Překlad 12 000řádkové básně, jejíž recitace trvá celý den, do tříhodinového filmu vždy vyžadoval určité škrty. Přesně to se stalo s filmem Odyssea Christophera Nolana, který vynechává několik scén a postav z Homérova starořeckého eposu. Nolan také posouvá zaměření v některých z nejslavnějších momentů příběhu a přidává několik vlastních. Zde je přehled největších změn.
Co Nolan vynechal
Bohy
Homérova Odyssea začíná rozhovorem mezi Diem a Athénou na hoře Olymp. S Diovým souhlasem Athéna aktivně vede Odyssea domů, pomáhá mu porazit nápadníky a povzbuzuje jeho syna Télemacha, přičemž používá různé převleky. Mezitím Poseidón blokuje Odysseovu cestu a Hermés je vyslán na několik klíčových misí. Jediný bůh, kterého Nolan zahrnuje, je Athéna (Zendaya), která se zjevuje jako vidina pouze Odysseovi (Matt Damon). Zdá se, že představuje spíše jeho svědomí než plnohodnotnou božskou postavu.
Nausikau a Fajáky
Jedna z nejslavnějších scén Odyssey je setkání Odyssea s mladou princeznou Nausikaou. Vyplaví se nahý na podivný ostrov, kde si ona a její služky hrají s míčem. Poté, co elegantně zvládnou trapnou situaci, Odysseus následuje Nausikaou do města Fajáků. Tam vypráví své příběhy o Kyklopovi, Kirké, Skyllé a Charybdě, než dostane bezpečný průvod zpět na Ithaku. Nolan Fajáky zcela vynechává a nechá Odyssea vyprávět tyto příběhy Kalypsó (Charlize Theron) jako obnovené vzpomínky.
Některé významné duchy
Film ukazuje Odyssea, jak se setkává se svým bývalým velitelem Agamemnonem (Benny Safdie) v říši mrtvých (Nolan správně nevykresluje jako podsvětí). Ale nevidíme Achilla, největšího řeckého bojovníka, ani Aia, který v básni mlčky odmítá Odysseův pokus o usmíření. Také nepotkáváme Odysseovu matku, kterou se třikrát marně pokouší obejmout. Další chybějící postavou je nešťastný Elpénór, který spadne na smrt po přílišném pití a pak prosí o řádný pohřeb. Je snadné pochopit, proč chtěl Nolan tato duchovní setkání vynechat, i když jsou v básni silná a smysluplná.
Popravu nevěrných žen
Nepřekvapivě se Nolan vyhýbá zahrnutí nejhnusnější scény Odyssey, kde je 12 zotročených žen, které byly nevěrné domácnosti a spaly s nápadníky, oběšeno Télemachem. Nolan ale přidává podobný detail: ukazuje jednu z těch zrádných žen, Melanthó (Mia Goth), jak je účinně odsouzena k smrti Odysseovou manželkou Pénelopou (Anne Hathaway), která ji strčí do chaosu, zatímco jsou nápadníci zabíjeni. Ušetří nás ohavného osudu odporného kozopasa Melanthia, kterému jsou v básni uříznuty nos, uši, ruce, nohy a genitálie.
Pénelopin test s postelí
Homérova Pénelopa není žádná slaboch, když se Odysseus vrátí. Aby se ujistila, že žebrák, který právě zabil nápadníky, je skutečně její manžel, nechá ho popsat jejich manželskou postel, o které ví jen on a Pénelopa, že byla vyrobena z olivovníku. Nolan tento detail vynechává, který ukazuje, že Pénelopa je stejně chytrá jako její manžel. Místo toho jí Odysseus ukáže sošku Athény, aby dokázal, kdo je.
Co Nolan přidal
Dřevěného koně
Homér nevypráví celý příběh o dřevěném koni, ale je zmíněn třikrát v Odyssee (a vůbec ne v Iliadě). Protože použití koně k proniknutí do Tróje byl Odysseův nápad a klíčový pro trojský příběh, zdálo se vhodné jej do filmu zahrnout.
Sinóna
Postava Sinóna (Elliot Page) je ukázána, jak lstí přiměje Trojany přijmout dřevěného koně, ale v Homérovi se vůbec nevyskytuje. Nolan čerpá z Vergiliova líčení pádu Tróje ve druhé knize Aeneidy. Také vytváří příběh na pozadí, kde je Sinón nucen nahradit Antinoa (Robert Pattinson) v řecké armádě u Tróje.
Lidi z moře
Film často zmiňuje, že svět řeckých hrdinů je ohrožen "lidmi z moře". To není obava v Homérově Odyssee. A žádná homérská postava neříká, jako Nolanův Odysseus, že trojská válka byla vlastně o "obchodních cestách". Ale tyto poklony starověkým historikům ukazují, že Nolan udělal svůj výzkum.
