mientras tanto, Poseidón bloquea el camino de Odiseo, y Hermes es enviado en un par de misiones clave. El único dios que Nolan incluye es Atenea (Zendaya), que aparece como una visión que solo Odiseo (Matt Damon) puede ver. Ella parece representar su conciencia más que ser una figura divina en toda regla.
Nausícaa y los feacios
Una de las escenas más famosas de la Odisea es el encuentro de Odiseo con la joven princesa Nausícaa. Él llega desnudo a una isla extraña donde ella y sus sirvientas juegan con una pelota. Después de manejar la situación incómoda con gracia, Odiseo sigue a Nausícaa a la ciudad de los feacios. Allí, cuenta sus historias del Cíclope, Circe, Escila y Caribdis antes de recibir un pasaje seguro de regreso a Ítaca. Nolan elimina por completo a los feacios y hace que Odiseo cuente esas historias a Calipso (Charlize Theron) como recuerdos recuperados.
Algunos fantasmas importantes
La película muestra a Odiseo encontrándose con su antiguo comandante Agamenón (Benny Safdie) en la tierra de los muertos (Nolan acierta al no representarlo como un inframundo). Pero no vemos a Aquiles, el guerrero griego más grande, ni a Áyax, quien en el poema rechaza en silencio el intento de reconciliación de Odiseo. Tampoco conocemos a la madre de Odiseo, a quien él intenta abrazar tres veces sin éxito. Otro personaje ausente es el desafortunado Elpénor, que cae a su muerte después de beber demasiado y luego suplica un entierro adecuado. Es fácil ver por qué Nolan quiso eliminar estos encuentros espirituales, aunque sean poderosos y significativos en el poema.
La ejecución de las mujeres desleales
Como era de esperar, Nolan evita incluir la escena más desagradable de la Odisea, donde 12 mujeres esclavas que fueron desleales al hogar y se acostaron con los pretendientes son ahorcadas por Telémaco. Pero Nolan añade un detalle similar: muestra a una de esas mujeres traicioneras, Melanto (Mia Goth), efectivamente condenada a muerte por la esposa de Odiseo, Penélope (Anne Hathaway), quien la empuja al caos mientras los pretendientes son asesinados. Nos ahorra el destino horrible del odioso cabrero Melantio, a quien en el poema le cortan la nariz, las orejas, las manos, los pies y los genitales.
La prueba de la cama de Penélope
La Penélope de Homero no es una pusilánime cuando Odiseo regresa. Para asegurarse de que el mendigo que acaba de matar a los pretendientes es realmente su esposo, le pide que describa su lecho nupcial, que solo él y Penélope saben que fue hecho de un olivo. Nolan omite este detalle, que muestra que Penélope es tan astuta como su esposo. En cambio, Odiseo le muestra una figurilla de Atenea para demostrar quién es.
Lo que Nolan añadió
El caballo de madera
Homero no cuenta la historia completa del caballo de madera, pero se menciona tres veces en la Odisea (y en absoluto en la Ilíada). Dado que usar el caballo para entrar en Troya fue idea de Odiseo y clave para la historia troyana, parece apropiado incluirlo en la película.
Sinón
El personaje Sinón (Elliot Page) aparece engañando a los troyanos para que acepten el caballo de madera, pero no aparece en ningún lugar de Homero. Nolan se basa en el relato de Virgilio sobre la caída de Troya en el segundo libro de la Eneida. También crea una historia de fondo donde Sinón se ve obligado a ocupar el lugar de Antínoo (Robert Pattinson) en el ejército griego en Troya.
La gente del mar
La película menciona a menudo que el mundo de los héroes griegos está amenazado por "gente del mar". Esto no es una preocupación en la Odisea de Homero. Y ningún personaje homérico dice, como el Odiseo de Nolan, que la Guerra de Troya realmente trataba sobre "rutas comerciales". Pero estos guiños a los historiadores antiguos muestran que Nolan ha hecho su tarea.
Lo que Nolan ha cambiado
Calipso
La Calipso de Nolan droga a Odiseo con flores de loto para hacerle perder la memoria, pero luego siente compasión por él y lo deja ir. En el poema, Calipso no usa drogas—está muy centrada en el sexo (que no vemos en la película). Obliga a Odiseo a compartir su cama noche tras noche, aunque él está desesperado por volver a casa. Solo lo libera después de que Hermes le dice que Zeus lo ha ordenado. Como una mera ninfa, sabe que debe obedecer al Olimpo. Una vez que está claro que puede irse, Odiseo disfruta una última noche con ella antes de zarpar en su balsa.
