12 000 rivin pituisen runon, jonka lausumiseen kuluu kokonainen päivä, sovittaminen kolmituntiseksi elokuvaksi vaati aina jonkin verran karsimista. Juuri niin kävi Christopher Nolanin The Odysseylle, joka jättää pois useita kohtauksia ja hahmoja Homeroksen antiikin kreikkalaisesta eepoksesta. Nolan myös siirtää painopistettä joissakin tarinan tunnetuimmista hetkistä ja lisää muutamia omiaan. Tässä on yhteenveto suurimmista muutoksista.
Mitä Nolan jätti pois
Jumalat
Homeroksen Odysseia alkaa Zeuksen ja Athenen keskustelulla Olympos-vuorella. Zeuksen hyväksynnällä Athene ohjaa aktiivisesti Odysseusta kotiin, auttaa tätä voittamaan kosijat ja rohkaisee tämän poikaa Telemakhosta, kaikki erilaisia valepukuja käyttäen. Samaan aikaan Poseidon estää Odysseuksen tien, ja Hermes lähetetään parille keskeiselle tehtävälle. Ainoa jumala, jonka Nolan sisällyttää, on Athene (Zendaya), joka ilmestyy näkynä, jonka vain Odysseus (Matt Damon) voi nähdä. Hän näyttää edustavan pikemminkin Odysseuksen omaatuntoa kuin olevan täysiverinen jumalhahmo.
Nausikaa ja feaakit
Yksi Odysseian tunnetuimmista kohtauksista on Odysseuksen tapaaminen nuoren prinsessa Nausikaan kanssa. Hän huuhtoutuu alasti vieraalle saarelle, jossa Nausikaa ja tämän palvelijattaret leikkivät pallolla. Heidän käsiteltyään kiusallisen tilanteen tyylikkäästi Odysseus seuraa Nausikaata feaakkien kaupunkiin. Siellä hän kertoo tarinansa kykloopista, Kirkeestä, Skyllasta ja Kharybdiksesta ennen kuin saa turvallisen matkan takaisin Ithakaan. Nolan karsii feaakit kokonaan ja antaa Odysseuksen kertoa nämä tarinat Kalypsolle (Charlize Theron) palautuneina muistoina.
Muutamia merkittäviä haamuja
Elokuva näyttää Odysseuksen tapaavan entisen komentajansa Agamemnonin (Benny Safdie) kuolleiden maassa (Nolan on oikeassa olla kuvaamatta sitä manalana). Mutta emme näe Akhilleusta, suurinta kreikkalaista soturia, tai Aiaxia, joka runossa hiljaa hylkää Odysseuksen sovintoyrityksen. Emme myöskään tapaa Odysseuksen äitiä, jota tämä yrittää ja epäonnistuu syleilemään kolme kertaa. Toinen puuttuva hahmo on onneton Elpenor, joka putoaa kuolemaansa juotuaan liikaa ja pyytää sitten kunnollista hautausta. On helppo nähdä, miksi Nolan halusi karsia nämä henkiset kohtaamiset, vaikka ne ovatkin runossa voimakkaita ja merkityksellisiä.
Epäuskollisten naisten teloitus
Ei yllättäen Nolan välttää sisällyttämästä Odysseian ilkeintä kohtausta, jossa 12 orjanaista, jotka olivat olleet epäuskollisia taloudelle ja nukkuneet kosijoiden kanssa, hirtetään Telemakhoksen toimesta. Mutta Nolan lisää samankaltaisen yksityiskohdan: hän näyttää yhden noista petollisista naisista, Melanthon (Mia Goth), jonka Odysseuksen vaimo Penelope (Anne Hathaway) käytännössä tuomitsee kuolemaan työntämällä tämän kaaokseen kosijoiden tappamisen aikana. Hän säästää meidät iljettävältä kohtalolta, joka kohtaa inhottavaa vuohipaimen Melanthiosta, jolta runossa leikataan nenä, korvat, kädet, jalat ja sukuelimet.