Co Nolan změnil
Kalypsó
Nolanova Kalypsó omámí Odyssea lotosovými květy, aby ztratil vzpomínky, ale pak nad ním pocítí lítost a nechá ho jít. V básni Kalypsó nepoužívá drogy – je velmi zaměřená na sex (který ve filmu nevidíme). Nutí Odyssea, aby s ní noc co noc sdílel postel, i když zoufale touží jít domů. Propustí ho až poté, co jí Hermés řekne, že to nařídil Zeus. Jako pouhá nymfa ví, že musí uposlechnout Olymp. Jakmile je jasné, že může odejít, Odysseus si s ní užije poslední noc, než odpluje na svém voru.
Kyklopa
Nolanův Kyklop téměř nemluví, zatímco v básni vede s Odysseem smrtící, komický dialog. Nedostatek dialogu ve filmu dělá jednookého obra děsivějším, ale ztrácíme dva důležité detaily z básně: trik, kde se Odysseus nazývá "Nikdo", aby mu ostatní Kyklopové nepomohli oslepenému netvorovi, a okamžik, kdy Odysseus bezohledně prozradí své skutečné jméno, což umožní Kyklopovi požádat svého otce Poseidóna, aby proklel Odysseovu cestu domů. Tyto změny odpovídají Nolanově volbě upozadit Odysseovy trikařské dovednosti a zaměřit se na jeho bojem zocelenou odolnost a trauma.
Kirké
Nikdy není vysvětleno, proč Homérova Kirké promění některé Odysseovy muže v prasata. Promění je zpět, protože Odysseus je imunní vůči jejímu lektvaru (díky bylině od Herma) a pak souhlasí, že s ní bude spát. Stane se užitečnou spojenkyní a on u ní zůstane celý rok. Nolanova Kirké (Samantha Morton) vypadá naštvaná na zvířecí mužské chování, ale pak pokorně souhlasí s obnovením mužů poté, co Odysseus přijde na to, že by se neměl dotýkat dušeného masa, a přiměje ji, aby litovala skupinu chlapů, kteří se prostě chtějí vrátit domů.
Přepadení a setkání otce se synem
Ve filmu se padouši najatí Antinoem pokusí zabít Télemacha (Tom Holland) v chrámu, ale Odysseus v přestrojení je zastaví. Brzy nato si Télemach uvědomí, že jeho zachránce je jeho otec. V básni přepadení vede Antinoos na moři a Télemach se mu snadno vyhne. Poté se setká se svým otcem na Ithace při setkání pečlivě zorganizovaném Athénou.
Konec
Homérova Odyssea má pověstně neuspokojivý konec. Nolan moudře vypouští všechny závěrečné scény: příchod nápadníků do podsvětí, setkání Odyssea s jeho otcem Laertem (kterého zbytečně rozruší použitím další falešné identity) a antiklimatickou bitvu mezi Odysseem a příbuznými nápadníků. Ve filmu se Télemach stává králem Ithaky, což umožňuje Odysseovi a Pénelopě odplout do západu slunce na misi, aby uctili své padlé druhy.
Chris Tryhorn je autorem knihy Homer's Odyssey, nové verze. Původní příběh je nyní k dispozici jako e-kniha.
Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek o tématech sexuálních postelí a brutálních poprav ve filmech Christophera Nolana napsaných přirozeným tónem s jasnými odpověďmi
Otázky pro začátečníky
Q Proč se ve filmech Christophera Nolana objevuje sex Nikdy nepůsobí romanticky
A Nolan zřídka ukazuje sex z vášně. Používá ho jako nástroj k zobrazení mocenských dynamik, manipulace nebo hlubokého psychologického tlaku. Pomyslete na svádění v Počátku nebo chlad v Dokonalém triku.
Q Co je s postelemi v Nolanových filmech Zdají se důležité
A Postele jsou pro Nolana často liminálním prostorem. Představují práh mezi realitou a sny nebo mezi životem a smrtí. Jsou místem, kde jsou postavy nejzranitelnější.
Q Jsou popravy v Nolanových filmech opravdu brutální
A Ne krvavým způsobem jako v hororech. Nolanova brutalita je psychologická a klinická. Oběšení v Temném rytíři povstal nebo utopení v Dokonalém triku jsou brutální kvůli chladnému, metodickému způsobu, jakým se dějí.
Q Je sex v Nolanových filmech jen pro šokovou hodnotu
A Ne. Obvykle je spojen s dějovým zvratem nebo skrytým motivem postavy. Například sexuální scéna v Počátku je vlastně vzpomínka, která odhaluje emocionální poškození, ne jen milostná scéna.
Q Jaká je nejslavnější scéna s postelí v Nolanově filmu
A Úvod Počátku a boj na chodbě hotelu v nulové gravitaci. Postel je doslova kotvou pro snový stroj.
Otázky pro pokročilé
Q Proč Nolan tak často spojuje sex se zradou
A Často vnímá intimitu jako slabost nebo past. V Mementu je sex nástrojem pomsty. V Dokonalém triku vede k osudové rivalitě. Pro Nolana je sex zřídka zdrojem štěstí, obvykle je příčinou konfliktu.
Q Je postel symbolem smrti v Nolanově díle