El Cíclope
El Cíclope de Nolan apenas habla, mientras que en el poema tiene un diálogo mortal y cómico con Odiseo. La falta de diálogo en la película hace que el gigante de un solo ojo sea más aterrador, pero perdemos dos detalles importantes del poema: el truco donde Odiseo se llama a sí mismo "Nadie" para que los otros Cíclopes no ayuden al monstruo cegado, y el momento en que Odiseo revela imprudentemente su nombre real, permitiendo que el Cíclope pida a su padre Poseidón que maldiga el viaje de Odiseo a casa. Estos cambios encajan con la elección de Nolan de restar importancia a las habilidades de tramposo de Odiseo y centrarse en su resistencia y trauma endurecidos por la batalla.
Circe
Nunca se explica por qué la Circe de Homero convierte a algunos de los hombres de Odiseo en cerdos. Los devuelve porque Odiseo es inmune a su poción (gracias a una hierba de Hermes) y luego acepta acostarse con ella. Se convierte en una aliada útil, y él se queda con ella durante un año entero. La Circe de Nolan (Samantha Morton) parece enojada por el comportamiento animalista masculino, pero luego acepta dócilmente restaurar a los hombres después de que Odiseo descubre que no debe tocar el guiso y la hace sentir lástima por un grupo de tipos que solo quieren volver a casa.
La emboscada y el reencuentro padre-hijo
En la película, villanos contratados por Antínoo intentan matar a Telémaco (Tom Holland) en un templo, pero Odiseo, disfrazado, los detiene. Poco después, Telémaco se da cuenta de que su salvador es su padre. En el poema, la emboscada es liderada por Antínoo en el mar y es fácilmente evitada por Telémaco. Luego se encuentra con su padre de vuelta en Ítaca en un reencuentro cuidadosamente organizado por Atenea.
El final
La Odisea de Homero tiene un final famosamente insatisfactorio. Nolan sabiamente elimina todas las escenas finales: los pretendientes llegando al inframundo, Odiseo encontrándose con su padre Laertes (a quien molesta innecesariamente usando otra identidad falsa), y la batalla anticlimática entre Odiseo y los familiares de los pretendientes. En la película, Telémaco se convierte en rey de Ítaca, permitiendo que Odiseo y Penélope naveguen hacia el atardecer en una misión para honrar a sus camaradas caídos.
Chris Tryhorn es el autor de La Odisea de Homero, una nueva versión. La historia original ya está disponible como libro electrónico.
Preguntas Frecuentes
Aquí hay una lista de preguntas frecuentes sobre los temas de camas sexuales y ejecuciones brutales en las películas de Christopher Nolan, escritas en un tono natural con respuestas claras.
Preguntas de Nivel Principiante
P ¿Por qué aparece el sexo en las películas de Christopher Nolan? Nunca se siente romántico.
R Nolan rara vez muestra sexo por pasión. Lo usa como una herramienta para mostrar dinámicas de poder, manipulación o presión psicológica profunda. Piensa en la seducción en Inception o la frialdad en The Prestige.
P ¿Qué pasa con las camas en las películas de Nolan? Parecen importantes.
R Las camas son a menudo un espacio liminal para Nolan. Representan el umbral entre la realidad y los sueños, o entre la vida y la muerte. Son donde los personajes son más vulnerables.
P ¿Son realmente brutales las ejecuciones en las películas de Nolan?
R No de una manera sangrienta de película de terror. La brutalidad de Nolan es psicológica y clínica. El ahorcamiento en The Dark Knight Rises o el ahogamiento en The Prestige son brutales por la forma fría y metódica en que ocurren.
P ¿Es el sexo en las películas de Nolan solo por valor de impacto?
R No. Generalmente está ligado a un giro de la trama o a un motivo oculto de un personaje. Por ejemplo, la escena de sexo en Inception es en realidad un recuerdo que revela daño emocional, no solo una escena de amor.
P ¿Cuál es la escena de cama más famosa en una película de Nolan?
R La apertura de Inception y la pelea en el pasillo del hotel en gravedad cero. La cama es literalmente el ancla para la máquina de sueños.
Preguntas de Nivel Avanzado
P ¿Por qué Nolan conecta el sexo con la traición tan a menudo?
R A menudo ve la intimidad como una debilidad o una trampa. En Memento, el sexo es una herramienta para la venganza. En The Prestige, lleva a una rivalidad fatal. Para Nolan, el sexo rara vez es una fuente de felicidad; suele ser una causa de conflicto.
P ¿Es la cama un símbolo de muerte en la obra de Nolan?