Penelopen sänkytesti
Homeroksen Penelope ei ole heikko vastus Odysseuksen palatessa. Varmistaakseen, että kosijat juuri tappanut kerjäläinen on todella hänen miehensä, hän saa tämän kuvailemaan heidän aviovuoteensa, jonka vain hän ja Odysseus tietävät tehdyksi öljypuusta. Nolan jättää pois tämän yksityiskohdan, joka osoittaa Penelopen olevan yhtä älykäs kuin miehensä. Sen sijaan Odysseus näyttää hänelle Athenen pienoispatsaan todistaakseen henkilöllisyytensä.
Mitä Nolan lisäsi
Puinen hevonen
Homeros ei kerro koko tarinaa puisesta hevosesta, mutta siihen viitataan kolmesti Odysseiassa (eikä lainkaan Iliadissa). Koska hevosen käyttäminen Troijaan murtautumiseen oli Odysseuksen idea ja keskeinen osa Troijan tarinaa, tuntuu sopivalta, että se sisällytettiin elokuvaan.
Sinon
Hahmo Sinon (Elliot Page) näytetään huijaamassa troijalaisia hyväksymään puisen hevosen, mutta hän ei esiinny missään Homeroksella. Nolan ammentaa Vergiliuksen kuvauksesta Troijan tuhosta Aeneidin toisessa kirjassa. Hän luo myös taustatarinan, jossa Sinon pakotetaan ottamaan Antinooksen (Robert Pattinson) paikka kreikkalaisessa armeijassa Troijassa.
Meren ihmiset
Elokuva mainitsee usein, että kreikkalaisten sankareiden maailmaa uhkaavat "meren ihmiset". Tämä ei ole huolenaihe Homeroksen Odysseiassa. Eikä yksikään Homeroksen hahmo sano, kuten Nolanin Odysseus, että Troijan sota oli todella "kauppareiteistä". Mutta nämä viittaukset antiikin historioitsijoihin osoittavat, että Nolan on tehnyt taustatyönsä.
Mitä Nolan on muuttanut
Kalypso
Nolanin Kalypso huumaa Odysseuksen lootuksenkukilla saadakseen tämän menettämään muistinsa, mutta tuntee sitten sääliä häntä kohtaan ja päästää tämän menemään. Runossa Kalypso ei käytä huumeita – hän keskittyy hyvin paljon seksiin (jota emme näe elokuvassa). Hän pakottaa Odysseuksen jakamaan vuoteensa yö toisensa jälkeen, vaikka tämä on epätoivoinen päästäkseen kotiin. Hän vapauttaa tämän vasta, kun Hermes kertoo hänelle Zeuksen määränneen niin. Pelkkänä nymfinä hän tietää, että hänen on toteltava Olymposta. Kun on selvää, että Odysseus voi lähteä, hän nauttii yhden viimeisen yön tämän kanssa ennen kuin purjehtii pois lautallaan.
Kyklooppi
Nolanin kyklooppi tuskin puhuu, kun taas runossa hän käy tappavaa, koominen sanailua Odysseuksen kanssa. Vuoropuhelun puute elokuvassa tekee yksisilmäisestä jättiläisestä pelottavamman, mutta menetämme kaksi tärkeää yksityiskohtaa runosta: tempun, jossa Odysseus kutsuu itseään "Keneksikään", jotta muut kykloopit eivät auta sokaistua hirviötä, ja hetken, jolloin Odysseus varomattomasti paljastaa oikean nimensä, antaen kykloopin pyytää isäänsä Poseidonia kiroamaan Odysseuksen kotimatkan. Nämä muutokset sopivat Nolanin valintaan vähentää Odysseuksen oveluuden korostamista ja keskittyä tämän taistelukovettuneeseen sitkeyteen ja traumaan.
Kirke
Koskaan ei selitetä, miksi Homeroksen Kirke muuttaa osan Odysseuksen miehistä sioiksi. Hän muuttaa heidät takaisin, koska Odysseus on immuuni hänen rohdokselleen (Hermeksen yrtin ansiosta) ja suostuu sitten nukkumaan hänen kanssaan. Hänestä tulee avulias liittolainen, ja Odysseus viipyy hänen luonaan kokonaisen vuoden. Nolanin Kirke (Samantha Morton) vaikuttaa vihaiselta eläimelliselle mieskäytökselle, mutta suostuu sitten nöyrästi palauttamaan miehet, kun Odysseus tajuaa, ettei hänen pidä koskea muhennokseen, ja saa hänet tuntemaan sääliä joukkoa kohtaan, joka vain haluaa päästä kotiin.
