Att anpassa en dikt på 12 000 rader, som tar en hel dag att recitera, till en tre timmar lång film skulle alltid kräva en del nedskärningar. Det är precis vad som hände med Christopher Nolans The Odyssey, som utelämnar flera scener och karaktärer från Homers antika grekiska epos. Nolan flyttar också fokus i några av berättelsens mest kända ögonblick och lägger till några egna. Här är en sammanfattning av de största förändringarna.
Vad Nolan utelämnade
Gudarna
Homers Odysseia börjar med ett samtal mellan Zeus och Athena på berget Olympos. Med Zeus godkännande guidar Athena aktivt Odysseus hem, hjälper honom att besegra friarna och uppmuntrar hans son Telemachos, allt medan hon använder olika förklädnader. Samtidigt blockerar Poseidon Odysseus väg, och Hermes skickas ut på ett par viktiga uppdrag. Den enda gud Nolan inkluderar är Athena (Zendaya), som framträder som en syn endast Odysseus (Matt Damon) kan se. Hon verkar representera hans samvete snarare än att vara en fullfjädrad gudomlig gestalt.
Nausikaa och fajakerna
En av de mest kända scenerna i Odysseia är när Odysseus möter den unga prinsessan Nausikaa. Han spolas upp naken på en främmande ö där hon och hennes tjänarinnor leker med en boll. Efter att de hanterar den besvärliga situationen graciöst följer Odysseus Nausikaa till fajakernas stad. Där berättar han sina historier om cyklopen, Kirke, Skylla och Karybdis innan han får säker passage tillbaka till Ithaka. Nolan klipper bort fajakerna helt och låter Odysseus berätta dessa historier för Kalypso (Charlize Theron) som återvunna minnen.
Några viktiga andar
Filmen visar Odysseus möta sin tidigare befälhavare Agamemnon (Benny Safdie) i de dödas land (Nolan har rätt i att inte framställa det som en underjord). Men vi ser inte Akilles, den störste grekiske krigaren, eller Ajax, som i dikten tyst avvisar Odysseus försök till försoning. Vi möter inte heller Odysseus mor, som han försöker och misslyckas med att omfamna tre gånger. En annan saknad karaktär är den olycklige Elpenor, som faller i döden efter att ha druckit för mycket och sedan ber om en ordentlig begravning. Det är lätt att se varför Nolan ville klippa bort dessa andliga möten, även om de är kraftfulla och meningsfulla i dikten.
Avrättningen av de otrogna kvinnorna
Inte överraskande undviker Nolan att inkludera Odysseias mest otäcka scen, där 12 förslavade kvinnor som var otrogna mot hushållet och sov med friarna hängs av Telemachos. Men Nolan lägger till en liknande detalj: han visar en av dessa förrädiska kvinnor, Melantho (Mia Goth), som i praktiken döms till döden av Odysseus hustru Penelope (Anne Hathaway), som knuffar henne in i kaoset medan friarna dödas. Han skonar oss från det grymma ödet för den motbjudande getherden Melanthios, som i dikten får sin näsa, öron, händer, fötter och könsorgan avskurna.
Penelopes sängtest
Homers Penelope är ingen lätt match när Odysseus återvänder. För att försäkra sig om att tiggaren som just dödade friarna verkligen är hennes man, får hon honom att beskriva deras äktenskapliga säng, som bara han och Penelope vet var gjord av ett olivträd. Nolan utelämnar denna detalj, som visar att Penelope är lika listig som sin man. Istället visar Odysseus henne en figurin av Athena för att bevisa vem han är.
Vad Nolan lade till
Den trojanska hästen
Homer berättar inte hela historien om den trojanska hästen, men den nämns tre gånger i Odysseia (och inte alls i Iliaden). Eftersom att använda hästen för att ta sig in i Troja var Odysseus idé och nyckeln till den trojanska historien, verkar det passande att inkludera den i filmen.
Sinon
Karaktären Sinon (Elliot Page) visas lura trojanerna att acceptera den trojanska hästen, men han förekommer inte någonstans hos Homer. Nolan hämtar inspiration från Vergilius skildring av Trojas fall i den andra boken av Aeneiden. Han skapar också en bakgrundshistoria där Sinon tvingas ta Antinous (Robert Pattinson) plats i den grekiska armén vid Troja.
Folket från havet
Filmen nämner ofta att världen för de grekiska hjältarna hotas av "folk från havet". Detta är inte ett bekymmer i Homers Odysseia. Och ingen homerisk karaktär säger, som Nolans Odysseus gör, att det trojanska kriget egentligen handlade om "handelsvägar". Men dessa nickar till antika historiker visar att Nolan har gjort sin research.