Väijytys ja isän ja pojan jälleennäkeminen
Elokuvassa Antinooksen palkkaamat roistot yrittävät tappaa Telemakhoksen (Tom Holland) temppelissä, mutta Odysseus valepuvussa estää heidät. Pian tämän jälkeen Telemakhos tajuaa pelastajansa olevan isänsä. Runossa väijytystä johtaa Antinous merellä, ja Telemakhos välttää sen helposti. Hän tapaa sitten isänsä takaisin Ithakassa Athenen huolellisesti järjestämässä jälleennäkemisessä.
Loppu
Homeroksen Odysseialla on tunnetusti epätyydyttävä loppu. Nolan hylkää viisaasti kaikki viimeiset kohtaukset: kosijoiden saapumisen manalaan, Odysseuksen tapaamisen isänsä Laertessen (jota hän tarpeettomasti järkyttää käyttämällä toista valenimeä) ja Odysseuksen ja kosijoiden sukulaisten välisen antiklimaktisen taistelun. Elokuvassa Telemakhoksesta tulee Ithakan kuningas, mikä antaa Odysseuksen ja Penelopen purjehtia auringonlaskuun tehtävällä kunnioittaa kaatuneita tovereitaan.
Chris Tryhorn on uuden version Homeroksen Odysseian kirjoittaja. Alkuperäinen tarina on nyt saatavilla e-kirjana.
Usein kysytyt kysymykset
Tässä on luettelo usein kysytyistä kysymyksistä seksin, sänkyjen ja brutaalien teloitusten teemoista Christopher Nolanin elokuvissa, kirjoitettu luonnolliseen sävyyn selkeine vastauksineen.
Aloittelijatason kysymykset
K: Miksi seksiä esiintyy Christopher Nolanin elokuvissa? Se ei koskaan tunnu romanttiselta.
V: Nolan näyttää harvoin seksiä intohimon vuoksi. Hän käyttää sitä työkaluna osoittamaan valtasuhteita, manipulointia tai syvää psykologista painetta. Ajattele viettelemistä Inceptionissa tai kylmyyttä The Prestigessä.
K: Mikä on sänkyjen juttu Nolanin elokuvissa? Ne vaikuttavat tärkeiltä.
V: Sängyt ovat usein kynnyksen tila Nolanille. Ne edustavat kynnystä todellisuuden ja unien välillä tai elämän ja kuoleman välillä. Ne ovat paikkoja, joissa hahmot ovat haavoittuvimmillaan.
K: Ovatko teloitukset Nolanin elokuvissa todella brutaaleja?
V: Eivät verisessä slasher-elokuvien tyylissä. Nolanin brutaalius on psykologista ja kliinistä. Hirttäminen Yön ritarin paluussa tai hukkuminen The Prestigessä ovat brutaaleja, koska ne tapahtuvat kylmällä, metodisella tavalla.
K: Onko seksi Nolanin elokuvissa vain shokkiarvon vuoksi?
V: Ei. Se on yleensä sidottu juonenkäänteeseen tai hahmon piilotettuun motiiviin. Esimerkiksi seksikohtaus Inceptionissa on itse asiassa muisto, joka paljastaa emotionaalista vahinkoa, ei vain rakastelukohtaus.
K: Mikä on tunnetuin sänkykohtaus Nolanin elokuvassa?
V: Inceptionin alku ja hotellikäytävän tappelu painovoimattomuudessa. Sänky on kirjaimellisesti unikoneen ankkuri.
Edistyneen tason kysymykset
K: Miksi Nolan yhdistää seksin niin usein petokseen?
V: Hän näkee usein läheisyyden heikkoutena tai ansana. Mementossa seksi on koston työkalu. The Prestigessä se johtaa kohtalokkaaseen kilpailuun. Nolanille seksi on harvoin onnen lähde – se on yleensä konfliktin aiheuttaja.
K: Onko sänky kuoleman symboli Nolanin töissä?