Vad Nolan har ändrat
Kalypso
Nolans Kalypso drogar Odysseus med lotusblommor för att få honom att förlora sina minnen, men känner sedan medlidande med honom och låter honom gå. I dikten använder Kalypso inte droger – hon är mycket fokuserad på sex (vilket vi inte ser i filmen). Hon tvingar Odysseus att dela hennes säng natt efter natt, trots att han är desperat att komma hem. Hon släpper honom först efter att Hermes berättar att Zeus har beordrat det. Som en enkel nymf vet hon att hon måste lyda Olympos. När det är klart att han kan lämna, njuter Odysseus av en sista natt med henne innan han seglar iväg på sin flotte.
Cyklopen
Nolans cyklop talar knappt, medan han i dikten har en dödlig, komisk ordväxling med Odysseus. Bristen på dialog i filmen gör den enögda jätten läskigare, men vi förlorar två viktiga detaljer från dikten: tricket där Odysseus kallar sig "Ingen" så att de andra cykloperna inte hjälper det förblindade monstret, och ögonblicket när Odysseus hänsynslöst avslöjar sitt riktiga namn, vilket gör att cyklopen kan be sin far Poseidon att förbanna Odysseus hemresa. Dessa förändringar passar Nolans val att tonat ner Odysseus listiga färdigheter och fokusera på hans stridshärdade motståndskraft och trauma.
Kirke
Det förklaras aldrig varför Homers Kirke förvandlar några av Odysseus män till grisar. Hon förvandlar dem tillbaka eftersom Odysseus är immun mot hennes dryck (tack vare en ört från Hermes) och sedan går med på att sova med henne. Hon blir en hjälpsam allierad, och han stannar hos henne i ett helt år. Nolans Kirke (Samantha Morton) verkar arg på animaliskt manligt beteende, men går sedan ödmjukt med på att återställa männen efter att Odysseus listar ut att han inte ska röra grytan och får henne att tycka synd om en grupp killar som bara vill åka hem.
Bakhållet och far-son-återföreningen
I filmen försöker skurkar anlitade av Antinous döda Telemachos (Tom Holland) vid ett tempel, men Odysseus, i förklädnad, stoppar dem. Strax därefter inser Telemachos att hans räddare är hans far. I dikten leds bakhållet av Antinous till havs och undviks lätt av Telemachos. Han möter sedan sin far tillbaka på Ithaka i en återförening noggrant arrangerad av Athena.
Slutet
Homers Odysseia har ett känt otillfredsställande slut. Nolan utelämnar klokt nog alla de sista scenerna: friarna som anländer till underjorden, Odysseus möte med sin far Laertes (som han i onödan upprör genom att använda en annan falsk identitet), och den antiklimaktiska striden mellan Odysseus och friarnas släktingar. I filmen blir Telemachos kung av Ithaka, vilket låter Odysseus och Penelope segla iväg mot solnedgången på ett uppdrag för att hedra sina fallna kamrater.
Chris Tryhorn är författaren till Homer's Odyssey, en ny version. Originalberättelsen finns nu som e-bok.
Vanliga frågor
Här är en lista med vanliga frågor om teman som sex, sängar och brutala avrättningar i Christopher Nolans filmer, skrivna i en naturlig ton med tydliga svar.
Frågor på nybörjarnivå
F: Varför förekommer sex i Christopher Nolans filmer? Det känns aldrig romantiskt.
S: Nolan visar sällan sex för passion. Han använder det som ett verktyg för att visa maktrelationer, manipulation eller djupt psykologiskt tryck. Tänk på förförelsen i Inception eller kylan i The Prestige.
F: Vad är grejen med sängar i Nolans filmer? De verkar viktiga.
S: Sängar är ofta ett tröskelutrymme för Nolan. De representerar gränsen mellan verklighet och drömmar, eller mellan liv och död. Det är där karaktärer är som mest sårbara.
F: Är avrättningarna i Nolans filmer verkligen brutala?
S: Inte på ett blodigt slasherfilmsätt. Nolans brutalitet är psykologisk och klinisk. Hängningen i The Dark Knight Rises eller drunkningen i The Prestige är brutala på grund av det kalla, metodiska sättet de sker på.
F: Är sexet i Nolans filmer bara för chockeffekt?
S: Nej. Det är oftast kopplat till en plot twist eller en karaktärs dolda motiv. Till exempel är sexscenen i Inception faktiskt ett minne som avslöjar känslomässig skada, inte bara en kärleksscen.
F: Vilken är den mest kända sängscenen i en Nolan-film?
S: Öppningen av Inception och korridorslagsmålet på hotellet i noll gravitation. Sängen är bokstavligen ankaret för drömmaskinen.
Frågor på avancerad nivå
F: Varför kopplar Nolan så ofta sex med svek?
S: Han ser ofta intimitet som en svaghet eller en fälla. I Memento är sex ett verktyg för hämnd. I The Prestige leder det till en dödlig rivalitet. För Nolan är sex sällan en källa till lycka – det är oftast en orsak till konflikt.
F: Är sängen en symbol för döden i Nolans verk?
